:Noa S}0IJ U00 UI^ uoueqiq jin Soav UOf(BJBq-|IJIUjq SJ13YHSII3W waiimAao isaaHAOMiaaoaa •OZ3(U3NJ3U dBqosireuDiBA HP®®® iiU3||3|S3l|U9»3p equjy-pinz JaAO lauiqeq ua jauie^j uassni oqjuo xaASONiaaxsaANi NaaaiA v(i\<i wa va sried qaozaq JOOA JOfJOA iSfijq JSUI05J do OOV/BïulI3 sn0^SmjO5pz3aMTaAÏnoT^ Oil snaim idiai 3IHA yu/iwnoQ 0»"WV pja6»*36uapjo«|aau»uuoqp|3Qjd ua; UJO pXBA U39 upp ippjssq 6uip»(uw aoiiwp uacpuj, «P'ISAOOSS 'OiOOt »nnnnnpiOG«inY Inproop «pt«rp jnn a® mjsdo pfwijsod rapaoj do|®AO® asao aee ap •U96JOA 9} }im do (jpmz U9 uajnapj U9 U9jn96 ut 09*6 J00A jnol 9R 9P1110 9^snjn 9p do 9Z SllM U9 U9Z9| J9IU 60U |UPJnOQ 9Spi9q 9p 9ip uajnq Mfp yx> j9q jayaA jipupjgq japez (aq ui 6ou qoo jjaz f| )Pp '(ooifi si supq gpsnQ U9UUIM 9j sqli|96pp puliq sjaq -93P£ 90UPJJ-9p-jn0J_ 9|[9ZPQ 9|9Ul6U0 U J9 jpA JPP( [Ip 'nu]9^ 'SPM S]9q-90PJ U99 SludpjOOq 9p |pp U9J9UUU9q 9) |9M 60U (SPA qoiz U9J9M JPPj BUOA UPA SI9Ui9U[99Q "6ai9( jupjnoQ aspiaq ap ui 5ppjAS(ud-jnoj_ asqlijjppl ap (J993( qlqjrirqpu jupjyy 'uajaoiaq 9} pppad U996 fiou 9i(iiP(sui 9(sj99 ui n (jaoqaq p'agui upp jg jaop n6ou J9qj9(2 '}90p99UI 90UPJJ 9p jnOJ_ 9p UPP }]9Z fl JOSfP SJ P(9aa9§ oui uagiajp a) joop 'uajs -jadje Buiisepaq BuiippoAaq ap s.ipaBJSj ap uba 9uiuuaqasaq jap -uo uaiqaeMJaBjnq asaueqig op uauioqaSiooA si OH ueAJeep jpeezjoo ap spe paiqaSpijiuft oq ui '„uajaisajje ua uajappmoji -ed" asieepd jaj aip 'uaiqaejqpfujs aqasipgBJsp ap uauiaou sjai -stuiui apiaq aa '..juioip iqoajai jaaui sop sjpfipaMneu" (BuiqpoAaq ajpftpasoepd Buiuiiaqasaq jpoo pejooA) pijpufl ueA uaipei ap ueA 'uaufiMpjaA uoueqiq jin jaiu uadaojj aspuepuaiinq ap 9uepoz ja op SuiSaMJdAO ap joop uaAa9a9ui ipjOM ButipipajiBnjai aa uoueqpq up jsuapp ap jooa ppapa9 -do uapjOM uassy 31 aujazesposijg-uiapiPAY-ueqof ap up aip uau -a9ap uee jpoo 'uajpeippiui uaipjpojiaq ap uee uajapaaui 9eepueA Supssppsaq ufpz fez 9upja9aj 3q Bupssppsaq uaa JdAOjaiq ppnf gl do spfppjaipn puiaau peej-A aa pSuapjaA ipjOM -uapueeui aup oui - jaaip uaa siqaaps Sou njjufl I"M UBA leepueui oq op uaipapdaq 'si uba pq paaiuauioui puep suo jbbm 'peBJspiaq§qia^ ap ui [bz SuuaSaa aa uapjOM uaSoMjaAOjaq jirqsaq iaq ueq 'uaopjooA „uapaqSipueisuio aMnaiu (aaqa§" jaqoiqo 61 jooa qaiz sjb uaaf -(V jauiex apaaMX ap ubb jaijq uaa ui qp uaAfuqas (aisuajaa) jaiirm aa ua (uaqe2 aspue(uaqng) qaojg uap uba sjajsiuiui aa •„saijejuojjuoo aqfqjBBAaSuo jaiu" ioj (B nu }aq iuioq Suipnoq aip jooa uaaas -ijojjaj suios 'uasjaaqjaAO Suiq[OAaq aqfqaqBBjd ap ua uajaaoA -ojd puajnpuooA uadaojqijiun 9P saiitjiu* apunajsaS uaq joop ap ua uajqaejqpfuis aqasiiaeisj ap iep si uapaj ajsqfu8uB(aq aa uoueqn jin uaqqojja88njaj uapjOM jaqoiqo 61 do jbz uof -IBieq-iijiu'a aspueijapa^i apuaqaj ueui ztq »9H OVVH N3CI (aipepaj ajieiuauiajjed azuo uba) dBl(3SJ3JS33IM SI dl?ipSUPUJ>|Ey\ a[ jaojd jep ug azljM a>(f!|a(qDBqiuB ua aq(i|jnniBU do jaiq JBBq qasjOJQ (A\nojq jbb! 00£ uep jaaui |v -p6jozaqeu puoae apjiazap 6ou }ubj>i Mn U9 8f222l-lZ0 'Juuoojaiaj 'jnn oO'St ua 00 s6epjaiez 'jnn 00'6t ua 00'8l uassni iag ^uaöuBAjuo (ubj>| Vr^/.' 3I1N31U3AQV surd jaui uftxuauirs SinazaS (qoEM-iaA nrqrj^i qjx rui5rj ut iaiu daaj3 'sbm Sizsm -uee ajB(a8 3(oj8 ui jaaM mbjd -ojav ui aip 'aoqod aa '..uioq -f3M sned ap jaaq asoujBpqos" :puois uazd( ai dojBBM p[nq -luo (UBjedsuej) uaa ja pjam qoo uaqo(sa8 iqaiq ap ui asou -Jepqos puoqjjBA uapoqjaA ap uba oieeu ap jaui uaqaopueds ua uaSSeiA uaqnuan uap -J3M jg uajog ap ueA piaqfiJA ap jooa ioopia{d uaa Mnaiudo sudAai AABjaojAV ui pjatq sned aa '..piaqSipjBBAiqaaj jbbu uaisjop ua uajaSuoq sjapiaq -je asfoog uauaofjtjM'' :iaz fiq uaoi 'qaajd utiz suapfi; aqeAO aSuejuainuiui uaa sned ap uajajsiS MefOOJAV ui uaiqoejq uajog uaofpui uaa uep jaaj^j •jffiAAuooM uaa uba Suijqau ap ui uaq uaSaof ua SaM ap aiiqod-jaojdo ap uba uapai pjapuoqaaMi JddA -aSuo iauj suaSeMiqaejA Sqjap uapjadsjdA uapjapeu uinjj -uaasjad iaq uaiuejisuouiap ap uaoj, (taqjepiios puoqqBA uapoqjaA ap jooa uapSooj -aq uasuaui pjapuoq Suqieqas jeBM sjaSoiaq (am iqeeja8 sSbbjs mbjdojav peisaiJisnpui asioodisayw ap ui sned ap joop siuijqoniuado uaa uba dooge eu aijqod asjoog ap si uajaisiQ uaSui; -0OUIJUO 33frifUOOSJ3d \V\ -ubb uaa jooa jjaaq pftj fiq uijbbm euiuiejSojd uado uaa sned ap ijaaq '^aozaq asfCqasnBd ;aq uba Sep a*s -jBBf ap *ua§ioj^ pfaapaS -aaui pjaM uiaq jOfjaA jaq uijbbm jauq uaa esap? 9aaj>l ^suep0 ui jjaM -uiuaq do qjaM ufiz suap -CiX *uajaounuo aj snjnBj sauueqof sned uaSjoui uio ua9ajqa§ ua§ep aup uba jofjaA uaa ijaaq 'jia; -iJBpqos UBA Japiaf-pno 'esaiBM MV1D -OHM 'AVHDSHVM (jaAdSSeisjdA ajeiaads azuo uba) „piaqSpqaueeMuo" 8uuaS -aj (timjaA aqisoddo q> saqoui ap j3ao Suiuiuiais uaa (aui puojaSje puoabuba ipjOM leqap oh aiOBJj ap uba (dSna(Ajaquq ua -jaiqaaj ap uassni siuiojduioo uieeziaoui uaa uba (eeqnsaj iaq (B 'p8az -d3 puaiqaouBA pjaM oz 'sjaui -uii si is^ai apuaipaSui uai -joqaS °3!N uef Jap-iaoApjooM joop aa uaSuajquBB ,,ua8 -uiSizfiM ajaiiuassa" uaa8 |im jbbui 'uajapuejdA ai atpjooM uaa jeep ua jaiq piajaq |aM si VOD l9H aqotu ap uba Suuap -UBJ3A do 9uojpuee jauien ap ui spuoAB s 'eqijjy-pinz ua8 -ai uajaSajieeui aSipfizuaa uba japueisuaSai pjee^JdA uaa 3foo qaz 'ifaojg uap uba 'bP SBM UBAJBBp ISUIOlflin 3a U3p -JOM noz pjaoAaS peejaqsiau -iqe>f aznedjauip ap suapfii ja iep sjaisiuiui ajejaqq ap suaui -eu aisia auuapjBy uba Jaiui -ajd-aoiA Suuaojaq aSiAaq ^aozjdA lip ai^aM aAA 9P f?9 ijaaq OM u,oz [B op 'uapaMZ oui ua89a[ -J3A0 ai 9uija9aj ap luaip fiq -jBBa „ua33ai ai uapueq uee" OM uaa uba [appiui joop uoa -fupaq aspuepapan uba ua9 -uijaisaAUi ap pèeejAaS ipjOM •piaqjapjaaui uaa do uauaq -aj ue^ „s^uq uiajq" ua gg.a 'VPAd UBA unais ap joop aip 'aqoui ap ui 'VOD 19M THJBd uaSia ufiz uba aqoui uaa iaiu aiiaoui 3ioj9 jaaz ijaaq (ua aspuBiuaiinq) qaojg uap i jaisiuip^ piaiaqB>jiJjv-P| uajaoA ai oq JdAO jauj apaaMX ua ouiqeq uassni I -uoo uaa si jg OVVH 1 (aiioep -aj ajiBiuauiaped azuo MBJDOJyfa UI U9p9lfpj9S9JdSuQ ua^aozaq ub>( sned ap f;q iep i^eeuj )jf!ia6ouj oq op afsed(0|jaA u[;z oui paMuiuaq ap do iibbmz esaieM Maai •^fquaizuee si jnauaiui oq uee apeqos aa ajojiuoa japuo jnn jfeq uaa uauuiq jnnA oq jaaMpuejq ap peq qaox pjaanoBAaaS ifjaq ap uba SuiAaSuio ap ui uazinq uba sjauoMaq uapjaM 'sbm looj? peisuauuiq apMnoq -aqiqoip ap ui uapued ajap -UB do UBBISJ3A0 UBA JBBAdS oq lepuiQ uinjiuaa as{OMZ oq ui Suip^ifiMiuoiiooj ai -oj8 jaaz uaa uba aqejds sbm ja ua MnoqaS oq (in uaSaojs uauiuiefA ap :uaizuBB Sijs -uja pajip qaiz oq puejq aa uaqoisaguBB si paoMaS ijaaq qjaqqdas -of iuig apuBBisSaaj ap ui SaojA puaiqaouBA aip puejq ap iep ua9uizfiMuee ijaaq aq -!I°d asjOMZ aa - aqqoMZ u93joisaSuee 5|ja5| asjOAxz ui puBxg ua6ojpi!n IBBioi siapue uas -SBMa6 aiie opuio uaieq uaootu ufiqos -jooAai jaaM sag -eiieisui-iaojds ap 'laujujoqiiez ui jam S|C0Z 'az iep 6oojp oz jaiqoa oq S( on piajqdo iaiu jeeuj ua6aj ap opuio jai •ew oq ui sia>(ua ap uee 01 6ou uapuei -i9M unq do uajaoq ap uapuois uap -a|d6 U8H9M a|8)(Ud jeeuj 6on (uqas 6ja I8M si isejiuoo oh |oai9 U3A8 uaijazuio :fx Srj piaisa9 a(9ooq ap do ufiz saiiBsiuB9josjauiau^jdM ap ua saqueisui ua^^ojjaq aa iqaBMjaA ua9eisiuo ua9 -uoMpa9 uaa9 UBAjaiq 9(oa -a9 s[B uapjOM aisnj ap uba uee9joop oq fig ua9ui9 -I1S3A apueeisaq fiq ua(in{S -ubb uaoi ai 3ffqa9oui paA -oz uapaquieez^JdM uajaj9 -aiui ai ap 9uqaopaq ap oq si 'uapjeMnaaq ua ua9uiu -ojQ s,oi9aj ap ui 3foo auieu oui 'p!aqua9ap9)(jaM ueA pnoqaq oq do 3oo oq (a^ piajdsa9 qasijej9oa9 jaaui ufiz OOV UBA 9?P 'pjaa-il -uaauooa# 9bbh uaa u! -auieujooA ufiz eiuug uba ua9ui9iisdA aspuB|japaH Ijaaq IJfJBUiiBBiidBJi (ajeuoii -Bujaiui) ap joi 9ue9aoi jaiu -bui azap do aqeuiquioa om -naiu ap qoo (epoz 'uaAfqq pjBBqpueqa3 ua9uuaiou -sjnaq ap iep uapuiASieeid uaop ai ai oz aisnj ap si ue|d OH '„iqauaq uaufiqosjaA aj 9epsuaoM uaa oui pueqjaA ui" uoqasa9do pjaM eiug 9uuaiou ap jeeM 'sjnaq -uaiaajja asuiepjaisuiy ap uee do HeppiuijaisiB ua^op aisnj uaa j3ao uaiqanja9 aa l^eeui -a9 puaifaq sjeeja^azjaA apiaq joop puaiqaouBA si japue ua uag -ueeis sieeid aisjaa ap do pSiajpaquo uapajsjaauosjad 000'8I u<oz iaui ua pjefqui f uiinj uba lazuio uaa oui ijfqq uapuejjapaH ajeuoiief,! 008'i uiinj si sja^jaMapaui jbiubb ajeioi oq ua pjefpui i f uep jaaui siai 9aojpaq c86I J3ao lazuio a^fquaui -eza9 aa 'uafiddeqosieeui -s9uua5(azjaA aspuepapaM ap japuo (uiaauui sieejd apaaMi ap auooj9 ui }ep UBBisiuo ufiz ujaauoa uaa iez puojaSje si aisnj ap sjy puaq -aq xara Sou si uapjOM \ez ujaauoa aMnaiu OM ueA uieeu ap oa\ uauies uee§ Seejf uaQ ui eiuug ua uiepjais -uiy ui SuippH OOV uafiddeMos^eeuisSuiJ -aqazjaA aQ NVQ -H3XSIMV/OWH M3Q uaiBis ap -ajaA ap jo aiuepjof oui -uqapueqjapuo uba oizje luiaau snauas jaaM pfuis aj -oiinjOAaj J3AO ua(unds8 -lin a^rqa^uudsjoo ap iej jaauuBM uaiejd iBjejy 1 jaaM sed uaqiM uaisieej uaBuqapueisdo ap ubb jq unais ufiz aiJ^S ?!zua} -01J3A snoseuiea ui jaSuej qaiz (im ibjbjv ua9uqap -do asufiisajeg ap japuo -01s ai ijjepeq^i japiaj aq -H 9P >l00 OjBjy j9ipinq; au^S aAjeqag iiaissaj§9B -iqig-qasuXg ap ubb uaj - ai puia uaa uio" siapiaj -iqBjy (biubb uaa jbbu pjr -a§ uaddeqaspooq jbiubb io uaa Japiap-Old 9P Ijaaq siseq aisuieeuJOOA ufiz ua iqanjAaB si aoi jbbu ibji jbbm 'qodux peisuaABq -aueqiq ap pnueA uaAajp SIJBBM1S3M uapjaM (BJBJV sjaguBquee aa squei ua -iBiqiui aqasuXg uba djnq apjnaqaS jiq apjiuoa jap snoesuiea oojiag 9aMjaus uaiqaejq ua laqeA-BB^ag UI 1BJBJ V UeA J3I1JBM3|PJ iaq do iin jbaubb apua jnn jfiA uaa uaoi uapjao. HizaMUBB o?u jaiqaa sn; -ea ui uajBM ua9uqapui ap uba sja9ipjooMua9; uaduiap ai lejejy JailizJ -Old ua8ai fuaiinui apuaf ua>paM saz pe ap pjaaqoJ sba\ sjaaSaaA peeg ajteucl -OAag ap uba isuio>|uaafiq I do snaseuiea peispjooq aiff -Xg ap ui pfiMjai sieejd peq! -J3AO aa [aqBA-BBjpag as; -iq ap ui siseq ajiejqiui ufiz p UaA3Jpj3A 1BJBJ V jassef -IIZJOOA-Oad UBA sja9ueq U uajaisi8 uaqqaq 03d aiies; -jo-eqijjan9 asuftisapBj ap f aiiesiueSjopfuis ais^fuSui j ap 'aiiBsiueSjo-qeieg ap uapaj aSipuBisdQ nOdi •„npjaui -aq uaqqaq noz Aaqaiuea J'uiipejA Jadaoj -uio uba ua9uuewjdA aiuapissip ap atufl-of -Aog ap ui pueuiaiu uapuoq ui 3gg ap uba uajaisinpjB oq Japuoz" iep do japjaA ja uaz -3M nojpsoj^-oipeg uba sjaipjaMapaj^ uajap -UBJ3A ai ueisiueq9jv J3ao 9uiuaui ufiz 'ufiz ai uB[d uba iaiu ua^fijq oq fiq uaoi uaui •oua9do pjdM Aaqaiuea ai^eeui uba 9uip -paui oajip ja aip ogg ap joop ua9ueAd9 -do uapjaM je9 9uiuaui aiuapissip ufiz Adqo -luea uijbbm ua9uipuaziin aa uauioujaA nojpsoji^-oipeg uba sja}pjaMapaui ueA si iea uaujouaSdo luaqfsex ui 9uiiqaijui aqasui -eiqaXsd uaa ui si 'ueisiueq9jv ui 9ui9uaui -ut aqasissng ap do apjdAd[ naquip oipej aqasissng ap jooa iaui ui aip *(gg) Aaqaiuea jiuiipeiA jazapsMnaiu aa flOHSOW Suuqauui aqasuieiqoXsd ui iiz jadsojuio uaino j" ua9aisa9 iuaa saz uep jaaui uaipspuis ufiz azaa uajBM i^eza9 ipuqj isinf joispuBjqoine azap jooa uazfijdispjeui ap iep pjaoAa9uee piaqSipueisuio apuaiqaezjdA sp? pjdM 'uiBMq oisjooa (ip oui uapajaS uapueeui apaqua 9uija9aj ap uaox uajasuaduioo ai is9uajqdose9jee apuapep ap uba 9poAa9 spe sjappeAua9ai uapajoSdo jeef (ip japjaa ap uba paap uaa uio 9ipou si 8ui9oqjaASufiaae aa uaisosp iee9 uappn9 8^'p puoj auizuaq auoMa9 pfiMJa) 'uappn9 x»8'x uiinj uep ipjOM jadns jaiip uaa jooa sfudduiod appappiuia9 aa 9ui9oqjaASufiooB ap oui pjooipipe sua9iJ3AO ibb9 piaqjapjaauijauieq aQ 'VOD J9M 'aiiaejjs9uija9aj ajapue ap joop punaisaS uapjOM pez aip ua puaipa9ui ijaaq jauieji apaaMX ap ui 9eepuBA aAejQ aa PqjamsM-aAA oq aip aqoui uaa ueA SuiipspaJis ap si iea uapjOM ua9oui pjbbmzj3a jaaui iaiu p-861 puia ioi 9idopjooA isipiqouioine ap ueA uapsep ap uapnoz (MJL9 jaisnpui) apueeisuBB ipnf p do iuaa z\ JSjaip jbbui oui 9ui9oqjdA -sufiaae apufiz uapueq do ap ieep isnj oui isipiqouioine ap uba aauuoui -apod ap 9idopjooA ouiqesp oq iep uappiM VOD "9 OAA OVVH N30 (aipepaj ajieiuauiapjed azuo uba) sufiooeauizuaq ej^xa ;uaa xaui ut xuiaxs jauie^ uappais ai ISba a9ejpriq uaa 9uipapueq -ppa9 Jad jooa appaps jaag aa Ja.OAA 9a safsedspueq ua -oji9 uba uaisoip ap uba 9uipeiaq uaa jsao uaui -oua9 9uissipsaq uaa9 9ou ja si 'aissiuiuioajauiBH ap iaui leqap ui '(XXd) uazinq -uadjaqog sijeiajaassieeps sua9poA iqaejqa9uBB ufiz apoasuoosjad uaa ua duisiaau9eui uaa dojBBM 'afsedoji9 Mnaiu uaa uba 9uij3oaui ap oui ua>peui ui9aq uaa jeef puaSpoA ibb9 xxd 9a ovvh N3a afsedojiSjsod Miiaiu jeef pua2jo^Y ppaap -a9aaui jauieji ap ui uajap -si9 (iBBisjaiBM ua jaaspjaA) uazinquadjaqas sueiaja -assieéis ijaaq i(a uapjOM uauunip p9poAa9 9iiiiMfiJA uaBuipjaap ap joop uappnz 'uapjOM ooui ppeeiaq jooa -jeeM 'uassap OH uapoqas -fu ueA sjnaianjisui joop uio uajnsap uaiinq uapjOM u3Aa9a9 pez sfiMjapuo OH uaBijefuatiuaAaz ua -uansaz uee sfiMjapuosjaa>pjdA oui uauuiBaq sfiMjapuo ja9oq ua jBeqpappiui oq ui uapoqas do uaiuauiuadxa uappnz jeef lip 9on OVVH N30 SJ0U9U JOOA 9UO9l|lSJ90^Ja^ -jejissmaDi -a6 jbb[ gg uep japujuj 1 101 piaapioojaA uosja ueA >|ueqiqoaj ap joop j -S(ui i;p jooa uaojduie^S) ap pjaM uaiaisfo iqoej)| peq Buiuom jeeq ui miv a6uef-09 uaa 6epsj -MnaiN do (iq lepjoop pu -jdA uaz jaiqoa sue^ Uaaq eieXv uajaAaido 1 -un>( noz uapinB uao(|iui -saz aip piadsjooA jsujoja uaa 'iujaauu; sieeid aisfl L0£Z u9 Lt01 J91bM Seep 'gogl ua OS 20 "Aaqag jaieM 9ooq ■WZZ Japuo '02 90 :do uoZ puiM ajpfipaisoo aBtiep^ uapBjB gg jaaAaBuo jnniejaduiaiBeppiui 'uapej§ gp sipaajisuio jnniejaduiaiuinui -?U!W inqsjaaMuo jo -uaBaj uaa )pfipa9oui puoAe ua 9eppiui ap ui ua uoz oui uapoijag auiep ajapno joao „uai -saa9 jeeq ua uosijoj^ ssij^" uipij Jnn oi 02 u10 2 aiSpag do pBAiisag PUBII°H u? lBBX J3A0 ?JJBD u! isieep oq jooa qasoqaox anb -iuoj^ jnn 82 02 1X10 I P9N dO jnn 90 22 uio pp paM do a ui aieuos suezoj^ uba eppnQ qoijpaijg isiueid ueA 9uip -uaziin-peAiisag pueppoH ejixg 08'SCZ JJPP| '52' 191 |PPpPM3('(6u!|Pjaq jnp |S)in) p^gg j puppui jad(/^pg |oui) :uajuaiuauuoqv uiui jad g^'g saljuia|-.( 'mui jad gg'g (M19 Pxs) seiluapaApy -6aMa|lmg un/w unapppaj-jaqo sPMa||ppp :jna|oppajp|ooi|-jna|oajia uapia-] a n ^lupq -oj^'-iupgsooso I milI'UO'PlVV OOSZ11 'U9P,9iaa 2IS2 K ^ipws^mody siad lioqilis |0| apuajoqaq •siadiatsaMaAP6|tn ONvnoH-ainz üooa avnaova 80921 ou 6UP&IPPI at>2 '£861 II Bppsuao/w pvmnog)

Historische Kranten, Erfgoed Leiden en Omstreken

Leidse Courant | 1983 | | pagina 1