mededelingen gemeentebestuur leiden 31okt.tlm4nov.'83 I 1 a OPA. WAT HEBT U HIER UIT DE KRANT GEKNIPT? DAT ZIE JE WEL ALS J JARIG BENT. JONGEN. Rabobank Q ■„KLEINTJES"! 071-122244 Kapsters Boomkwekerij Voorschoten a at Zn LEIDSE COURANT VRIJDAG 28 OKTOB1 Algemene vergadering van de Rabobank te Nieuwveen Hierdoor roept de Coöperatieve Raiffeisen-Boeren- leenbank „Ter Aar en Omstreken" B.A. haar leden op tot het bijwonen van de algemene vergadering die ge houden wordt op maandag 14 november 1983 om 20.00 uur in de zaal van het Parochiehuis te Ter Aar, Langeraarseweg 37. Verkorte agenda Opening Notulen vorige vergadering Jaarrekening 1982 Verkiezing leden Bestuur en Raad van Toezicht Mededelingen en rondvraag De volledige agenda, de notulen van de vorige verga dering alsmede de jaarrekening 1982 liggen vanaf he den op het hoofdkantoor van de bank voor de leden ter inzage. LEIDSE COURANT SIJTHOFF PERS KLEINTJES Worden geplaatst in de Leidse Courant. Haagsche Courant. Hel Binnenhof, Rotterdams Nieuwsblad en de Goudsche Courant. Zij kunnen in alle rubrieken worden geplaatst over een of twe kolom, met een of meer groot gezette regels. Prijs 3_,47 per mm. Minimum plaatsing 10 mm. schriftelijk aangenomen tc ADVERTENTIES ONDER NUMMER Voor advertenties onder nummer berekenen wij 3,48 pei plaatsing aan administratiekosten. Bewijsnummers alleen op aanvraag 2.76 per exemplaar. Alle bovenstaande prijzen zijn exclusief 4% BTW. Wij kunnen geen enkele aansprakelijkheid aanvaarden vooi schade van welke aard ook. ontstaan door niet, niet-tijdig of on juist plaatsen van advertenties. Fouten in telefonisch opgegeven advertenties of fouten ontstaar door onduidelijk handschrift van de opdrachtgever behoeven door ons niet te worden gecompenseerd. Correcties en/of annuleringen worden onder voorbehoud geac cepteerd en uitgevoerd. De uitgever behoudt zich het recht voor om zonder opgaaf vai redenen advertenties te weigeren. WINKEL/KAPPERS PERS. GEVR. In onze drukke, gezellige salons Is plaats voor leerling, aanko mend en 1e KAPSTERS. Ook part-time. Coiffeur Jacques b.v., Lange Mare 114. tel. 071-125964. vraagt voor filiaal Doezastraat 6. vlotte part-time verkoopster. leeftijd 18 t/m 24 jr. Soil. tel. 143175. DIVERS PERS. GEVRAAGD J Gevraagd: een machinist /oor een hydraulische graafmachine (Inter), die tevens in het bezit s van een groot-rijbewijs. Bellen tussen 18.00-20.00 uur. Fa. v. Diemen, v.d. Valk Bouwmanweg 30. Leiderdorp. Tel. 071-892441. Interessante bijverdiensten Enquètrices/assistente voor werk in klein teamverband. Leeftijd aoven 18 jr. Werktijden dag. van 16.00-20.00 u. Meer inlichtin gen? Even een briefje schrijven naar antw.nr. 2144, 2500 ZB Den Haag. Rij-instructeur worden. De VRM helpt u bij het Staatsdiploma. Iedere ma.a- vond voorlichting. Aanvang 19.30 uur op de Laan v. Meer- dervoort 178, Den Haag. Voor Inl. bellen van 9.00-19.00 uur, 070-804849. medewerker voor tulpenseizoen, 18-20 jaar. K. Hoogenboom, Floraweg 90. Roelofarendsveen. Tel. 01713- 3506. De K.A.C. heeft nog plaats voor een TOILETJUFFROUW. Tel. 01717-4355 b.g.g. 01717-8206. BEDRIJFSOBJEKTEN re koop: 1838 m2 INDUSTRIETERREIN. Zeer gunstig gelegen Dekkershoek, Den Haag. Aantrekkelijke prijs. Evt. bouwvergun ning. Inl.: tel. 01740-30979. Met spoed winkel/bedrijfs ruimte gevraagd in of omg. Lelden plm. 75 tot 150 m2. Opknappen geen be zwaar. Tel. 768431, na 18.00 Te huur: 140 m2 perfekte KAN TOORRUIMTE, totaal gereno veerd 1e en 2e etage. L. v. M.voort. Event, per etage af zonderlijk. Tel. 070-600762. DIEREN EN PLANTEN Tel. 01717-5561 Nu de tijd voor het poten van bomen en heesters. Groot assorti ment coniferen, heesters en fruitbomen. Geopend van 13 tot 17 uur. zaterdag de hele dag. Veurseweg t/o Gouden Leeuw. IERSE SETTER Kennel „Star lights" heeft nog enkele pups voor serieuze liefhebbers. Be zoek vrijblijvend na tel. af- spraak. Tel. 01606-3223. Duitse herderkennel VON DAS POELHOF b.a. Duitse herder pups met stamboom, ingeënt en ontw. Tel. 01749-45298. Te koop: 2 lavendel KATERS. 1 V4 jr. oud, oosters type met stamboom 150,- p. st. Tel. 070-458251 b.g.g. 05289-456. T.k. BLOEMBOLLEN: 80 tulpen f 10.-. 30 narcissen 5.-. 40 crocussen 5.-, 30 hyacinten f 7,50, sneeuwklokken. blauwe druiven, skila alliums enz. uit ei gen kwekerij, elke dag open. C. B. Koster, Geerweg 67. Lange- raar, tel. 01723-9459. T.k. jonge Border Collies g ZAKEN EN FINANCIERINGEN Bur. Bistro de Valkenier Valkenboskade 264/Mient 1A, Den Haag. Seheel gerenoveerd interieur voorzien van c.v. en aircond., opp. 3lm. 100 m2, plaatsing biljart mogelijk. Prijs 165.000,- incl. Dand. Eventueel is ook een boven gelegen woning te koop voor f 75.000.-. Te bezichtigen vrijdag, zaterdag en zondag vanaf 14.00 uur of volgens afspraak. Tel. 070-630676. T.k.a. goedlopende groente- en Iruitzaak Omzet pl.m. 450.000.- per jr. Zonder contanten onnodig te reflecteren. Br. bur. bi. SP 51504. Illllilll Raads- en commissie vergaderingen Begrotingsbehandeling in commissies Vorig jaar koos de gemeenteraad voor een ande re opzet m.b.t. voorbehandeling van de begro ting in raadscommissies. Gebleken is dat deze vorm van aanpak goed bevalt. Ook dit jaar kiest de gemeente voor deze opzet. Hieronder treft u een overzicht van de diverse'commissies aan, welke zich komende week over de begroting van 1984 buigen. Commissie voor Algemene en Bestuurlijke Aangelegenheden Dinsdag 1 november a.s. om 14.00 uur in c B&W-kamer van het stadhuis. Begrotingsbehandeling Commissie voor Personeel en Organisatie Dinsdag 1 november a.s. om 19.30 uur in de koffiekamer van het stadhuis. Agenda: Overige vergaderingen _1 Raad van advies voor verkeers- en vervoers- aangelegenheden Woensdag 2 november a.s. om 15.00 uur in ka mer 001 van het Stadsbouwhuis. Agenda: Verkeersmaatregelen ingevolge de z.g. hoorproce dure. Voor informatie kunt u bellen: 254501. Commissie voor de Beroep- en Bezwaarschriften Vrijdag 4 november a.s. om 13.30 uur in kamer 222a van het stadhuis. Agenda: 13.30 uur: Uitspraak inzake het beroepschrift van Passage Noordwijk B.V. 14.30 uur: Bezwaarschrift van de heer R.A.G.J. Dagelet tegen afwijzing van verzoek om registratie als woningzoekende. 15.10 uur: Bezwaarschrift van de heer M. Berrak tegen afwijzing van verzoek om regis tratie als woningzoekende. 15.30 uur: Bezwaarschrift van de heer L.J. van Leeuwen tegen afwijzing van verzoek om registratie als woningzoekende. Voor informatie kunt u bellen: 254168. Voor informatie 'Overige vergaderin gen' zie telefoonnummer(s) contact personen onderaan agenda's. Commissie voor Economische Aangelegenheden Woensdag 2 november a.s. om 14.00 uur in de koffiekamer van het stadhuis. Agenda: Begroting Dienst Reiniging Havens en Waren markten. - Dienst Groenoordhallen. - Openbaar Slachthuis. - V.V.V. - Economische Zaken. Commissie Volkshuisvesting Donderdag 3 november a.s. om 14.00 uur in de raadzaal van het stadhuis. Ter behandeling van de begroting 1984, inclusief de nota van aanbieding met bezuinigingsvoorstel 1983 en concept meerjarenbeeld 1985-1987 en de informatieve nota. Belangstellenden, die naar aanleiding van de behan deling van de begroting het woord willen voeren, worden hiertoe van 14.00 tot 14.30 uur in de gelegen heid gesteld. Zij dienen dit uiterlijk één dag voor de vergadering aan de secretaris van de commissie ken baar te maken via telefoonnr. 254237. Commissie Ruimtelijke Ordening, Openbare Werken en Verkeer Vrijdag 4 november a.s. om 14.00 uur in de raad zaal van het stadhuis. Ter behandeling van de begroting 1984, inclusief de nota van aanbieding met bezuinigingsvoorstel 1983 en concept meerjarenbeeld 1985-1987 en de informatieve nota. Belangstellenden, die naar aanleiding van de behan deling van de begroting het woord willen voeren, worden hiertoe van 14.00 tot 14.30 uur in de gelegen heid gesteld. Zij dienen dit uiterlijk één dag voor de vergadering aan de secretaris van de commissie, mw. E. Visser-v.d. Vlist, telefoon 254236, kenbaar te ma- Commissie voor Onderwijs, Samenlevings opbouw en Emancipatie Maandag 7 november a.s. in de raadzaal van het stadhuis. Begrotingsbehandeling. Agenda: 14.00-16.30 uur: Onderwijs. 16.30-17.30 uur: Emancipatie. 17.30-19.30 uur: Pauze. 19.30-21.30 uur: Programma Specifiek Welzijn 1984. 21.30-22.30 uur: Minderheden. Commissie voor Maatschappelijke Aangelegen heden, Volksgezondheid, Cultuur en Sport Dinsdag 8 november a.s. om 14.00 uur in de raadzaal van het stadhuis. Agenda: Cultuur. Gezondheidszorg. Maatschappelijke dienstverlening. Sociale werkvoorziening. 20.00 uur: Sport. Bovenstaande raads- en commissiever gaderingen zijn openbaar. Wie meer wil weten over de te behan delen agendapunten kan daarvoor te recht aan de informatiebalie in de hal van het stadhuis. Of bel even: 254103. Diversen Inspraakcommissie Dinsdag 1 november a.s. om 20.00 uur in kamer 222a van het stadhuis. Agenda: Ad-hoc inspraakprocedure inzake het voornemen van de Burgemeester om een 15-tal café's een bij zondere ontheffing van het sluitingsuur te verle nen. Reglement klachtenbehandeling. Discussiestuk standaard-inspraakprocedures. Procedureverordening Specifiek Welzijn. Standaardprocedure functioneren werkgroepen in Stadsvernieuwingsgebieden. Concept standaardprocedure inzake inspraak bij de voorbereiding van nota's. Voor nadere informatie kunt u zich wenden tot het secretariaat van de Inspraakcommissie kamer 111a, stadhuis, telefoon: 254167. Jaarverslag 1982 Archeologische Begeleidings commissie verschenen Net als voorgaande jaren brengt de Archeologische Begeleidingscommissie een verslag over het vooraf gaande jaar uit. Het verslag bestaat wederom uit een gebundelde verzameling rijk geïllustreerde artikelen waarin een aantal archeologische hoogtepunten de revue passeren. Een greep uit de inhoud: - onderzoek naar het voormalig (molen)bolwerk 'de Put' aan het Galgewater. - artikelen over vondsten in de kleine Cronesteinse polder en Stevenshofjespolder. - de vondst in Leiden van een stuk leer met afbeeldin gen uit de 14e/15e eeuw. Waar verkrijgbaar? Het jaarverslag 1982, dat ruim 100 pagina's telt, gaat f 12,50 kosten. Exemplaren zijn vanaf maandag 31 oktober a.s. verkrijgbaar aan de balies van het stad huis, het Stadsbouwhuis en het Museum de Laken hal. Jaarverslag '79 Psychiatrisch Ziekenhuis Endegeest Vanaf a.s. maandag 31 oktober ligt gedurende veer tien dagen voor een ieder in kamer 314 van het stad huis de jaarrekening 1979 van het Psychiatrisch Zie kenhuis 'Endegeest' ter inzage. Tegen kostprijs is de jaarrekening 1979 voor f 15,— te verkrijgen. Gemeentewoning te koop Burgemeester en Wethouders zijn voornemens over te gaan tot de uitgifte in erfpacht van het perceel Rijnsburgersingel 4 te Leiden Bij deze uitgifte zal een verbetering van de op het per ceel gevestigde opstal (een woning), uit te voeren door erfpachter, verplicht worden gesteld. De jaarlijks te betalen erfpachtcanon met betrekking tot de waarde van de betreffende grond (71 trP) be draagt f 1.663,— voor de eerste erfpachtsperiode van 5 jaar. De uitgifteprijs, zijnde de eenmalig te betalen vergoe ding voor de betreffende woning bedraagt f 30.000,- k.k. Informatie over het genoemde onroerend goed (uit- giftevoorwaarden, verbeteringsplannen, subsidiemo gelijkheden, etc.) en de mogelijkheid om u voor deze uitgifte in te schrijven is vanaf maandag 24 oktober t/m vrijdag 28 oktober a.s. aanwezig in de hal van het Stadsbouwhuis, Langegracht 72, ölhier. Bij de selectie van de inschrijvers genieten de volgen de personen de voorkeur: 1. degenen die als woningzoekenden staan geregis treerd bij de gemeentelijke directie Woonruimte verdeling en/of een woning van een Leidse wo ningbouwvereniging of Leidse woningstichting leeg kunnen achterlaten; 2. degenen die een particuliere huurwoning in Lei den leeg kunnen achterlaten beneden de huur- prijsgrens (thans f 850,— per maand, kale huur). Voor degenen die na selectie als serieuze gegadigden voor deze uitgifte overblijven organiseert de gemeen te t.z.t. bezichtiging van de woning. In dat verband worden belangstellenden dringend verzocht de huidige bewoner van de woning niet las tig te vallen met verzoeken om bezichtiging. Aanmelding voor hofjes woningen Voor een aantal gerenoveerde hofjes worden kandi daten gevraagd door de Directie Woonruimteverde ling. De huur is vanaf 300, tot f 500,— per maand. b) zij die een huurwoning achterlaten van de Leidse Woning Stichting, van een woningbouwvereni ging, of een particuliere eigenaar (met verklaring van wederverhuur), met een kale huurprijs be neden de f 425,— per maand. Het voordragen van kandidaten zal mede plaatsvin den o.g.v. inschrijfduur en leeftijd. Hoe kan men zich opgeven? Door schriftelijk te reageren naar de Directie Woon ruimteverdeling, Langegracht 74, 2312 NH Leiden, vóór 18-11-1983. Weddesteeg 4 op Monumentenlijst Burgemeester en Wethouders maken bekend bij hun besluit van 30 september 1983, no. 21339 te zijn over gegaan tot plaatsing van het pand Weddesteeg 4 te Leiden op de Monumentenlijst. Genoemd besluit ligt met ingang van heden geduren de één maand voor een ieder ter inzage in kamer 214 van het Stadsbouwhuis, Langegracht 72. Met nadruk wordt erop gewezen dat het ingevolge artikel 10 der Monumentenverordening verboden is een beschermd monument te beschadigen, te vernie len of af te breken. Voorts is het verboden om zonder vergunning van Burgemeester en Wethouders of in strijd met bij zo danige vergunningen gestelde voorschriften een be schermd monument gedeeltelijk af te breken, te ver plaatsen of in enig opzicht te wijzigen danwel een be schermd monument te herstellen of te gebruiken op een wijze waardoor het wordt ontsierd of in gevaar gebracht. Gedurende één maand na heden kunnen belangheb benden schriftelijk bij de Gemeenteraad gemotiveerd beroep instellen tegen het genoemde besluit. Nieuwe kapverordening Dinsdag 1 november a.s. treedt er in Leiden een nieu we kapverordening in werking. Deze verordening ligt vanaf heden voor een ieder, ge durende drie maanden ter inzage in kamer 209 (twee de verdieping) van het Stadsbouwhuis. Nieuwe regels voor het kappen van bomen Ook in de nieuwe verordening blijft het kappen van bomen strafbaar. Er zijn bovendien meer mogelijkhe den opgenomen om een vergunning te weigeren. Tot nu toe kon een vergunning slechts geweigerd worden als het om een mooie boom ging, ook al staat deze in uw eigen tuin. Naast het feit dat een boom mooi is, kunnen ook an dere voordelen van een boom tot weigering van een vergunning leiden. B.v. de waarde van een boom voor de omgeving, zijn ouderdom en zijn invloed op de bodemgesteldheid en luchtzuiverende werking. Herplantingsplicht In de nieuwe kapverordening is tevens de al geruime tijd bestaande herplantingsplicht verruimd. Wanneer een boom door nalatigheid of calamiteit verloren is gegaan, kan zelfs herplant van een gelijkwaardige boom verlangd worden. Zelfs bij verwaarlozing kan al worden ingegrepen. De verordening is dus strenger dan haar voorganger. Ten slotte Het is beslist niet zo dat er geen bomen meer gekapt mogen worden. De nieuwe regels zijn er in de eerste plaats voor om te voorkomen dat bomen onnodig verloren gaan. Geeft een boom echt hinder, dan is snoeien of ver planting vaak een oplossing. Helpt dat niet, dan is kappen onvermijdelijk en zal er een vergunning afge geven kunnen worden. Zover hoeft het allemaal niet te komen. Loop daarom eens binnen bij de Direktie Groen in het Stadsbouwhuis aan de Langegracht 72, tel. 254610. De mensen van deze afdeling zijn u graag van dienst met het geven van adviezen en behulpzaam bij het vinden van een passende op lossing. Grofvuil- ophaaldienst Volgende week zijn aan de beurt: Wijk 7 en 3 maandag 31 oktober Wijk 2 en 8 woensdag 2 november Wijk 5 en 7 donderdag 3 november Wijk 4 en 6 vrijdag 4 november Bouw vergunningen Te verlenen bouwvergunningen Burgemeester en wethouders maken bekend dat zij voornemens zijn om met toepassing van artikel 19 van de Wet op de Ruimtelijke ordening en/of artikel 50, lid 8, van de Woningwet de volgende bouwver gunningen te verlenen: - Herensingel 27a-b, wijzigen onderpui; - Maresingel 33-33a, vernieuwen riolering; Wie komen in aanmerking? a) zij die geregistreerd staan als woningzoekende bij de Directie Woonruimteverdeling en 50 jaar of ouder zijn, en - Sophiastraat 96, verbouwen en uitbreiden woniijj - terrein tussen Maredijk 119 en 135, bouwen v gebouw bevattende 40 woningen; - Rijndijk 251, bouwen carport; - Rijndijk 253, bouwen carport; - Rembrandtstraat 22, inwendig verbouwen en helen woningen; - Bernhardstraat 3 tot en met 95, 2 tot en met in. D Willem de Zwijgerlaan 377 tot en met 411, Beijtaatsl hardkade 19 tot en met 34 en Beatrixstraat 13 tot jns St; met 41, renoveren 111 woningen met de daarbijmelang horende bergingen; iin N( - Willem de Zwijgerlaan 233 tot en met 345, 353 ijntoer en met 363, 371 tot en met 375, renoveren 66 dat ningen, 44 bergingen en bouwen 24 bergingen i"Üaar Marijkestraat, Margrietstraat en Irenestraat; £u - Margaretha Simonskade 40, plaatsen erfafschl ding; - Margaretha Simonskade 42, plaatsen erfafsch ding; - Atjehstraat 31, bouwen volière; - Madoerastraat 5, verbouwen en uitbreiden wc - Witte Singel 70 en 71, verbouwen, verhelen c breiden panden en houwen fietsenberging en vt en fustopslagruimte; - Herenstraat 22, maken etalage aan de Bloemiste laan; - Hovens Gréveplein 18, plaatsen pergola; - nabij Rijndijk en Dijkhoflaan, bouwen hoogspai' ningsstation; k - Lage Rijndijk 68a, gedeeltelijk optrekken Vechter zf en achtergevel. Bovengenoemde bouwplannen liggen met ingarfLEN van 31 oktober 1983 gedurende veertien dagen vooheef! een ieder ter inzage in het Stadsbouwhuis, Lang^edrc gracht 72, in kamer 021. Gedurende de termijn vaj*0"iaI terinzagelegging is een ieder bevoegd schriftelijk b? zwaren in te dienen bij burgemeester en wethouder!êe*^c Verleende bouwvergunningen Burgemeester en wethouders hebben op 25 oktobi 1983 de volgende bouwvergunningen verleend: - Zoeterwoudseweg 25a, bouwen opslagplaats i plaatsen erfafscheiding; - Zwartemeerlaan, bouw van een buurtwinkel en eefe ec horecaruimte. ler e. pet d Indien u door het verlenen van een bouwvergunning^1 rechtstreeks in uw belang bent betroffen, kunt u bir^oor nen 30 dagen na dagtekening van de bouwvergur^en ning op grond van de wet AROB een gemotiveerd b&e ee zwaarschrift indienen bij burgemeester en wethoiyer j ders hij d Tevens kunt u, indien de onmiddellijke uitvoering vaijo.OG het besluit onevenredig nadeel voor u meebrengt, oier r grond van de Wet op de Raad van State schorsinfet h van de bouwvergunning aanvragen bij de Voorzittehad van de afdeling Rechtspraak van de Raad van Statenet h Postbus 20019, 2500 EA 's-Gravenhage. en v Informatie is te verkrijgen iedere werkdag tusseHet 11.00 en 12.00 uur bij de directie bouw- en woning vai toezicht, Stadsbouwhuis, Langegracht 72, Postbuia 148, 2300 AC Leiden (telefonisch bereikbaar 07igeda 254911). Ruimtelijke ordening Bouwplan uitbreiding clubgebouw NEEN vereniging Marnix aan de Cruquiuslaai Burgemeester en Wethouders van Leiden maken bc kend, dat zij voornemens zijn om met toepassing va_^ artikel 17 van de Wet op de Ruimtelijke OrdeninJ..L voor een periode van ten hoogste 5 jaren vrijstelling te verlenen van de voorschriften van het besterrL— mingsplan Haagse Schouw ten behoeve van de tijdcL? lijke plaatsing van een houten loods voor de jeugdveU. eniging Marnix aan de Cruquiuslaan. De gronden zijn ter plaatse bestemd voor openbaa groen, waarop geen bebouwing is toegestaan. Het bouwplan ligt met ingang van 31 oktober gedurende 14 dagen voor een ieder ter inzage in kae^gi mer 241 van het Stadsbouwhuis, Langegracht 72. e Rechthebbenden op aangrenzende en nabij geleger^^ gronden kunnen gedurende deze termijn bezwaar inUW€ dienen tegen het verlenen van deze vrijstelling bij he^^ college van Burgemeester en Wethouders van Leian den,.Stadhuisplein 1, 2311 EJ Leiden. op vijf irijs. Hinderwet Beschikking vrijstelling methylbromidi Burgemeester en Wethouders van Leiden brengei hierbij ter openbare kennis dat door de Hoofdingej nieur-Directeur van de Provinciale Directie voor de Bedrijfsontwikkeling in Zuid-Holland, te Gouda op oktober 1983 aan W. de Groot, Besjeslaan 2, 2314 A^1 Leiden, een verklaring van geen bezwaar is afgegej ven als bedoeld in de Beschikking Vrijstelling Methyl bromide welke is gepubliceerd in de StaatscouranSSE van 17 juli 1981, nr. 134, ten behoeve van het ontf V smetten van grond ten behoeve van de teelt van tuljie 2 pen op een perceel grond aan de Besjeslaan, alhier.Bid Deze verklaring ligt vanaf heden tot 26 januari 1984Ve voor een ieder ter inzage in kamer 012 van het Stads bouwhuis (Directie Milieu), Langegracht 72. Voor nadere inlichtingen betreffende deze aangele-r genheid kunt u zich wenden tot de Directie Milieu,? tel. 071-254436 of bij genoemde Hoofdingenieur-Di-0 recteur te Gouda, tel. 01820-14755. ilis

Historische Kranten, Erfgoed Leiden en Omstreken

Leidse Courant | 1983 | | pagina 12