Mensen zouden raar opkijken
als we alles zouden vertalen
derlandse programma's
PROGRAMMA-OVERZICHT
Buitenlandse
programma's
lGIHDIO/TELEVISIE
Ecidóc Qowuvnt
MAANDAG 22 AUGUSTUS 1983 PAGINA 9
IWAN VON DEW ALL VAN NOS- VERTAALAFDELING:
i hij]
')romf
De
naar
d. De
lit Rij
die ojHILVERSUM Anders
egenpan in bijvoorbeeld
Ie Nofyest_Dujtsiancj wordt
Ti in i$na el^e buitenlandse
iroduktie op het Neder-
kaanjandse televisiescherm,
indertiteld. Op zich lijkt
lat een simpel gebeuren,
iaar een nadere be
bouwing leert anders,
!o blijkt uit een gesprek
:et ïwan von Dewall,
van de NOS-vertaalafde-
V^OO
,We krijgen hier uit de om-
sse ltoep alle programma's bin-
nd mien die hetzij in ondertitels,
llatiesietzij in een spreektekst
gtelnoeten worden vertaald.
ble )aar zijn nogal wat regels
iten oor. Met een script alleen -
van e tekst van de film - kan je
door iet zoveel. Je moet de film
deuierst zien, en dan het script
app ijwerken. Dat script moet
eer n-orden getimed, dat wil zeg-
e ten en dat je het in stukjes ver-
n, wi eelt, die je daarna in onder-
'atenjfels vertaalt.''
moei
Volj
van
dit
imen.
stop]
Een ondertitel mag net zo-
'eel tijd kosten als een spre-
;er gebruikt. De leestijd
hoet gelijk zijn aan de
preektijd. Allerlei onderzoe-
en hehhei
:en hebben uitgewezen dat je
n zes seconden maximaal 68
anslagen leest. Dat zijn twee
egels ondertiteling. In drie
econden kun je dus één re-
el in beeld laten verschij-
len. Spreekt iemand zeer
nel. bijvoorbeeld in een co-
nedy, dan is dat jammer,
irant dan moet je zijn tekst
'aan samenvatten. Dat be
taalt het vertalen in hoge
ie vmate. De mensen klagen wel
gis lat we dingen weglaten,
art t naar ze zouden raar opkij-
ten als we alles in beeld zou-
en brengen."
•halve dat er teksten wor-
n weggelaten, kan de kij-
ter aan de manier waarop
;n 74^ordt ondertiteld ook de ver-
rouwichillende omroepen herken-
uw men. Iwan von Dewall: „Er
n stizijn bijvoorbeeld omroepen
rededie geen lelijke woorden in
opde ondertitels willen. Be-
terecoemd is het voorbeeld van
fronde Evangelische Omroep. Die
van
had een serie met als thema
een figuur die nogal slecht
was in het begin, en in de
loop van het programma
werd bekeerd. Nou, aan het
begin moest natuurlijk blij
ken hoe slecht die man was,
dus daar viel nogal eens een
onvertogen woord. Dat
mocht niet, dus in de onderti
tels was de vent aan het be
gin even braaf als aan het
einde." Daar kunnen wij
niets aan doen. De ondertite
ling is uitsluitend de verant
woordelijkheid van de om
roepvereniging."
In Nederland wordt, in te
genstelling tot Duitsland en
Frankrijk bijvoorbeeld nau
welijks met nasynchronisatie
gewerkt. Iwan von Dewall:
„Ja, aan de ene kant is het
natuurlijk jammer. Het is een
aanslag op je beeld. Maar je
blijft het oorspronkelijke ge
luid horen, dat is een voor
deel. Ik denk dat het zo is ge
groeid. Bovendien, nasync
hroniseren is erg duur. Het
kost zeven keer zoveel als
ondertitelen, dat is leuk voor
een groot taalgebied, maar
voor Nederland veel te
duur."
De vertaalafdeling tikt alle
gemaakte vertalingen op spe
ciaal titelpapier uit. Die ver
talingen worden ingeleverd
bij een eindredactie. De ge
corrigeerde titellijst gaat
daarna naar de electronische
ondertiteling, waar elke titel
op een aparte ponskaart
wordt getikt. De ponskaarten
worden tijdens de uitzending
voor een camera geplaatst,
die de getikte tekst met wat
technische foefjes omzet in
witte letters.
Titelregisseur
Verantoordelijke man voor
de ondertiteling is de titelre
gisseur. Hij bekijkt een film
vantevoren en schrijft aan
wijzingen in het script. Op de
ochtend van de dag van uit
zending repeteert hij de on
dertiteling, en werkt zonodig
zijn aanwijzingen bij. 's Aa-
vonds brengt hij de kaarten
weer stuk voor stuk in beeld.
Mocht er dan nog iets fout
gaan, dan is er niets meer
aan te doen. Maar ja, de NOS
vertoont achthonderdduizend
van die ponskaarten per jaar,
dus wat wil je," aldus Von
Dewall.
Actualiteitenprogramma's
zijn een hoofdstuk apart, ver
telt hij. „Het materiaal, pen
Iwan von Dewall van de NOS vertaal-afdeling.
geluidskopie van het uit te
zenden item, komt soms een
paar uur voor de uitzending
pas bij ons binnen. Dan moet
er een script worden ge
maakt, dat moet worden geti
med en in ondertitels ver
taald. Die moeten op pons
kaarten worden getikt, er
moet gerepeteerd worden en
dan is de uitzending al. De
tijd voor nadenken is dan erg
kort."
Nieuw systeem
Binnen afzienbare tijd hoopt
de NOS onder meer dit pro
bleem te ondervangen door
een nieuw systeem van on
dertiteling. De ponskaarten
zullen daarbij geheel ver
dwijnen. „De huidige appara
tuur is op. Twintig jaar oud.
De ponskaarten zijn vochtge-
voelig. Bij vochtig weer trek
ken ze krom, en loopt de
zaak vast."
Vanaf oktober 1984 moet de
NOS kunnen beschikken
over een ondertitelingssys
teem, gebaseerd op magneet-
schrijven. Op één schijf kun
nen zo'n 1700 ondertitels
worden opgeborgen, nu bete
kent dat een flinke stapel
ponskaarten. Ook het in
beeld verschijnen van onder
titels kan met deze schijven
eenvoudiger, en vooral
nauwkeuriger. Met het nieu
we systeem worden de on
dertitels namelijk tot op de
halve seconde nauwkeurig
van een tijdcode voorzien.
Het programma heeft een
zelfde tijdcode. De weergave-
eenheid vergelijkt beide co
des, en zorgt ervoor dat de
ondertitel precies op het juis
te moment in beeld ver
schijnt. Mocht er met het
programma wat mis gaan, en
wordt dat op een eerder of
later tijdstip weer gestart,
dan zoekt de weergave-een-
heid in een fractie van een
seconde de bijbehorende on
dertitel op.
Met het nieuwe systeem gaan
de ondertitels er iets anders
uitzien. Ze zullen electro-
nisch van een zwart randje
worden voorzien, waardoor
de ondertitels ook op een
witte achtergrond goed lees
baar blijven.
BAS MARTENS
Christoph Bantzer speelt de oudere Mozart in de serie
over het leven van deze componist.
Serie „Mozart" geeft portret
van menselijk muzikaal genie
HILVERSUM Grote televisie-series over het leven van histo
rische figuren worden tegenwoordig nauwelijks meer gemaakt,
omdat de organisatorische en financiële problemen te omvang
rijk zijn. Toch wist de Franse televisie Tele France 1 een aantal
co-producenten en produktie-maatschappijen in Europa en zelfs
de Canadese televisie te interesseren voor het leven van de com
ponist Wolfgang Amadeus Mozart. De eerste aflevering van het
zesdelige verhaal, dat in Frankrijk in april 1982 in première
ging, is vanavond te zien op Ned. I om 20.28 uur.
Op 27 januari 1756 werd Wolfgang Amadeus Mozart geboren.
Vijfendertig jaar later op vijf december 1791 stierf hij, een in
drukwekkende muzikale erfenis achterlatend. Wat de Franse
televisie wilde laten zien, was het werkelijke leven van de be
roemde componist. Kortom een portret van een muzikaal genie
met zwakheden en tekortkomingen en dus niet het beeld van
een soort godheid zoals hij wel door muziekliefhebbers wordt af
geschilderd.
Regisseur Marcel Bluwal en scenarioschrijfster Beatrice Rubin
stein spendeerden drie jaar aan de voorbereidingen van deze se
rie. Zij reisden naar de plaatsen waar de componist had gewerkt
om een idee te krijgen over zijn leven. Ze lazen documenten en
briefwisselingen die hij voerde met zijn vader Leopold en zijn
vrouw Constance Weber. Het historisch onderzoek was geen
overbodig werk, daar feiten werden ontdekt, die eerdere legen
des over Mozart ontkrachtten.
Het vinden van de juiste acteurs die Mozart konden uitbeelden
(er waren er drie nodig) was een van de grootste problemen. Pas
na met zeshonderd kandidaten te hebben gesproken, vond regis
seur Bluwals de juiste kandidaat voor de rol van de jonge Mo
zart. Het werd Karol Zuber. Muzikaal was deze acteur echter
niet genoeg onderlegd zodat wanneer er piano wordt gespeeld,
de handen van Matthieu Gonnet in beeld komen. De 12-jarige
componist wordt gespeeld door Jean Francois Dichamps. Voor
de oudere Mozart werd de Duitse acteur Christoph Bantzer ge
kozen.
Voor de zes maal anderhalf uur durende serie (kosten vijf mil
joen dollar) moest in vijf maanden tijd half Europa worden afge
reisd, want regisseur Marcel Bluwal was zeer consciëntieus met
de locaties. Hij kon beschikken over 150 acteurs en actrices van
diverse nationaliteiten en 2500 figuranten uit vijf landen.
De muziek in „Mozart" vormt een hoofdstuk apart. De produk-
tie is geen muzikale documentaire over de componist. Toch
heeft de verantwoordelijke man voor de muziek Bruno Mon-
saingeon, een zo evenwichtig mogelijke keuze uit Mozarts wer
ken gemaakt. Hij liet de muziek uitvoeren door musici uit Hon
gaars symfonie- en kamerorkesten. De 27-jarige Hongaar Zoltan
Kocsis is als solist op piano, orgel en klavecimbel te horen.
De eerste aflevering begint in het jaar 1764. Leopold Mozart (Mi
chel Bouquet), tweede kapelmeester van de aartsbisschop van
Salzburg, trekt met zijn gezin langs de Europese hoven. Het is de
bedoeling, dat zijn twee virtuoze kinderen, de achtjarige Wolf
gang en de twaalfjarige Nannerl de aandacht van het publiek
trekken. Maar de tournee verloopt nogal teleurstellend.
)ERLAND 1
evert" Music in time. James
cht fay behandelt in de der-
iool $e aflevering van „Music in
de Russische muziek,
e grde'9enliik altÜd onder in-
van het Westen had ge-
tot omstreeks het mid-
van de negentiende eeuw.
I n bracht Michael Glinka
g| r verandering in. Hij liet
inspireren door de volks-
pJek, waardoor hij de weg
c*friaakte voor de componis-
i Rimsky-Korsakov, Moes-
pki, Balakierev en Borodin,
alve werken van deze vijf
iponisten zal ook de wals
,Het Zwanenmeer" van de
w ers georiënteerde Tsjai-
jr1 ki te beluisteren zijn.
fDERLAND 2
Ofl
ïgcvO
spelprogramma „Hints". Ned. I
21.30 Kampioenschap Triat
lon. Afgelopen zaterdag werd
voor de derde maal in ons land
het Open Kampioenschap Tri
atlon gehouden. Voor deze uit
Amerika overgewaaide uithou-
dingssport hadden zich 210
deelnemers aangemeld. Onder
hen bevond zich de favoriet
Gregor Stam uit Laren, die de
twee voorgaande kampioen
schappen ook heeft gewonnen.
Bij de onlangs gehouden Ame
rikaanse triatlon op Hawaii
veroverde hij de dertiende
plaats als beste niet-Ameri-
kaanse deelnemer. Voor het
onderdeel zwemmen (3,8 km)
werd het Gooimeer gebruikt en
het parcours voor de fietstocht
(180 km) en de marathon (42,2
km) was in de Flevopolder uit
gezet met als start en finish:
Almere.
Nieuwe oogst. In de
't ngboei" te Oud-Loos-
ht stelt Pim Jacobs een
al amateur-artiesten voor,
ispiraties hebben om „be-
s" te worden. Na diverse
ties werd een aantal men-
aerd, die van-
id aan het publiek kunnen
zien of ze talent hebben,
zijn onder anderen Annie
Paula van Wanrooy uit
swaal, Hans van Dam uit
liden, Greet Adringa uit Vi-
en Veronica Pool uit Enk-
Tonny Eyk heeft de muzikale
leiding bij de talentenjacht
„Nieuwe Oogst". Ned. II om
20.00 uur.
Televisie vandaag
NEDERLAND 1
16.25
18.15
Happy days. Ameri
kaanse serie. Herhaling.
Nederland Muziekland.
Herhaling.
Nieuws voor doven en
slechthorenden.
Cijfers en letters. Spel
programma.
Hints. Spelprogramma.
19.20
NOS
20.00 Journaal.
KRO
20.28
22.00
22.25
Mozart. Serie van Mar
cel Bluwal. Eerste deel.
Brandpunt. Actualitei
ten.
Music in time. De ge
schiedenis van de mu
ziek door James Gal-
way. Dertiende afl.: Rus
land.
Journaal. Met: Nieuws
voor doven en slechtho
renden.
NEDERLAND 2
18.40
19.00
AVRO
19.12
20.00
21.30
NOS
22.30
22.45
Studio sport extra. EK
Zwemmen-waterpolo.
Nieuws voor doven en
slechthorenden.
Sesamstraat.
Journaal.
Het dagboek van een
plantersdochter. Engel
se serie van Roy Ward
Baker.
Nieuwe oogst. Spring
plank voor amateurs.
Open Nederlands Kam
pioenschap Triatlon.
Reportage.
Journaal.
Studio sport extra. EK
Zwemmen-waterpolo.
Nieuws voor doven en
slechthorenden.
DUITSLAND 1
16.10 Journaal. 16.15 10 graden,
Oosterlengte. Reis langs de 10 gra
den OL door Duitsland (3). 17.20
Stijfkopje (4). Jeugdserie. 17.50
Journaal. 18.00 Actualiteiten.
Streeknieuws. 16.15 Zes goed. Serie.
18.40 Trek-vogels. Serie. 19.00 In
secten vallen aan. Serie. 20.00 Jour
naal. 20.15 Van weefstoel naar we
reldmacht. Historische serie over de
bankiersfamilie Fugger. Vijfde deel.
'21.15 Contrasten. 22.00 „De volgen
de, alstublieft" (1). Verhalen uit de
praktijk van dr. Waagreiner. 22.30
Achtergrondinformatie. 23.00 Het
schieten (The shooting). Amerikaan
se western van Monte Hellman
(1966). 00.20 Journaal.
DUITSLAND 2
17.00 Vakantiekalender. 17.20 De
kleine zwerver. Kinderprogramma.
17.30 Journaal. Aansluitend: Nieuws
uit de deelstaten. 17.45 Tele-magazi-
ne. 18.25 Wagen 106. Duitse serie.
18.57 ZDF-Uw programma. 19.00
Journaal. 19.30 Hitparade van het
ZDF. Presentatie: Dieter Thomas
Heek. 20.15 Spoorloos verdwenen.
Documentaire van Eva Hoffmann.
21.00 Actualiteiten. 21.20 Sport ac
tueel. EK Zwemmen. 21.50 Alles of
niets. Tv-film van Dieter Meier. 23.25
Barokke tijden. Kunstdocumentaire.
23.50 Journaal.
DUITSLAND 3
samstraat. 19.00 Het actuele uurtje.
20.00 Journaal. 20.15 Een hoopje
hier - een hoopje daar. Over het hou
den van honden in grote steden.
21.45 Wegen naar Beethoven (8).
Documentaire serie. 22.45 Het kunst
werk van de week. „De heiligen van
de familie Grotta" van Tlepolo. 22.55
Journaal.
BELGIE BRT 1
18.00 Appie. Tekenfilmserie. 18.05
Merlina. Vlaamse jeugdserie. 18.30
Take it easy. Aflevering 2. 19.00 Ju
kebox. Met: Sky. 19.05 Het vrije
woord. Marie is wijzer geworden.
19.40 Mededelingen en programma-
-overzicht. 19.45 Journaal en sport.
Aansluitend: Weerbericht. 20.10 Mo
zart. Serie van Marcel Bluwal. Vijfde
deel. 21.40 Nog is Polen niet verlo
ren. Franse documentaire. 22.35 EK
Zwemmen in Rome. Samenvatting.
23.10 Journaal. Aansluitend: Coda
(poezie).
BELGIE FRANS 1
17.10 ONEM. Informatie voor werk
zoekenden. 17.25 Cine-vacances.
Vakantieprogramma voor de jeugd.
18.15 Lollipop. Kinderprogramma.
18.50 En Wallonië et a Bruxelles en
couleurs. Spelprogramma. 19.08 Ce
soir. Actualiteiten. 19.30 Journaal.
20.00 Fedora. Amerikaanse speelfilm
naai B'"y Wilder <1978>- 23-10 Jour-
BELGIE FRANS 2
17.10 Zie België Frans 1. 17.55 EK
Zwemmen. Reportage uit Rome.
19.30 Nieuws voor doven en slecht
horenden. 20.00 Zie België Frans 1.
ENGELAND BBC 1
16.55 Take another look. Over de
tuinmuur. 17.20 Play school. 17 45
Scooby en Scrappy Doo. 18.05 John
Craven's newsround. 18.40 Jour
naal. 19 00 Southeast at six. 19 25
Dr. Who. Serie. 19.55 Sexual en
counters of the floral kind. 20.40
Fame. Amerikaanse serie. 21.30
Tsjecho-Slowakije. Herdenking Rus
sische inval. 22 00 Journaal. 22.25
The iron fist. 22.55 Cross of Iron.
Film.
ENGELAND BBC 2
18.10 Education. 19.15 Topper.
Amerikaanse serie. 19.40 Tekenfilm.
19.55 Six fifty five. 20.30 Journaal.
Met: Nieuws voor doven en slechtho
renden. 20.35 A moment to talk. Se
rie. 20.50 Q.E.D. Engelse avonturen-
serie. 21.20 Paul Daniels magie
show. 22.00 Call my bluff. Woorden
spel. 22.30 One man and his dog.
23.10 Motives. 23.40 Newsnight.
00.41 Science. 01.05 Technology.
01.30 Arts.
ENGELAND ITV
17.00 We'll tell you a story. 17.15
Victor and Maria. 17.20 The new
fantastic four. 17.45 A musical
world. 18 15 DiffTent strokes. 18.45
Nieuws 19.00 About Anglia. 19.30
Survival. 20.00 The Krypton Factor.
20.30 Coronation Street. 21.00 The
Greek tycoon, film. 23.00 News at
ten. 23.30 Roller hockey. 00.15 Love
American style. 01.15 Dagsluiting.
Televisie morgen
NEDERLAND 1
NOS: 09.30 Nieuws voor doven en
slechthorenden. 13.00 Nieuws voor
doven en slechthorenden. 14.00
Open school-ROF. Fries programma.
RVU: 15.30 De telefoonshow. Afl.
Ouder worden In je eentje. KRO:
16.00 De alles is anders show. Com
pilatie oude programma's. 17.00
Smokkelaar. Engelse avonturenserie.
Negende aflevering. NOS: 18.00 Stu
dio sport extra. EK Zwemmen en
Hockey.
NEDERLAND 2
DUITSLAND 1
10.00 Journaal en achtergrondinfor
matie. 10.23 Van weefstoel naar we
reldmacht. Herhaling. 11.25 Spoor
loos verdwenen. 12.10 Contrasten.
12.55 Persoverzicht. 13.00 Journaal.
13.15 Videotext voor ledereen. 15.10
Videotext voor iedereen. 15,25 De
man in de bergen (Grizzly Adams).
Avonturenserie. 16.10 Journaal.
16.15 Inzichten: de mishandelden.
Vrouwenhuis in Frankfurt. 17.00 De
goudvis. Kinderprogramma. 17.50
Journaal. -18.00 Actualiteiten.
Streeknieuws.
DUITSLAND 2
10.00 Zie Duitsland 1. 15.15 ZDF-Uw
programma. 15.17 Journaal. 15.20
Pinokkio. Tekenfilmserie. 15.45 Till,
de jongen van hiernaast. Jeugdserie.
1620 Vakantiekalender. 16.45 De
Smurfen. Tekenfilmserie. 17.00 Mo
zaïek. Seniorenmagazine. 17.30
Journaal. Aansluitend: Nieuws uit de
deelstaten. 17.45 Tele-magazine.
Tips en informatie.
DUITSLAND 3
BELGIE BRT 1
18.00 Appie. Tekenfilmserie.
BELGIE FRANS 1
17.10 ONEM. Informatie voor werk
zoekenden. 17.25 Cine-vacances.
Vakantieprogramma voor de jeugd.
BELGIE FRANS 2
12.00 Teletekst. 17.10 Zie België
Frans 1 17.55 EK Zwemmen. Repor
tage uit Rome.
ENGELAND BBC 1
07.30 Breakfast time. 10.00 Cham
pion the wonder horse. 10.25 Jacka-
nory. 10.40 Willo the wisp. 10.45
Take hart. 14.00 Journaal en finan
cieel nieuws. 14.30 Bod. Kinderpro
gramma. 14.45 The reluctant astro
naut. Film. 16.15 Take another look.
16.35 Songs of praise. Religieuze lie
deren van Wight. 17.20 Play school.
17.45 Battle of the planets.
ENGELAND BBC 2
ENGELAND ITV
07.25 Daybreak. 08.00 Good mor
ning Britain. 10.30 Schooltelevisie.
13.00 Moschops. 13.10 Sounds like
a story. 13.30 The spice of life. 14.00
News at One. 14.20 Anglia News.
14.30 Look who's talking. 15.00 A
plus. 15.30 Skirmishes. 16.30
Cleeg'8 people. 17.00 Moschops
Radio vandaag
HILVERSUM 1
- 16.20 Cafe-chantant - 16.30 Op
stap met Bassie en Adriaan - 17.02
EK Zwemmen in Rome - 17.05 Piek
uur - 19.02 TROS-Country - 20 03
Coulissen - 21.02 Made In Holland -
22.02 Aktua-sport - 23.07 (NOS) Met
het oog op morgen - 0 02 (AVRO)
HILVERSUM 2
- 18.30 Uitz. van de Mormonen -
18.45 Bond Zonder Naam - 18.50
P.M. - 19.00 Veronica sportprogram
ma - 20.03 De grote verwarring -
21.00 Confrontatie - 21.30 Teleac -
22.40 Veronica film - 23.00 Het zwar
te gat.
HILVERSUM 3
- 16.03 Toppop disco show - 17.57
Per saldo - 18.04 (NOS) De avond-
spits - 19.02 (AVRO) Sleepin' on the
radio - 20.02 Folk-live - 21.02 El
pee-uur - 22.02 Candlelight - 23.02
North Sea Jazzfestival 1983.
HILVERSUM 4
- 17.00 Overname Hilversum 2 -
20.00 (VARA) Alfred Brendel speelt
Schubert - 20.35 Tweede symfonie in
c kl. terts van Mahler - 22.00 Jazz op
Radio morgen
HILVERSUM 1
- 6.02 (AVRO) Auto in? Avro aan!-
9.03 Steunpunt - 9.08 Arbeidsvitami
nen - 11.30 Soundtrack - 12.03 Lage
Landers - 13.06 Radiojournaal - 13.20
De Avro-diligence - 13.57 Per saldo -
14.03 Uit het platenrek van Wim
Harsma - 16.30 Vakantie op Stillness
- 17.52 Per saldo.
HILVERSUM 2
- 7.10 (NOS) Ochtendgymnastiek -
7.20 (KRO) Programma-overzicht -
7.22 (RKK) Het levende woord - 7.35
Actualiteiten - 9.05 Gymnastiek voor
de vrouw - 9.15 De werkbank - 9.24
Waterstanden - 9.33 In gesprek -
10 00 KRO's leestafel - 12.00 Magazi
ne over kerk en samenleving - 12.16
Overheidsvoorlichting - 12.36 Actuali
teiten - 13.10 KRO's Coverstory. Zo-
merserie over jonge kunstenaars -
13.33 Ik was erbij. Riviervissen in de
Waal - 13.45 Liedjes uit Europa -
13.55 De kleine oorlog (5) - 14.33
(NOS) De koopman en de dominee,
Nederlandse geschiedenis - 15.03
(NOS) Consumentenvraagstukken -
15.32 Gesprekken met oudere kuns
tenaars - 16.00 (TROS) Week in week
uit - 17.00 Aktua.
HILVERSUM 3
- 7.02 (VARA) Felix Meurders, Louis
Verschuur en Erik Post - 9 30 Jeroen
Soer en Roel Koeners - 12.03 VIP-
-spel - 13 02 Peter Holland en Erik
Post - 15.30 Popkrant.
HILVERSUM 4
- 7.02 (TROS) Capriccio - 9.00 Volks
muziek - 9.30 De strijkkwartetten van
Ludwig van Beethoven - 10.00 Opus
tien tot twaalf - 12.00 Intermezzo -
13.05 De meest verkochte klassieke
tien - 14.00 (NCRV) Het levenswerk
van Anton Webern (13) - 14.40 In
kleine bezetting - 15.15 Beroemde
soloconcerten: Tsjaikovsky - 16.00 De
Hobblt (7). Hoorspel naar Tolkien -
16.35 Entr'acte - 16.45 Overdenking -
16.45 Overdenking - 17.00 Overname
Hilversum 2.
NIEUWSBERICHTEN
Nieuwsuitzendingen zijn op Hilversum
1 elk heel uur, 24 uur per dag Op Hil
versum 2 op elk half uur van 7.30 uur
tot 17.30 uur, voorts om 7.00. 8 00,
13.00, 18.00, 20.00, 22,30 en 23.55
uur. Op Hilversum 3 op elk heel uur
van 7.00 tot 24.00 uur en Hilversum 4
om 7 00. 8 00 en 13 00 uur
Jack Nicholson speelt de beruchte
killer Billy Spear in „The shooting".
Duitsland 1 om 23.00 uur.
DUITSLAND 1
22.00 „De volgende, alstublieft)".
Vanavond start een zesdelige serie
met Walter Sedlmayr in de rol van
dokter Waagreiner: ,,De volgende,
alstublieft". Hij is een niet meer zo
jonge huisarts, die zich met hart en
ziel voor zijn patiënten inzet. Dr.
Waagreiner zorgt niet alleen voor het
fysieke, maar ook voor het psychi
sche welzijn van zijn patiënten, waar
door hij zich nog al eens met hun pri-
ve-leven bemoeit.
23.00 Het schieten. „The shooting"
van Monte Hellman is een ongebrui
kelijke western, waarin het menselijk
falen op indrukwekkende wijze wordt
uitgebeeld. De goudgraver Willett
Gashade (Warren Oates) laat zich
door een jonge vrouw (Millie Perkins)
in dienst nemen om haar door de
woestijn te begeleiden. Zijn maat Co-
ley (Will Hutchins) gaat met hen mee.
Zo begint een moeilijke tocht, waarbij
het gedrag van de vrouw steeds ei
genaardiger wordt. Onderweg krijgen
ze gezelschap van de beruchte killer
Billy Spear (Jack Nicholson), die hen
met een bepaalde bedoeling heeft
opgezocht.
DUITSLAND 2
21.50 Alles of niets. De spannende
actie-krimi „Jetzt und alles" van Die
ter Meier speelt tegen de achtergrond
van de rock-scene. Behalve door de
aantrekkingskracht van het aparte
milieu is het verhaal boelend vanwege
het contrast tussen twee verschillen
de karakters, de ijskoude gangster en
de stuntelige amateur, die niet hard
en brutaal genoeg is voor een crimi
nele carriere De beroepsmisdadiger
Smirak komt naar Berlijn met het
plan de industrieel Bruno te ontvoe
ren en een losgeld van een miljoen te
eisen. Voor de uitvoering van zijn
plan heeft hij echter een helper nodig,
die hij bewust in de kring van onbe
kenden van de politie zoekt. Een
amateur dus. die hij ook gemakkelijk
uit de weg kan ruimen. Hiervoor heeft
hij Marcel op het oog, een Jonge
rockzanger, die van een grote carriè
re droomt.
BELGIE BRT 1
21.40 Nog is Polen niet verloren. In
de Franse documentaire van Plerre-
-Andre Bouteng graven drie historici
en de cineast Andrezy Wajda in het
Poolse verleden. Ze bezoeken alle
historische plekjes van Krakau. War
schau en Gdansk en mijmeren over
de geschiedenis van Polen. Hun me
ningen worden geconfronteerd met
die van 14- en 15-jarige lyceumleer
lingen in Warschau.
