voor
Feyenoord
As
ax en
Brugge
wraak op PSY
neemt
7,an Gaal uit
reld gestuurd
Bf
positie Rinus Michels
FC
Verlies FC Köln verzwakt
Scheer-
verbod
MffiÊË
A
Ploeg Post heerst
in semi-klassieker
MAANDAG 15 AUGUSTUS 1983
ir om aan de c
van twee van
atina medaille
De Oliveira
ij de
ipetit
ni )or
ÏS]
XjLSINKI Joao Carlos de Oliveira is
•rdag in Helsinki door Juan Antonio Sa-
ranch, de voorzitter van het Internatio-
Olympisch Comité (IOC), als eerste
erscheiden met de platina medaille. De
ziliaanse wereldrecordhouder op de
sprong was begin 1982 betrokken bij
auto-ongeluk. Elf maanden lang werd
acht zijn rechterbeen te behouden,
een amputatie van het onderbeen
ik uiteindelijk noodzakelijk. De Oliveira
in zijn loopbaan twee bronzen Olympi-
medailles en was drie keer de sterkste
jns de wedstrijden om de wereldbeker,
gouden Olympische medaille haalde
ïooit binnen.
Finse doelman bij
Helmond Sport
HELMOND Helmond Sport heeft de doelman
van het Finse nationale elftal Ollie Isoaho voor één
seizoen gecontracteerd. De 26-jarige Fin was door de
terugkeer van Wolfgang Kneib overbodig geworden
bij Arminia Bielefeld. Helmond Sport heeft bij de
stichting Arbeidszaken een arbeidsvergunning aan
gevraagd. Directeur Joop van der Klink van deze
stichting heeft in deze kwestie positief geadviseerd,
omdat Isoaho al langer werkzaam is binnen de Eu
ropese Gemeenschap. Door de komst van Isoaho
heeft de eredivisieclub de beschikking over vier
doelverdedigers: Versfeld, Feijt, Van der Laar en
Isoaho. Versfeld en Feijt mogen van de leiding van
Helmond Sport uitkijken naar een nieuwe vereni
ging. UEFA-international Toine van der Laar wordt
achter de Finse aankoop de tweede doelman.
McCrory opvolger
Sugar Ray Leonard
LAS VEGAS De Ameri-
kaan Milton McCrory is de
opvolger van bokswereld-
kampioen Sugar Ray Leo
nard, die vorig jaar door een
oogblessure zijn loopbaan
moest beëindigen. De vacan
te wereldtitel (WBC-versie)
in het. weltergewicht werd
zaterdag in Las Vegas de
prooi van McCrory. De
Amerikaan versloeg weinig
overtuigend Colin Jones uit
Wales. Twee van de drie
scheidsrechters plaatsten
McCrory als puntenwinnaar
op hun briefje.
Neuberger getipt als
nieuwe voorzitter UEFA
FLORENCE De Westduitser Hermann Neuberger geldt als
belangrijkste kandidaat voor de opvolging van de vrijdag ver
ongelukte voorzitter van de UEFA (Europese voetbalunie), dr.
Artemio Franchi. De overledene, wiens stoffelijk overschot gis
teren in Florence ter aarde is besteld, heeft in zijn leven diver
se malen laten doorschemeren, dat Neuberger op grond van
zijn grote bekwaamheid in staat is de leiding van de FIFA (we-
reldvoetbalfederatie) of UEFA direct op zich te nemen.
Neuberger is momenteel voorzitter van de DFB, de Westduitse
voetbalbond. Onlangs heeft hij gezegd zich volledig te willen
gaan concentreren op het Westduitse bondswerk. Verder zit
Neuberger in het organisatiecomité van het WK 1986 in Mexi
co. Hij had ook zitting in de organisatiecomité^, die verant
woordelijk waren voor de wereldkampioenschappen van 1974,
1978 en 1982.
Prijsvragen
DEN HAAG De gegevens
van de prijsvragen van dit
weekeinde zijn:
Lotto 32: 30-32-33-36-38-39.
Reservegetal:20. Deelnemers:
461.732. Inleg: f. 2.477.938,00.
Prijzengeld: f. 1.244.287,00.
Cijferspel 32: 754477. Deelne
mers: 175.652.
Belgische lotto:
8-18-24-25-27-36. Bijkomend:
38.
Westduitse lotto:
3-9-18-41-47-49. Reserve: 44.
Spiel 77: 7632841.
Supertrio: 3-10-8 en 3-10-11.
Niet gestart: 6-9-13-14. Omzet:
f. 88.805,00. Uitkering 3-10-8: f.
1480,00. Uitkering 3-10-11: f.
555,00.
SANTIAGO Het
gaat slecht met Colo
Colo, ooit de beste
voetbalclub van Chili.
Zo slecht dat naar bi
zarre middelen wordt
gegrepen om het tij te
doen keren. De hele
ploeg plus begelei
dingsstaf heeft zich
een scheerverbod op
gelegd in de hoop op
betere tijden.
jaar
seizoen i -m
eid, c 1
Deq
llMPEN AAN DE IJSSEL
Uis van Gaal van Sparta is tijdens een oefenwedstrijd tegen de
pteur-eersteklasser DCV uit het veld gestuurd. Scheidsrech-
|Van der Leek kreeg in de 57e minuut schoon genoeg van de
herkingen, die de speler van de Rotterdamse eredivisieclub
jrtdurend maakte. Hij verzocht Van Gaal maar naar de
edkamer te gaan. Overigens won Sparta de oefenwedstrijd
t 4-1. Ruim 1500 zagen Schmidt (2x) en Olde Riekerink (2x)
>r de Rotterdammers scoren. Dubbelman redde de Krimpense
[resultaten van overige oefenwedstrijden, waarbij betaalde
bs waren betrokken, zijn:
endrecht (eerste klasse zaterdagamateurs)-Excelsior 1-7, DFC (tweede klas
Pagamateurs)-DS'79 0-4. Telstar-Volendam 1-2, DWZ-Veendam 2-19 (0-10),
k-Heerenveen 2-2, Dokkum-Steaua Boekarest (Roe) 0-9, Cambuur-Beer-
1 Pt (Bel) 0-3, SVV-Haarlem 2-4, Montagnards (zondagamateurs, 3e klas-
FC VVV 1-6 (1-2), Harlingen (zondagamateurs, 2e klasse)-Steaua Boekarest
p) 1-5, SDOUC (zondagamateurs, 4e klasse)- Volendam 1-10.
Groningen-Everton 2-2, Steenwijk (zondagamateurs, le klasse)-Universita-
Craiova 2-4, Wilhelmina'08 (zondagamateurs, hoofdklasse)-FC Den Bosch
HAMBURG Voor Ri-
r.us Michels en zijn club
FC Köln is de Westduitse
voetbalcompetitie slecht
begonnen. Het door inter
ne ruzies geplaagde FC
Köln verloor op eigen ter
rein de openingswedstrijd
tegen Arminia Bielefeld
met 3-2.
International Littbarski open
de de scoje, maar miste in de
tweede helft een strafschop.
Bielefeld benutte de weinige
kansen koelbloedig. De Japan
ner Ozaki, Geils en Grillemei
er zorgden voor 1-3, voordat
Klaus Allofs vlak voor tijd FC
Köln op 2-3 bracht. De neder
laag betekende nieuw voer
voor de talrijke tegenstanders
van coach Michels, die het
steeds moeilijker krijgt in de
Domstad.
De debutanten in de Bundesli-
ga zorgden voor verrassingen.
Bayer Uerdingen versloeg FC
irco van Basten komt te laat, want doelman Bailey van Manchester United heeft de bal al onderschept.
JNürnberg met 4-2 en Waldhof
Mannheim drukte de nummer
twee van het afgelopen sei
zoen Werder Bremen met de
neus op de feiten. Waldhof ze
gevierde met 2-0. Alleen Kic
kers Offenbach moest van het
trio nieuwkomers een neder
laag slikken. Bij VfL Bochum
ging de ploeg met 1-0 ten on
der. De eerste ranglijstaan
voerder is VfB Stuttgart, dat
met 3-0 won van Eintracht
Braunschweig.
Landskampioen Hamburger
SV begon met een overwin
ning. De 34.000 toeschouwers
in het Volksparkstadion zagen
HSV een voorsprong van 3-0
nemen door treffers van Kaltz
(2) en Schatzschneider. Op dat
moment geloofde de gelouter
de ploeg het wel. Melzer en
Nilsson van tegenstander FC
Kaiserslautern buitten de laks
heid van de winnaar van de
Europa Cup I uit en scoorden
ieder een keer. Bayern Mün-
chen, opnieuw onder leiding
van Udo Lattek, kende even
eens een moeilijke start. Ou-
d-Ajacied Soren Lerby maakte
een onopvallend debuut bij
Bayern München, dat alleen
Pflüger zag scoren. Waas
bracht Leverkusen langszij. In
de 74e minuut deponeerde de
onfortuinlijke Posner de bal in
het eigen doel, waardoor Bay
ern München alsnog de volle
winst greep.
Zwitserland
Het bescheiden Sion gaat na
twee ronden in de Zwitserse
competitie zonder puntverlies
aan de leiding. Sion won in
het weekeinde met 5-1 van
Bellinzona. De topper tussen
landskampioen Grasshoppers
en runner up Sankt Gallen
eindigde in een zege van 2-1
voor de laatste. Veel doelpun
ten vielen er in de andere top
per, die tussen Servette en FC
Zurich. Servette won met 5-3.
Steven Rooks is winnaar geworden van een profcriterium van
Kamerik. Rooks versloeg in de eindsprint zijn medevluchter
Joop Zoetemelk en legde de 100 kilometer voor 25.000 toeschou
wers af in 2.14,33 uur.
Gisteren sloeg Zoetemelk doeltreffender toe. Hij won de Cirkel
van Ahoy' in Rotterdam, een wedstrijd over 87 kilometer achter
dernies. René Kos eindigde als tweede.
Het criterium van 's Heerenhoek was een prooi voor Cees
Priem. Raas eindigde in zijn woonplaats als tweede.
De Belg Fons Dewolf heeft de Grand Prix Eddy Merckx, een
dernykoers over 75 kilometer, op zijn naam geschreven. Dewolf
had 42 seconden voorsprong op een groepje van vier, van wie de
Belg Eric VanderAerden de snelste was. De Ier Kelly legde be
slag op de derde prijs.
Peter de Vos uit Zeddam heeft de Omloop van het Marnegebied,
een B-klassieker voor amateurs, gewonnen. In de eindsprint
bleef hij Han van Oosten uit Nijeveen voor.
Michel Schalkers uit Noordwijk heeft de Omloop van de Mijn
streek voor amateurs gewonnen. De wedstrijd ging over vier
etappes en een proloog met Hoensbroek als centraal punt.
stuurde. De Schotse internatio
nal had volstrekt overbodig
Mölby van achteren onderuit
gemaaid en kan twee Engelse
competitiewedstrijden verge
ten.
Ron Atkinson, de manager
van Manchester United was
later niet zuinig in zijn com
mentaar op de actie van
McQueen. „Hij zou niet voor
twee wedstrijden moeten wor
den geschorst, maar voor twee
jaar. Een uiterst onprofessio
nele reactie van McQueen. Het
was trouwens de slechtste
wedstrijd van Manchester
United van de laatste twee
jaar. Ajax had wel tien keer
kunnen scoren, zo slecht zat
het verdedigend bij ons in el
kaar".
De opmerkingen van Atkin
son waren nogal fors aangezet,
maar de teneur was zeer dui
delijk. Ajax, dat zich hoe dan
ook beter presenteerde dan
vrijdag tegen AS Roma, had
gisteren in Olsen zijn grote
man. De kleine Deen, die twee
dagen eerder geen schim was
van de behendige speler die
hij kan zijn, bracht dat niet al
leen tot uitdrukking in gaaf
vierkante-meterwerk, maar
tevens in voorbereidende ar
beid voor ploeggenoten. De be
kroning vond Olsen in de tref
fer, die Ajax de zege opleverde
en die een gevolg was van zo
wel inleidend - als attent af-
maakwerk.
Ajax, dat in Koeman een voor
al in man tegen manduels
sterk acterende verdediger en
in aanwinst Gasselich een on
zichtbare spelmaker had,
dwong zijn overwinning overi
gens af in slechts ruim een
half uur aanvaardbaar spel:
het laatste kwartier voor de
pauze en de overeenkomstige
periode daarna. In die fase
vielen de doelrijpe kansen
voor de Amsterdammers als
appelen van de boom, maar
naast gebrek aan accuratesse
was doelman Bailey van Uni
ted er debet aan dat er niet
meer treffers vielen.
De door 140.000 toeschouwers bekeken koers werd ontsierd door
een valpartij, waarbij ook Hennie Kuiper was betrokken. Hij
kon met enige schaafwonden het ziekenhuis toch vrij snel verla
ten.
en de
•d ik
Brugj
lat il
uwd.
?ing.
dire
fgeno
geki
ns ni<
iverki
t ja
niet
Ier
al aa
li
inderpi
vai
Sort
en k
an, d
zijn
D©|
lostn n
Trem
l toei
(,.'n
getr 1
getrj
mag
nd a
elfde 1
JJSTERDAM De slot-
van het voetbaltoer-
ii in Amsterdam stond
et teken van de reha-
ujitatie. Dat gold voor zo-
Ajax als Feyenoord.
eerste Nederlandse
tegenwoordiger poetste
afgelopen vrijdag be-
irlijk geschonden bla-
op door Manchester
ited met 1-0 te verslaan
Feyenoord verbeterde
derde plaats in het ei-
toernooi een week
t door via AS Roma
eindzege in de hoofd-
voor zich op te eisen.
na het nemen van
ifschopen capituleer
de Italianen.
ten voor de komend weekein
de beginnende Nederlandse
competitie nu juichende con
clusies te verbinden voert te
ver. Daarvoor was de zege van
Ajax te zeer te danken aan een
volslagen off-day van Man
chester United. De Britten
misten gisteren de geblesseer
de Robson en Moses en hiel
den de wel speelklare Mühren
achter de hand voor de eind
deze week eveneens beginnen
de Engelse competitie. En
doordat de vervanger van
Robson, Wilkins, als regisseur
nogal in gebreke bleef en de
rest van de ploeg zowel defen
sief als offensief opvallende
haperingen vertoonde, kon
Ajax dank zij een treffer van
Olsen het eerherstel gestalte
geven.
De ondermaatse verrichting
van de Britten kreeg vijf mi
nuten voor het einde een nog
triester aanzien toen scheids
rechter Manuel volkomen te
recht McQueen van het veld
Even duur
In het finaleduel tussen AS
Roma en Feyenoord, dat een
aanzienlijk aantrekkelijker
openingsfase kende dan het
treffen ervoor, waren de doel
punten bijna even duur. Waar
aan het feit dat de Belgische
arbiter Van Langenhove zo
wel een Rotterdams als Ro
meins doelpunt terecht af
keurde bijdroeg. Feyenoord,
dat vrijdag dank zij een opval
lende inbreng van Cruijff iet
wat fortuinlijk langs een beter
Manchester United was geko
men, moest gisteren een domi
nerende rol van zijn regisseur
ontberen.
Cruijff was minutenlang niet
bij het spel betrokken, leverde
weliswaar zoals van hem mag
worden verwacht enige aardi
ge acties af, maar kon in zijn
tweede duel in drie dagen niet
de zaken zo naar zijn hand zet
ten als Feyenoord nodig had.
De manier waarop hij in de
eerste reeks elfmetertrappen
de beslissende strafschop mis
te, was bijna typerend.
Het resultaat was, dat de Rot
terdammers een nogal ongeor
ganiseerd geheel vormden, dat
echter door hard werken van
vooral gatendichter Nielsen op
het middenveld toch vrijwel
gelijkwaardig was aan de Ita
liaanse miljoenenploeg. Daarin
ontbrak wegens een blessure
Falcao, maar had Di Bartolo-
mei zijn rentree gemaakt. De
laatste brak uit een vrije trap,
die dank zij een blunder van
Hiele in een treffer resulteer
de, de score open.
Pas een kwartier voor het ein
de kwam Feyenoord langszij.
Uit een hoekschop van Ver
meulen kopte Hoekstra de ge
lijkmaker in. In de door de 1-1
noodzakelijke verlenging toon
den de Rotterdammers zich
energieker dan hun opponent,
zodat het missen van drie
strafschoppen door AS Roma
de winst niet helemaal ten on
rechte bij de ploeg van Li-
bregts bracht.
De nieuwe coach van Feye
noord had overigens ten op
zichte van vrijdag enige wijzi
gingen aangebracht in zijn for
matie. Zo speelde Duut zeer
bevredigend libero met Van
de Korput, van wie het voor
velen een raadsel is waarom
hij moest worden terugge
haald, als voorstopper. Jeliaz-
kov en Stafleu waren verdwe
nen uit de basis en naast Duut
had Been zijn opwachting ge
maakt. Waar de eerste slaagde,
faalde de tweede. Been kreeg
geen poot aan de grond en het
was volslagen onduidelijk
waarom Libregts de jonge Rot
terdammer in het veld liet.
Het weerhield Feyenoord er
niet van de eindzege te pak
ken en na de winst van Ajax
tegen Manchester United bete
kende dat in elk geval qua re
sultaten een verdienstelijk eer
herstel voor de twee meest
vooraanstaande Nederlandse
clubs. Hoe dat op langere ter
mijn uitwerkt dient te worden
afgewacht.
FRANK WERKMAN
Ton Lokhoff verprutst namens PSV èèn van de weinige kansen in het duel met Brug
ge. Doelman Birger Jensen kijken toe.
EINDHOVEN FC
Brugge heeft gisteravond
in Eindhoven PSV tijdens
diens eigen toernooi op
een gevoelige nederlaag
getrakteerd. De Belgen
namen afdoende revanche
voor de nederlaag van 6-2,
die zij een week geleden
in Brugge tegen dezelfde
tegenstander leden, door
met 5-0 te winnen. In de
eerste wedstrijd viel FC
Brugge voortdurend aan,
maar verwaarloosde de
verdediging schromelijk,
waardoor PSV telkens
kon toeslaan. Nu waren
de rollen volkomen omge
draaid.
Club Brugge kreeg nu alle
kans gevaarlijke tegenaanval
len op te zetten, die nog tref
fers opleverden ook. Het Bel
gische doelpuntenfeest kwam
vooral op rekening van de at
tente Willy Carbo, die vier
maal scoorde. Sanders maakte
vlak voor tijd de afgang voor
PSV compleet. Trainer Jan
Reker zal nog heel wat aan
zijn team moeten schaven om
zijn ideaal, de titel, de nationa
le beker en de UEFA Cup,
met succes na te kunnen stre
ven.
De 16.000 toeschouwers zagen
bij PSV Arie H.aan meespelen,
die twee weken was uitgescha
keld door een enkelblessure.
Hij miste duidelijk het nodige
ritme en balgevoel.
De wedstrijd om de derde
plaats leverde een zege op
voor Real Zaragoza, dat Not
tingham Forest (zonder Hans
van Breukelen in het doel)
met 2-1 versloeg. Voor de club
van trainer Leo Beenhakker
maakten de Argentijnen Bar
bas en Valdano. Birtles maakte
de Engelse treffer.
Overijssel
PEC Zwolle is zaterdag op ei
gen terrein Overijssels voet
balkampioen geworden. In de
finale won de eredivisieclub
met 1-0 van FC Twente, dat in
de komende competitie in de
eerste divisie uitkomt. In de
wedstrijd om de derde plaats
won Heracles met 2-0 van Go
Ahead Eagles. Het voor 5500
gespeelde duel tussen PEC
Zwolle en FC Twente was in
de eerste helft van een goed
gehalte. PEC kwam vlak voor
rust door Kamstra op 1-0. In
de tweede helft opereerde de
Zwolse club voorzichtiger.
Twente miste de kracht om
langszij te komen. Heracles
versloeg in de strijd om de
derde en vierde plaats voor
3000 kijkers Go Ahead Eagles
met 2-0. De schutters waren
Oostrom en Schepers.
Gelderland
De Graafschap heeft in Arn
hem het toernooi om de Gel
derland Cup gewonnen. De
Doetinchemse eerste-divisie-
club versloeg in de finale Wa-
geningen met 5-1. Leeuwerik
opende namens De Graafschap
de score, waarna Van der Pol
gelijk maakte. Nog voor de
rust hielp Peitsman De Graaf
schap opnieuw aan een voor
sprong. De Doetinchemmers
voerden de score op tot 5-1 via
Galgenbeld (2x) en Cooke.
Eerder hadden de 1500 toe
schouwers NEC derde zien
worden ten koste van Vitesse.
Na de normale speeltijd was de
stand 1-1 (doelpunten van Van
der Akker voor Vitesse en
Heisper voor NEC). De Nij
meegse club won na straf
schoppen.
Limburg
Fortuna Sittard legde beslag
op de Limburg Cup door op ei
gen terrein met 4-3 van Roda
JC te winnen. Door René Hof
man nam Roda JC overigens
een voorsprong van 2-0, waar
na Degens door een eigen
doelpunt de marge halveerde.
Van der Ven bracht de stand
op 1-3, waar de thuisclub met
succes een eindspurt inzette.
Via Koevermans en tweemaal
Smeets zagen 8000 toeschou
wers Fortuna S alsnog zege
vieren.
DORTMUND De wielerploeg van Peter Post heeft
de semi-klassieker om de Union-Prijs in Dortmund
volledig beheerst. Theo de Rooy won voor het tweede
achtereenvolgende jaar, op een seconde gevolgd door
Gerard Velscholten. Als derde, op 21 seconden, pas
seerde Adri van der Poel de finish. De vierde en vijfde
plaats waren opnieuw voor renners van de Nederland
se ploeg, doordat De Keulenaar en Van Vliet even la
ter over de eindstreep kwamen.
