1 „Suriname
maakt nu ernst
met democratie
Oude tijden herleven in
Romeinse Circus Maxim us
28
Nicaraguaanse media
verwijgen kritiek
Van kinderen
in ziekenhuis
is eenderde
buitenlander
Rondvlucht Dakota
LONDEN
ig»SIJTHOFFPERS
Lastenverzwaring
tweeverdieners
pas in 1984
HGHBINNENLAND
ZATERDAG 28 MEI 1983 PAGINA 7
Ziekenhuis opnieuw
em,tijdlang zonder stroom
rd H»
TILBURG Het Sint Elisabethzieken-
huis in Tilburg heeft als gevolg van een
breuk in een hoogspanningskabel gister
nacht anderhalf uur zonder stroom geze-
onde ten. Het was de tweede stroomstoring in
iebleihet ziekenhuis binnen acht maanden,
hij 5 Vijftig operaties moetsen worden uitge-
ondelsteld. Door de storing, die van twee tot
nanihalfvier duurde, viel zowel de elektrici-
ig ni teitslevering via het openbare net als die
h oj via de eigen ..total energy" installatie uit.
een] Door gebruik te maken van accu's is de
doeglj patiëntenzorg het ziekenhuis geen enkel
linaul moment in gevaar geweest. Bij de vorige
*ond» stroomstoring overleed een 69-jarige pa-
co tient. doordat de beademingsapparatuur
emen was uitgevallen.
LPG
goedkoper
ROTTERDAM Met
ingang van 1 juni gaat de
prijs van LPG (autogas)
met 1,7 cent per liter
naar beneden. Een liter
LPG gaat dan 79,6 cent
kosten. De prijsverlaging
is volgens de rotterdamse
oliehandel een gevolg
van het teruglopen van
de noteringen op de in
ternationale produkten-
markt. De prijsverlaging
zal worden toegepast
door zowel de benzine
maatschappijen als de
vrije-pomphouders.
Soares weer
formateur
in Portugal
LISSABON De Portugese
socialistische leider. Mario
Soares. gaat de 15e Portugese
regering sedert de terugkeer
naar de democratie in 1974
formeren. Gisteren aanvaard
de hij de opdracht daartoe van
president Eanes, nadat hij
overeenstemming had bereikt
met de leider van de sociaal-
-democratische partij, Carlos
Mota Pinto. De nieuwe rege-
ring-Soares wordt de eerste
centrum-linkse coalitie in Por
tugal.
ANC achter
aanslag in
Bloemfontein
JOHANNESBURG De Zuida-
frikaanse radio heeft verklaard
een anonieme telefonische bood
schap te hebben ontvangen,
waarin de bomaanslag van don
derdag in Bloemfontein werd
opgeëist door het ANC. Bij de
aanslag werd overigens alleen
materiële schade aangericht. Het
ANC heeft zich ook verantwoor
delijk gesteld voor de aanslag
van vorige week in Pretoria,
waarbij 17 mensen om het leven
kwamen en tientallen anderen
gewond raakten.
VS willen Barbie
ondervragen
PARIJS De Amerikaanse justitie
wil de Duitse oorlogsmisdadiger
Klaus Barbie, die op op het ogenblik
in Lyon gevangen zit in afwachting
van zijn berechting, ondervragen
over „bepaalde gebeurtenissen na
1945". Dit is in Parijs bekend gewor
den. De Amerikanen zouden meer
van Barbie willen horen over zijn
verhouding tot de Amerikaanse in
lichtingendiensten kort na de oorlog
en de rol van deze diensten bij zijn
vlucht naar Zuid-Amerika. Volgens
de internationale regels kunnen de
Amerikanen Barbie verhoren, mits
zij de Fransen tevoren laten weten
wat zij willen weten en na afloop
meedelen wat hij gezegd heeft.
Familie uit Leek eist
alle slangen terug
LEEK De advocaat van de familie T. uit
Leek heeft bij de rechtbank in Groningen een
eis tot teruggaaf van alle driehonderd slangen
en vierduizend ratten en muizen ingediend,
die woensdag uit de huizen van de familie zijn
weggehaald. De advocaat, mr H.J. van Balen
uit Groningen, wil bovendien een AROB-pro-
cedure aanspannen om de beslissing van de ge
meente Leek om alle dieren weg te halen aan
te vechten. Volgens hem is niet gebleken dat
de dieren stank of overlast hebben veroor
zaakt, noch dat de slangen gevaarlijk zouden
zijn. De 33-jarige zoon van de familie T. wil
150.000 gulden schadevergoeding te eisen we
gens het veroorzaken van dierenleed. Wan
neer niet alle dieren terug komen wil hij bo
vendien een claim indienen van nog eens
150.000 gulden.
Irak stond Turkse
„invasie" toe
ANKARA Irak heeft
bekend gemaakt dat het
eerder deze week Turkse
troepen toestemming heeft
gegeven om op Iraaks
grondgebied acties uit te
voeren tegen Koerdische
opstandelingen, die opere
ren in het grensgebied tus
sen beide landen. Eerder
had Turkije bevestigt dat
zijn leger een „beperkte"
militaire actie heeft uitge
voerd op Iraaks grondge
bied. Zowel Irak als Tur
kije verzetten zich tegen
de Koerdische strijd voor
autonomie.
n BEKEERDE TEGENSTANDER VAN BOUTERSE:
99
'okka
«rteJDEN HAAG Nederland
ikonlmoet „de uitgestoken
ge bdhand van Suriname" beet-
Pr<*pakken, nu de machtheb-
Vh9 rs »n Paramaribo be-
nog zig zijn een democratisch
zekeijproces op gang te bren-
t metigen".
zolaijDat is de mening van de heer
niet |R.C. Wormer, voorzitter van
jhet actiecomtité Herstel De-
ïnwijjmocratie Suriname. Na een
anierjvolkomen onverwacht bezoek
otzooaan Suriname blijkt deze te-
ir. Bigenstander van het bewind-
in rei Bouterse zijn verzet te hebben
gesel) opgegeven. Die plotselinge
in tqkoersverandering is hem ove-
raadjrigens niet in dank afgeno-
optnmen. Op zijn persconferentie.
het die door een bommelding
de oflwerd verstoord, verklaarde
Krol Wormer dat hij al een aantal
iting: malen met de dood is be
dreigd.
reid de militairen met geweld
uit Paramaribo te verdrijven.
Eerder deze week bij terug
keer uit Paramaribo voor
zijn vertrek vroeg hij zich nog
af of hij levend zou thuisko
men bleek Wormer even
wel geheel bekeerd. Volgens
hem maken de huidige macht
hebbers ernst met het herstel
van de democratie. Voor eind
1986 wil Bouterse met een
nieuwe grondwet komen en
van Cubaanse invloed is geen
sprake", aldus Wormer. „Het
volk staat achter de revolutie
en achter Bouterse".
Hij verklaarde verder dat het
bewind in Paramaribo niet
meer vasthoudt aan de officië
le lezing van de gebeurtenis
sen op 8 december, toen 15 cri
tici van legerleider Bouterse
werden gedood Volgens die
lezing werden zij op de vlucht
neergeschoten. Algemeen is
men er echter van overtuigd
dat zij werden gemarteld en in
koelen bloede vermoord. Wat
nu de lezing is van de macht
hebbers kon Wormer niet ver
tellen. Hij vindt overigens dat
- men niet stil mag blijven staan
ove wind-Bouterse. Wormer bezet- bij het gebeurde van decem-
^ite Surinaamse ambassade in ber. „Er was toen sprake van
e twmen Haag, maakte zoals hij dat een panieksituatie. Er moest
m tujzelf z®i -jacht óp ambassadeur een keuze worden gemaakt
Herrenberg" en was zelfs be- tussen kapitalisme en volksbe
lang. Men heeft voor dat laat
ste gekozen. Suriname moet
verder. Maar ik geef u de ga
rantie dat zoiets nooit meer zal
gebeuren". Waarop hij die ga
rantie baseert, kon Wormer
niet duidelijk maken.
Ook streeft hij naar normalise
ring van de banden tussen Su
riname en Nederland. Daarbij
hoopt hij op de medewerking
van de Bevnjdinsraad van ex-
president Chin A Sen. Maar
als die Wormers „eerlijke mis
sie" wil verstoren, zal Wormer
niet aarzelen, zo zei hij, bewij
zen te publiceren die hij uit
Suriname heeft meegekregen.
Het gaat daarbij om beeldban
den met belastend materiaal
voor Chin A Sen. Daar zou
volgens de heer Tjon onder
meer uit blijken dat „Chin A
Sen verantwoordelijk is voor
heel wat doden".
Tot voor ongeveer twee we
ken behoorden Wormer en
zijn medewerker E. Tjon. die
met hem mee naar Suriname
is geweest, tot de meest radica
lere je tegenstanders van het be-
1110811
Met uw krant naar
Londen, de bruisend? wereldstad heeft een overvloed aan bezienswaardig
heden. Oude tradities handhaven zich naast moderne attracties en de stad
blede de gehete zomer een aantrekkelijk reisdoel.
VRIJDAG 10 JUNI a.s.
vertrekken we per luxe touringcar voor een drie-daagse trip naar Londen.
Het verblijf aldaar is in het Queens Hotel.
ZATERDAG wordt onder leiding van een Nederlandse gids een bezoek ge
bracht aan Windsor Castle, welk verblijf van de Engelse Koninklijke familie
u voor plm. 5 - kunt bezichtigen. Voorts krijgt u gelegenheid In de Lon-
dense City te winkelen. terwi|l 's avonds een rondrit door het fraai ver
lichte Londen wordt gemaakt.
ZONDAG wordt de bekende markt Petticoat Lane bezocht, waarna de te
rugreis aanvangt
De trip vormt een aantrekkelijke kennismakingsmogelijkheid met deze
wereldstad en kost oen
J ZOU.- per persoon.
Toeslag eenpersoonskamer 50.-. Reisverzekering 6.- p.p. 5.- kos-
In de prijs zijn begrepen:
de busreis heen en terug
- overtocht Zeebrugge-Dover v.v.
- kamer met douche en toilet op basis van halfpension 2x logies, ontbijt
en diner)
- avondrit door verlicht Londen.
Inlichtingen en boekingen: telefonisch onder no. 070-190882 (van maandag
t/m vrijdag van 9 tot 13 uur) of persoonlijk in onze vestigingen Spuistraat
71. Den Haag (op de hoek van het Spui) en Coolsingel 67 Rotterdam
(t.o stadhuis).
POSTBUS 16050
2500 AA 's-GRAVENHAGE
TEL. 070-190882
(MAANDAG T/M VRIJOAG
TUSSEN 9 EN 13 UUR)
Rellen
in Hengelo
T f r
ril
'm
JJ3
Bij rellen, die
zich vrijdag in
Hengelo hebben
voorgedaan, zijn
in totaal vijf poli
tiemannen ge
wond geraakt.
Zij werden ge
troffen door ste
nen en trottoir
tegels. Ook liep
een agent een
hondebeet op.
Er zijn zeven ar
restaties ver
richt. De ongere
geldheden volg
den na een tocht
van duizend
mensen van het
Doe Wat-festival
naar de Holland
se Signaal Ap
paraten fabriek,
waar o.m. vuur-
geleidingssyste-
men worden ver
vaardigd. De fa
briek werd door
een cordon van
de ME afge
schermd. (foto)
ROME Strijdwagens
en menners keren dit
weekeinde na een afwe
zigheid van zo'n acht
tienhonderd jaar terug in
het Romeinse Circus
Maximus. Het linkse ge
meentebestuur van
Rome heeft daartoe on
langs besloten. Hun poli
tieke tegenstanders, de
christen-democraten en
neo-fascisten, hebben dit
geniale (en betrekkelijk
goedkope) idee gekraakt
als een terugkeer naar
het „brood-en-spelen-
concept" om het volk
rustig te houden, maar al
hun kritiek ten spijt
wordt het ongetwijfeld
een ongelooflijk evene
ment zowel voor de Ro
meinen zelf als voor de
vele toeristen.
Het Circus Maximus is een
rechthoekig gebied aan de
voet van de Palatijnse heu
vels waar nauwelijks meer
ruïnes staan waaraan men
kan zien wat hier vroeger ge
beurde. Wel intact gebleven
is de vorm van het gebied
met aan weerszijden de glooi
ende hellingen waar eens de
tribunes waren, en in het
midden de opgeknapte arena
waar de races werden gehou
den. De renbaan in Antiochië
die te zien is in de filmversie
van Ben Hur is gemaakt naar
het voorbeeld van dit circus,
dat in de oudheid de grootste
arena in het Romeinse rijk
was.
De festiviteiten die als naam
„Roma Semper" (Rome Voor
Het Circus Maximus waar vandaag en morgen net als in de
Romeinse oudheid races met strijdwagens worden gehouden.
De bomen en struiken langs de hellingen (op deze archief-foto
nog te zien) zijn weggekapt om het ongetwijfeld grote aantal
belangstellenden in de gelegenheid te stellen het spektakel
van nabij te volgen.
Altijd) hebben meegekregen,
zijn vandaag in alle vroegte
begonnen met een tentoon
stelling van paarden en
strijdwagens, waarbij de
strijdwagens zo authentiek
mogelijk zijn nagebouwd. Het
hoogtepunt van de dag komt
tegen het einde van de mid
dag bij het ondergaan van de
zon Dan zal er een wedstrijd
worden gehouden met paar
den zonder zadel en leidsels,
zodat de jockeys de dieren al
leen kunnen sturen door aan
de manen te trekken en met
de benen te werken. Een
dergelijke koers werd in de
klassieke oudheid ook reeds
gehouden. Over de uitge
strekte renbaan zal zand
worden gestrooid om het tra
ject minder gevaarlijk te ma
ken voor beest en berijder.
De vijftien jockeys zijn naar
men zegt gerecruteerd uit de
beste stuntmannen van heel
Italië, dus het belooft een
heel spannend spektakel te
worden.
De avond zal worden afge
rond met een groot vuur
werk waarop de oude Romei
nen jaloers zouden zijn, en
het onvermijdelijke rockcon-
cert waarop niemand jaloers
hoeft te zijn. Zondag zal het
ministerie van defensie een
show van paratroopers ten
beste geven die buitelend
door de lucht uiteindelijk in
de arena zullen landen. De
oude Romeinen hadden zo
iets ongetwijfeld prachtig ge
vonden, maar of de paarden
dat ook vinden valt te betwij
felen. Klapstuk van het eve
nement wordt natuurlijk de
race met de strijdwagens. Het
is de bedoeling dat er acht
wagens meedoen, elk getrok
ken door twee paarden.
Vroeger was de prijs voor de
winnaar zijn vrijheid. Van
daag de dag is iedereen vrij
man, maar de races zullen
niet vrij zijn van reclame. De
winnaar krijgt nadat hij vol
gens oud voorbeeld in over
winnaarstoga is gestoken, een
wagen met paardekracht,
maar zonder paarden: een
Fiat Uno. Hem zal worden
aangeraden zijn gevederde
helm af te zetten alvorens
plaats te nemen achter het
stuur. In tegenstelling tot
vroeger mag er nu niet ge
wed worden op het terrein.
Twee maanden geleden zijn
alle oleanders en het struik
gewas langs de hellingen
weggekapt voor de toeschou
wers. Die bomen en struiken
hebben daar gegroeid sinds
de laatste keer dat in de are
na een sportevenement werd
gehouden. Dit was volgens de
verhalen in 549 onder de
Oostgotische tacticus Totila
en men kan er zeker van zijn
dat het er toen niet zo fijntjes
aan toeging. De reden dat
Totila toen alle bomen liet
kappen was dat de dichtbe
groeide hellingen een aan
trekkingskracht uitoefenden
op het soort sexueel gefrus
treerde lieden, dat het nogal
eens tot keizer van Rome
schopte. De hedendaagse Ro
meinen hebben te horen ge
kregen dat het is gedaan om
ruimte te scheppen voor een
marxistische ontmoeting met
herboren Romeinen.
GEORGE ARMSTRONG
Copyright The Guardian
llllimillllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll
Geen krant ontvangen? Bel
tussen 18.00 en 19.00 uur, za
terdags tussen 14.00 en 15.00
uur, telefoonnr. 071-122248 en
uw krant wordt nog dezelfde
avond nabezorgd.
illllllllllllilillllllllllllllllllllllilllilllllllllllllllli
FRIEMELS
MANAGUA De pers
conferentie die minister
Van den Broek gistermid
dag in de Nicaraguaanse
hoofdstad Managua gaf
voor de Nicaraguaanse
pers had een wat merk
waardig verloop. In de
loop van de persconferen
tie, die ook door Neder
landse journalisten werd
bijgewoond, bleek name
lijk dat de Nicaraguaanse
tolk vrij systematisch de
kritische opmerkingen
van Van- den Broek over
het Sandinistisch bewind
onjuist vertaalde en ver
zweeg.
De foute vertalingen werden
niet gecorrigeerd, omdat noch
Van den Broek noch zijn
woordvoerder Spaans spreken.
Ambassadeur drs. J.W. Ber-
tens, die overigens niet bij de
persconferentie aanwezig was,
noemde de foute vertalingen
„uitermate opvallend en erg
vervelend".
De pro-sandinistische dagbla
den Barricada en El Nuevo Di-
ario hadden gisteren berichten
over het bezoek van Van den
Broek op hun voorpagina's. El
Nuevo Diario haalde een uit
spraak van de woordvoerder
van Van den Broek aan, dat
het bezoek aan Nicaragua „bo
ven alles was bedoeld om de
solidariteit met Nicaragua te
herbevestigen". In de artike
len was geen spoor terug te
vinden van de onomwonden
kritiek die Van den Broek op
het Sandinistische bewind
heeft geuit en waarover de Ni
caraguaanse pers door middel
van een briefing was ingelicht.
ZWOLLE „Ziekenhuisopname is voor kinderen al
tijd een ernstige zaak en voor buitenlandse kinderen
en hun ouders kan het een ramp zijn". Aldus Yiltay
Enver, hoofdverpleegkundige in het Juliana Zieken
huis in Apeldoorn, zaterdag in Zwolle op een symposi
um over „het buitenlandse kind in het ziekenhuis".
Bijna een derde deel van de patientjes op de kinderaf
delingen van de Nederlandse ziekenhuizen heeft een
niet-Nederlandse nationaliteit. Voor alle betrokkenen
kan 'dat grote problemen en misverstanden opleveren
door gebrek aan kennis van en begrip voor eikaars
cultuur en religie.
Zo zei Enver, dat de gezondheidszorgvoorzieningen in Marokko
en Turkije nogal verschillen van de onze. In beide landen is de
zuigelingen- en kindersterfte zeer hoog. Dat maakt volgens En
ver ook de soms panische angst van de ouders bij ziekte van hun
kind begrijpelijk, evenals een berustende houding met verwij
zing naar de wil van Allah.
In Turkije en Marokko verzorgen de familieleden hun zieke
kinderen zelf. Ze lopen de hele dag door het ziekenhuis, ze
brengen zelf eten mee, ze willen zelf zorgen voor het wassen,
aankleden en voeren van hun kinderen Dat kan problemen en
irritaties veroorzaken. Maar voor het kind zelf. waarvoor het
ziekenhuis een nog vreemdere omgeving is dan voor Nederland
se leeftijdgenoten, is het -zei Enver- belangrijk als de moeder,
als het even kan. ook in het ziekenhuis wordt opgenomen Taal
problemen bemoeilijken het geven van informatie over het zie
kenhuis. over behandelingen en dieten. Vaak kan alleen het
kind zich in het Nederlands verstaanbaar maken, zodat het moet
optreden als tolk voor zijn ouders, wat weer het gezag van de
vader aantast. In dit verband pleitte Enver voor het vaker in
schakelen van tolkencentra. Volgens hem zouden de ziekenhui
zen er naar moeten streven, de ouders hun eigen zorg voor het
kind niet helemaal te ontnemen en minder strikt te zijn ten aan
zien van bezoekuren, het aantal bezoeken en zelf meegebracht
voedsel.
DREIGEND GAT IN BEGROTING
VAN 150 MILJOEN
(Van onze parlementaire redactie)
DEN HAAG De kans is uiterst gering dat op 1 juli
de wet die gehuwde tweeverdieners meer belasting
laat betalen, zal ingaan. Vice-premier Van Aardenne
heeft dat gisteren na de ministerraad erkend. Hij acht
die mogelijkheid minimaal na de bezwaren waarmee
de regeringsfracties invan CDA en VVD in de schrifte
lijke voorbereiding van de wet zijn gekomen.
Het lijkt uitgesloten dat de wet nu per 1 september zal ingaan,
omdat zij per 1 januari 1984 al weer gewijzigd moet worden om
de ongehuwde tweeverdieners onder hetzelfde regime te bren
gen. Verwacht wordt dat per 1 januari nu een wet zal worden
ingevoerd die alle tweeverdieners treft, ongeacht hun huwelijk
se staat. Dat betekent dat het Rijk de opbrengst van deze wet,
bedoeld om de koopkrachttoeslag van de echte minima te beta
len, in 1983 derft. Daardoor ontstaat een gat van 150 miljoen gul
den dat aanvullend moet worden gedekt.
Minister Van Aardenne maakte gisteren ook duidelijk niet te
verwachten dat de bewindslieden van Financiën een extra gat
zullen laten slaan in de begroting door het wetsontwerp over de
aftrek van schilderwerk uit te breiden. Dat is deze week door
het CDA gevraagd.
Een unieke kans om nog éénmaal een vlucht te met een
echte Douglas DC-3 Dakota van Air Atlantique vanaf de
luchthaven Zestienhoven op zondag 12 juni 1983. Rond
vluchten van ca. 30 minuten boven de Randstad Holland.
Vertrek vanaf de luchthaven: 11.00-12.00-13.00-14.00-
15.00 en 16.00 uur. Voor deze speciale rondvlucht op ca.
2000 ft hoogte betaalt u slechts f 75,- p.p. U kunt telefonisch
boeken bij de heer C.Mak, telefoon 023-372315.
Adres: Kennemergaarde 3, 2071 LH Santpoort Noord.
Op 11 juni bestaat de mogelijkheid om een rondvlucht van ca.
1 uur te meiken met de Dakota vanaf luchthaven Zestienhoven.
Eén van de vliegf eesten, Deelen of Scheveningen, zal dan be
zocht worden als deelnemend vliegtuig. Kosten f 145,- p.p.
