TAFEL
Qeid&iQowuvnt
V incentius vereniging
anderhalve eeuw oud
ficidócSoiwcw
J
n
Mmdn
KTÏÏ71
BISSCHOPPEN ZIMBABWE ZIEN
NORMALISERING IN MATABELELAND
Kardinaal Kim van
Zuid-Korea pleit voor
meer democratie
KORTE METTEN
Risico's in Polen
DE KRANT.
OMDAT U
NIET
IEDERE DAG
IN HET
KREMLIN
KUNT ZIJN.
ACHTERGROND
Geen Argentijns visum voor
secretaris Britse Raad van Kerken
Dr. Philip Morgan, de secretaris-generaal van de Britse Raad
van Kerken, is een visum voor een bezoek aan Argentinië ge
weigerd. Hij zou dat land bezoeken op uitnodiging van de Ar
gentijnse Raad van Kerken, waartoe de meeste niet-rooms ka
tholieke kerken in Argentinië behoren.
Morgan wilde in Argentinië niet alleen met de Raad van Ker
ken spreken maar ook met vertegenwoordigers van de Argen
tijnse r. k. bisschoppenconferentie. Hij had daartoe een brief
meegekregen van kardinaal Basil Hume, het hoofd van de bis
schoppenconferentie van Engeland en Wales.
Naar men in Engeland verwacht, zal het bezoek van de Angli
caanse bisschop van Liverpool, David Sheppard, aan Argentinië
door de weigering van een visum aan Morgan niet in gevaar ko
men. Eind april zal Sheppard in Buenos Aires de plechtigheden
bijwonen ter gelegenheid van de oprichting van een nieuwe
anglicaanse kerkprovincie in Zuid-Amerika.
De bisschoppen van Zim
babwe geloven, dat er aan
wijzingen zijn die duiden op
een normalisering van het
leven in Matabeleland. Dit
gebied is zoals bekend de
laatste maanden het toneel
geweest van bloedige ge
welddadigheden van de
kant van regeringstroepen.
Twee weken geleden keer
den de bisschoppen zich in
een herderlijke schrijven
tegen de wreedheden van
de soldaten ten opzichte van
de burgerbevolking. Dit
leidde tot een felle uithaal
van premier Mugabe naar
de bisschoppen, die hij
„schijnheilige prelaten"
noemde.
In hun verklaring van gis
teren stellen de bisschoppen
zich op het standpunt, dat
zij het recht hebben stelling
te nemen in politieke kwes
ties, wanneer de rechten
van het individu in gevaar
komen. Maar zij wijzen ook
op veranderingen ten goede
in Matabeleland. De hulp
aan de bevolking, die te
kampen heeft met droogte,
is weer op gang gekomen,
winkels en scholen zijn
weer open en de bussen rij
den weer, aldus de bis
schoppen. Zij menen, dat de
regering van Zimbabwe het
recht en de plicht heeft de
bevolking te behoeden voor
de activiteit van rebellen,
die de aanleiding was rege
ringstroepen naar Matabele
land te sturen. Maar zij ver
oordeelden het willekeurig
gebruik van geweld, onge
acht van welke kant dat
komt.
De aartsbisschop van Seoel en' dat er geen sprake is van een
voorzitter van de Zuidkore- echte dialoog tussen regering
aanse bisschoppenconferentie, en kerk over de democratise-
kardinaal Stephan Sou Hwan ring van het land. Kardinaal
Kim, heeft in een vraagge- Kim, die ook apostolisch ad-
sprek met het Duitse persbu- ministrator is van Pjongjang,
reau KNA gepleit voor meer de hoofdstad van Noord-Ko-
democratie in Zuid-Korea. rea, noemde de situatie van
Volgens hem is het nog niet de kerk in Noord-Korea erg
duidelijk of de regering onder triest. Er zijn daar geen bis-
leiding -Van Chun Doo Hwan schoppen of priesters. De ge-
de Zuidkoreanen meer demo- lovigen moeten in het geheim
cratische rechten wil geven, hun godsdienst belijden. Van
Volgens kardinaal Kim is de de 37 miljoen inwoners van
spanning"" tussen bevolking en Zuid-Korea behoren er onge-
regering, drie jaar na de veer 1.5 miljoen tot de katho-
volksopstand in de stad lieke kerk. De paus zal in
Kwang-Ju, minder geworden. 1984 een bezoek aan Zuid-Ko-
In 1980 kwamen volgens offi- rea brengen, omdat de Kore-
cieuze berichten bij ongere- aanse katholieke kerk dan
geldheden in deze stad zeker tweehonderd jaar bestaat.
260 mensen om het leven en
werden er duizend gewond,
Verder werden 1740 mensen
gearresteerd.
Kardinaal Kim deelde in het
vraaggesprek mede, dat alle
gearresteerden inmiddels zijn
vrijgelaten. Hij wees erop, dat
niet alle democratische princi
pes waarvan de vrije wereld
uitgaat, wegens het conflict
met Noord-Korea, ten volle in
Zuid-Korea kunnen worden
toegepast. De fundamentele
mensenrechten echter moeten
zonder meer gerespecteerd
worden, aldus Kardinaal
Kim.
Hij deelde mee, dat de katho
lieke kerk soms met succes in
persoonlijke contacten met de
regering ijvert voor de vrijla
ting van gevangenen, maar
Het is deze maand 150 jaar ge
leden, dat Frédéric Ózanam
met enkele medestudenten
wordt het 150-jarig bestaan
aangegrepen om de actualiteit
van het werk te benadruk-
van de Sorbonne-universiteit ken. Daarom zal deze wereld-
te Parijs, de Vincentiusvere- wijde beweging het jaar 1983
niging oprichtte. Dit initiatief
was een reactie op de lauwe
manier, waarop kerk en
christenen betrokken waren
bij de diep ingrijpende veran
deringen, die zich in de sa
menleving voltrokken. De
jonge studenten wilden hun
geloof omzetten in daden voor
mensen-in-nood. Het voor
beeld werd spoedig gevolgd in
Belgie en Nederland. In ons
land werd in 1846 de eerste
Vincentiusvereniging in Den
Haag opgericht. Daar is nog
steeds het algemeen secretari
aat gevestigd.
Overal in de wereld besteden
Vincentiusverenigingen aan
maken tot een impuls van ac
tie en bezinning. De Vincenti
usvereniging heeft aan
honderd plaatselijke vereni
gingen. Elke vereniging pro
beert op eigen wijze gestalte
te geven aan de sociaal-chari
tatieve taak waarvoor zij
staat.
De landelijke Vincentiusdag
zal op 7 mei in Arnhem wor-
wieg gestaan van veel thans den gehouden. Een informa-
zelfstandige activiteiten, zoals tieronde zal vooral aandacht
kinderbescherming, reclasse- schenken aan vier thema's,
rings- en woonwagenwerk, Dat zijn: jeugdwerkloosheid in
sociale woningbouw, telefoni- relatie met banenprojecten.
sche hulpdiensten, onderwijs,
kindervakantie- en biblio
theekwerk.
In onze tijd zijn er ruim twin
tig activiteiten die de aan
dacht trekken, variërend van
bejaardenwerk en ziekenhulp
buitenlandèrs in ons land,
derde-wereldprojecten in re
latie tot adoptie van India en
de nieuwe armen, dan wel
minima. Het verenigingsblad
is deze maand april uitgeko
men met een speciaal num
mer. In Parijs komen vereni-
tot hulp aan mensen in pro- gingsleden uit vele landen
bleem- en crisissituaties
hulp aan vluchtelingen. In
van 20 tot 25 april bijeen om
te spreken over het interna-
dacht aan het jubileum en ons land bestaan rond twee- tionale hulpverleningswerk.
De bisschop van de lutherse heeft in een telegram aan de
kerk van Amerika, dr. James Egyptische regering grote be-
R. Crumley, heeft deze week zorgdheid laten blijken over
na een bezoek aan het Vati- de gerechtelijke uitspraak in- roepen de politici op af te
raad zal via de Egyptische evenwichtige vermindering
ambassadeur bij de Verenigde van troepen in Midden-Euro-
reecjs tjen jaar jn ^e_
nen bijeen zijn, eindelijk eens
tot resultaten te komen over
•De Oostenrijkse bisschoppen een vermindering van de con
ventionele bewapening. Daar
van alle raketten voor de door zou de kans toenemen,
middellange afstand in oost dat er wordt afgezien van zo
en west. Voorts moet
gens hen alles aan gedaan perts.
worden om het gebruik van
atomaire, bacteriologische en
chemische massavernieti-
geheten tactische atoomwa-
Volgens de centrale van de
Zwitserse bisschoppelijke vas-
caan zijn tevredenheid geuit zake de koptische patriarch
over de voortgang van de in- Shenoeda III. Volgens de
ternationale luthers-katholie- Egyptische landsadvocaat be-
ke dialoog. Hij noemde in een tekent het (onduidelijke) von-
gesprek met het kerkelijke nis, dat de patriarch dient af
nieuwsagentschap CIC te te treden en dat er een nieu-
Rome de oecumenische bewe- we kerkleider gekozen moet
ging „een pelgrimsreis, die de worden. Deze uitleg betekent
christenen samen zal bren- volgens de wereldraad een
gen". Naar Crumley's mening ernstige schending van de
putten de kerken wederzijds godsdienstvrijheid en van de
moed en inspiratie uit „deze zelfstandigheid van de kopti-
moeilijke, maar veelbeloven- sche kerk. die tot nu toe door
de weg". de Egyptische grondwet ge- derhandelaars bij de die de actie in de openbaar-
De Wereldraad van Kerken waarborgd waren. De wereld- MBFR-besprekingen over een heid heeft gekregen.
gingswapens te voorkomen, tenactie is er tot nu toe al
meer dan elf miljoen gulden
De Oostenrijkse bisschoppen aan giften binnengekomen,
schrijven dit in een vredesap- Dat is belangrijk meer dan
pèl na afloop van hun voor- vorig jaar, ongetwijfeld een
jaarszitting. Zij vragen de on- gevolg van de belangstelling,
Meer protesten
tegen Sölle bij
Wereldraad
Binnen de Evangelische
Kerk in Duitsland (EKD)
duurt de onrust voort over
het feit, dat de feministische
theologe Dorothee Sölle is
uitgenodigd om te spreken op
de komende algemene verga
dering, die de Wereldraad
van Kerken van 24 juli tot 10
augustus in Vancouver (Ca
nada) zal houden.
Het verband van evangelika-
len in Rijnland wil, dat de
EKD de wereldraad voorstelt
om de uitnodiging in te trek
ken. In plaats van mevrouw
Sölle moet er „een vertegen
woordiger van de Reformatie
in Duitsland" worden uitge
nodigd „die onmiskenbaar op
de bodem van bijbel en belij
denis staat". Dit heeft de
„Evangelische Sammlung in
Rheinland" aan de regionale
kerk van Rijnland geschre
ven. Mocht dit voorstel niet
worden geaccepteerd dan
zullen veel predikanten en
gemeenten in het Rijnland er
op aandringen, dat de EKD
het lidmaatschap van de we
reldraad opschort. Eerder
heeft het „Gnadauer Ver
band", dat ongeveer 300.000
conservatieve EKD-leden
verenigt, al voor opschorting
van het lidmaatschap gepleit.
Ook de leiding van de EKD
is ontstemd over de uitnodi
ging, zo deelde onlangs de
woordvoerder van de kerk
mee. De wereldraad heeft bij
monde van de (Westduitse)
plaatsvervangend secretaris-
-generaal Konrad Raiser la
ten weten, dat Sölle niet als
vertegenwoordiger van de
Duitse kerk is uitgenodigd.
In Vancouver hoort het ge
luid van de feministische
theologie helder en duidelijk
te klinken. Overigens nodigt
de wereldraad nooit sprekers
namens hun kerk uit, maar
altijd als privé personen, al
dus Raiser.
ZATERDAG 16 APRIL 1983 PAG|fc§I
tod
erb
JNS1
/aan
i hal
VIJF maanden nadat officieel in Polen de staat van bt
afgeschaft, blijft de situatie in dat land bedroevend. De 0tseli
se machthebbers houden de bevolking in een ijzeren ur va
en hebben bereikt dat de vakbond Solidariteit niet 1 et m
openlijk kan protesteren zoals vorig jaar. Demonstratie
trouwens helemaal onmogelijk geworden. Openlijk
flakkert nog slechts na in de vorm van speciale missen
Solidariteit of in pogingen om bloemenkruisen aan te le erdei
Toch is daarmee zeker de mentaliteit waarvoor Solidq
staat, niet verdwenen. Zelfs blijkt er nog een zekere
ruimte te bestaan, die het regiem vergeefs probeert in ti
ken. Dat moge blijken uit het spectaculaire feit dat Lecl v
lesa een driedaagse ontmoeting kon hebben met de on<
doken leiders van het verboden vakverbond. Dat zijn
Danuta er vervolgens openlijk melding van kon makei
wees'hoe beperkt de macht van de Poolse autoriteiten i
te is. In eigen land kunnen de machthebbers kennelijl!
verhinderen dat er openlijk tegen hen wordt samengi
ren. De bedoeling van de bijeenkomst gold immers de
natie van de standpunten met betrekking tot de toe)
zoals het officieel heette. Natuurlijk heeft de Poolse ovei
geprobeerd haar gezicht te redden door Walesa, zijn v
en vervolgens de chauffeur die hem naar de geheimi
moeting heeft gereden, te ondervragen, maar nu dit oi
zoek tegen hen kennelijk zonder enig succes is geblevei enc^€
dit de Polen slechts gesterkt hebben in hun verzet.
In een poging een bijdrage te leveren aan de normalisknco
van het Poolse leven, heeft het regiem een uitnodigin eek,
daan aan de paus zijn vaderland te bezoeken. In de ged nd
van Jaruzelski en de zijnen zou de paus moeten bewerk; oetei
gen wat hen zelf niet is gelukt. Maar de risico's van de
van de paus zijn voor de. machthebbers evenmin denl
dig. In. plaats van een bijdrage te leveren aan de verzo; aats
tussen de Polen en het onderdrukkende bewind, zou ht No
zoek voor de Polen ook een steun in de rug kunnen zi eer
hun verzet tegen het regiem. Bovendien is het nog nietuikt
of de paus ook alle voorwaarden aanvaardt waarondeA h
zijn bezoek zou dienen af te leggen. Het feit echter alle chtii
dat de Poolse regering, niettegenstaande dit risico, de li it is
van de paus heeft mogelijk gemaakt, maakt duidelijk
welke zware dilemma's zij zich gesteld ziet, ondank
schijn van orde en rust die in het land heerst.
ADVERTENTIE
d r?
ent1
ng< ,T
le)LL
ellic
1 or 1
i rso,
EFFICIËNTER KAN HET NIEi
In Hotel Babyion vergaderaccommodatie voor 4 tc
200 personen.
Overdekte verbinding met GS.
Parkeergarage voor 450 auto's.
Alle faciliteiten voor de zakenman van
Bel voor inlichtingen en prijsopga
HCJIEl
Koningin Julianaplein 35 tel. 070-81'
LEI]
rimod
uterrT
2595 AA Den Haag
telex y Punl
- oper
ond<
Rundvlees in
ketjapsaus met
komkommersalade
en rijst
bananevla
Voor twee personen hebt u
nodig: 2 lepels olie, ui,
(knoflook), djahé, 150 g
bak- of bietlap, 2,5 dl hete
bouillon (blokje), 2 lepels
ketjap, 3 lepels tomaten
ketchup, peper, nootmus
kaat, kruidnagel, (maïze
na);
kleine komkommer, 2 to
maten, bieslook, sambal,
azijn, zout; 250 g droogko
kende rijst, 4,5 dl water,
zout;
4 dl melk, 1 ei, 10 g maize-
na, 25 g suiker, 1 pakje
vanillesuiker, ca 2 lepels
marasquin, 4 bitterkoekjes.
Fruit de kleingesneden ui en
geperste knoflook in de olie
goudgeel. Bak vervolgens al
omscheppende het in dunne
reepjes gesneden vlees een
paar minuten mee. Voeg de
bouillon toe met ketjap, toma
tenketchup, peper, nootmus
kaat en kruidnagel en laat het
gerecht nog een paar minuten
sudderen. Maak de saus op
smaak af met de gebruikte
kruiden en bind haar desge
wenst met maizena.
Schaaf de schoongeborstelde
komkommer en schep er de
kleingesneden tomaten door
met fijngeknipte bieslook, iets
sambal, azijn en zout.
Was de rijst tot er helder wa
ter afkomt, laat hem uitlek
ken, strooi hem in het koken
de water met zout, roer tot het
water weer kookt, sluit de pan
en temper de warmte zo sterk
dat het water heel zacht door
kookt. Zet de pan af, maak de
rijst los met een vork en stort
hem na een paar minuten in
ee'n schaal.
Zet bijna alle melk op, roer ei
met suiker, maizena en de rest
koude melk tot een papje,
schenk er wat hete melk bij,
doe het in de pan en laat het al
roerende even doorkoken.
Koel de vla af, meng er plak
jes banaan en marasquin door
en strooi er fijngemaakte bit
terkoekjes over.
Menutip voor maandag: spek
lapje met raapstelen en aard
appelen, karnemelksepap.
JEANNE
LEIDEN: O.L.Vr. Hemelvaart: za.
11.00 euch.viering mmv Dames- en
herenkoor. zo. 11.00 idem.
H. Leonardus: za. 19.00 jongerenvie
ring: zo. 09.00 euch.viering, 10.45
hoogmis.
H. Middelares: za. 19.00; zo. 9.30 ge
zongen viering. 11.30.
H. Lodewijk: za. 10.00 en 19.00. zo.
8.30, 10.00 hoogmis. 11.30, 18.00,
19.00 Lof.
St. Anthonius van Padua: za. 19.00
euch., zo. 9.30 en 11.30 euch.
H. Petrus: za. 19.00; zo. 9.00, 10.30
hoogmis. 12.00.
O.L.Vr. Onbev. Ontv.: za. 19.00; zo.
9.30, 10.45 hoogmis. 12.15.
Oud Katholieke Kerk: zo. 10.00.
AARLANOERVEEN: za. 19.00; zo,
10.30 hoogmis.
AARDAM: za. géén; zo. 9.00 hoogmis.
12.00.
ALPHEN AAN DEN RIJN: H. Pius: za.
19.00; zo. 9.00, 10.30 hoogmis.
H. Bonlfatius: za. 19.00; zo. 9.45
hoogmis, 11.30.
De Heilige Geest: za. 19.00; zo. 9.30
en 11.00.
BOSKOOP: za. 17.30 „De Stek";
19.00 In kerk; zo. 9.30 en 11.00.
HAZERSWOUDE DORP: za. 19.00
met orgel; zo. 9.30 hoogmis; 11.30
wisselend van opzet.
HAZERSWOUDE-RIJNDIJK: za. géén.
zo. 10.00. Dep. Het Anker: za. 19.00;
zo. 8.45 en 11.15.
HILLEGOM: St. Jozef: za. 19.00 met
Ned. liederen; zo. 10.00 gezinsmis
(kinderkoor), 11.30 Ned. liederen.
HILLEGOM: H. Martlnus: za. 19.00;
zo. 9.00 en 11.00.
HOOGMADE: za. 19.00; zo. 10.00.
KATWIJK A.D. RIJN: za. 19.00 euch
.viering met zang; zo. 9.30 hoogmis,
11.15 met zang. Dep. Rijnsburg: za,
gebed s- en communieviering; zo.
10.30 met zang.
(Buiten) KAAG/ABBENES: za. 19.00;
zo. 10.00.
LANGERAAR: za. 19.00; zo. 9.30 en
11.30.
LEIDERDORP (H. Menswording): za.
19.00; zo. 9.00, 10.30, 12.00.
LEIMUIDEN: za. 19.00; zo. 7.30. 9.30.
11.15.
LISSE: Agathakerk: za. 19.00 euch.;
zo. 10.00 en 11.30 (kinderneven-
dienst). Dep. Poelpolder: za. 19.00
euch., zo. 9 en 11.30 euch.viering.
Mariakerk: za. 19.00; zo. 8.30, 10.00
hoogmis, 11.45.
H.H. Engelbewaarders (Beekbrug): za.
19.00; zo. 9.30 hoogmis, 11.00 en
17.45.
NIEUWKOOP: za. 19.00; zo. 9.00
hoogmis. 10.45.
NIEUWVEEN: za. 19.00; zo. 9.00,
11.00.
NIEUW-VENNEP: za. 19.00 avondmis;
zo. 10.00 hoogmis.
NOORDEN: za. 19.00; zo. 9.00, 10.30
hoogmis.
NOORDWIJK-BINNEN: za 16.00 in
Kerkhofkapel; 19.00 In de kerk; zo.
8.00, 10.00 hoogmis. 11.30.
NOORDWIJK AAN ZEE: za. 19.00
euch.; zo. 9.30 hoogmis, 11.00 euch.
NOORDWIJKERHOUT: St. Victor: za.
19.00 met koorzang; zo. 9.30 hoog
mis. 11.00 mis met samenzang. St.
Jozef: za. 19.00; zo. 10.00 en 11.30.
OEGSTGEEST: St. Wlllibrord: za.
19.00; zo. 9.00 en 10.30.
OUD-ADE: za. 19.00 avondmis: zo.
8.30 hoogmis, 10.30 gezinsmis.
OUDE-WETERING: za. 19.00 avond
mis; zo. 9.30 en 11.30.
ROELOFARENDSVEEN: Mariapre-
sentatie: za. 19.00; zo. 9.00 en 11.00.
Petrusbanden: za. 19.00 avondmis;
zo. 9.30 hoogmis, 11.30.
RIJPWETERING: za. 19.00 avondmis;
zo. 7.30, 9.00 hoogmis (herenkoor),
10.30 mis.
SASSENHEIM: za. 19.00 euch.; zo.
9.30 hoogmis, 11.00 euch.
STOMPWIJK: za. 19.30 met zang
(laatste zaterdag v.d. maand thema
viering), zo. 9.30 hoogmis. 11.00,
18.00.
VOORHOUT: za. 19.00; zo. 9.00
tgmis, 10.30, 11.45.
ORSCHOTEN: St. Laurentlus: za.
19.00; zo. 11.30. Moeder Gods: za.
19.00; zo. 10.00.
WARMOND: za. 19.00; zo. 8.30, 10.00
hoogmis, 11.30.
WOUBRUGGE: za. 19.00; zo. 10.00.
ZEVENHOVEN: za. 19.00; zo. 9.00
hoogmis, 10.45.
ZOETERWOUDE-RIJNDIJK: Meer
burgparochie: za. 19.00 met wisselen
de koren; zo. 10.00 hoogmis met wis
selende koren. 11.30 met orgel en
Ned. liederen.
ZOETERWOUDE: St. Jan: za. géén
opgave; zo. 9.30 hoogmis, 11.00. Chr.
Dlenaarkerk: za. 19.00 met zang; zo.
10.00 hoogmis.
DE ZILK (Noordwijkerhout): H. Hart-
kerk: za. 19.00; zo. 10.00 hoogmis,
11.30.
STAD LEIDEN:
Herv. Gemeente: Hoogl. kerk: 10 u.
ds. E. M. Pannekoek; 11.45 u. Oec.
Studentendienst. Marekerk: 10 u. ds.
J. de Jong, 17 u. ds. Meyers. Mara-
nathakerk: 10 u. ds. R. Kooistra. Re
genboog: 9.30 u. ds. de Mey-Meulen-
dljk; 11.15 idem en pastor v. Well.
Bethlehemkerk: 10 u. ds. A. Th. Kra
mer. Bevrijdingskerk: 9 u. ds. Riet
veld, 11.30 u. ds. H. E. Sterringa, 17
u. Bevr.dienst. Vredeskerk: 10 u. ds.
A. J. Lamping. Egllse Wallone: 11.30
u. pasteur Ribs. Acad. Ziekenhuis:
10.15 u. ds. G. E. Bakker. Diacones-
senhuis: 10.30 u. ds. H. B. van "t Hof.
Jeugdkapeldiensten: Molenwijk 11.30
u. M. de Blois.
Geref. Kerken en andere kerken
Stad Lelden:
Zuiderkerk: 10 u. ds. J. J. G. Dron
ken. Gouda. Petrakerk: 10.u. ds. v.d.
Velden. Oude Vest: 10 u. dhr. D. G.
Brouwer. 17 u. ds. R. J. Kooistra. Ma-
ranathakerk: 10 u. ds. R. J. Kooistra.
Bevrijdingskerk: 9 en 17 u. ds. Riet
veld. Bejaardenhuis Groenhoven: 10
u. ds. Veenstra. Merenwijk aula Val
kenpad 9.30 en 11 u. Eucharistie/A-
vondmaai.
Chr. Geref. Kerk: 10 en 17 u. ds. De
Hertog. Geref. Kerk Vrijg.: 10 en 17
u. ds. Zemel. Doopsgez./Rem.kerk:
10.30 u. ds. Koek. Bapt.gem.: 10 u.
ds. Bosveld. Ev. Luth. Kerk: 10.15 u.
Dienst des Woords. Nieuw Apoet.
Kerk: diensten 9.30 u. en 16 u. Ev.
Chr. Gemeenschap: 10 u. evang.
Dikkes. Leger dee Heile: 10 en 19 u.
Samenkomsten. Zevende-Dag-Ad
ventisten: 11 u. ds. Bouwer. Evang.
Centrum Zijlsingel 2a: 19 u. dht. Hol
der. Zendingsgroep „Jeruel": sa
menkomst 17 u. Pinkstergemeente,
Oude Vest 13: 10 u. evang. Rietkerk.
AARLANDERVEEN:
Herv. Gemeente: 10 u. kand. de Boo,
19 u. cand. Taselaar. Geref. Kerk: 10
u. ds. de Zwaan, 18.30 u. ds. Stek.
Chr. Garef. Kerk: 16 u. kand. Slaag-
TER AAR:
Herv. Gem.: 9.30 en 18.30 u. ds. Klein
Kranerburg. Geref. Kerk: 9.30 u. ds.
Taselaar, 17 u. ds. Rang.
ABBENES:
Herv. Genu 9.30 u. ds. Bergsma,
18.30 u. idem Jeugddienst.
ALPHEN a/d RIJN:
Herv. Gemj Opstandlngskerk 10 u.
ds. Van der Helden, 18.30 u. ds. So
gers. Adventskerk: 10 u. ds. Bogers,
17 u. dhr. Esmeijer. Kruiskerk: 10 u.
ds. Schipper. Geref. Kerk: Marana-
thakerk: 10 en 18.30 u. Dienst des
Woords. Salvatorkerk: 10 en 18.30 u.
Dienst des Woords. Baptistenge
meente: 10 u. ev. Klein Haneveld,
11.30 u. ds. Koekkoek. Leger des
Heils: 10 en 19.30 u. Samenkomsten.
Volle Evangelie Gemeente: 10 u.
dhr. v.d. Hoorn.
ALPHEN-NOORD (HervJGeref. dien
sten):
Goede Herder 10 en 18.30 u. De
Bron: 9, 10.30 en 18.30 u. Ashramcol-
lege: 10 u.
ALPHEN-NOORD (Herv. Gem.):
Sionskerk: 9.30 en 18.30 u. ds Ou-
wendik. Oudhoornseweg: 10 u. ds.
Oort.
BODEGRAVEN:
Herv. Gem.: Dorpskerk: 10 u. ds.
Wieman. 11.30 u. ds. v.d. Hoef. Sal
vatorkerk: 10 u. ds. Kruithof. 18.30 u.
ds. Haakan. Bethlehem: 10 u. ds.
Richter, 18.30 u. ds. De Bruin. Geref.
Kerk: 9.30 u. ds. v.d. Berg, 18.30 u.
ds. Bruijn.
BOSKOOP:
Herv. Gem.: Dorpskerk 9.30 u. dr.
Vlasbom. 18.30 u. ds. Bogers. De
Stek (Herv./Geref.): 9.30 u. ds. De
Jonge. Gerof. Kerk: 9.30 u. ds. Rang.
17 u. ds. Waattel. Chr. Geref. Kerk:
9.30 en 17 u. ds. Nleuwenhuize.
HAZERSWOUDE:
Herv. Gem.: 9.30 u. kand. Van Har
ten. 18.30 u. drs. Rijksen. Geref.
Kerk: 10 en 17 u. ds. Hassefras.
HOOGMADE:
Herv. Gem.: 9.30 u. ds. v.d. Hoek.
DE KAAG:
Herv. Gem.: 10 u. ds. Kolkman.
KATWIJK a/d RIJN:
Herv. Gem.: Dorpskerk, 10 u. ds. Aa-
rents, 18 u. ds. In 't Veld. Ontmoe-
tingskerk: 10 u. ds. Gebraad, 18.30 u.
ds. Aarents.
KATWIJK AAN ZEE:
Herv. Gem.: Nieuwe Kerk: 10 u. ds.
Schuurman, 18 u. ds. de Jong. Oude
Kerk: 10 u. ds. Vroegindewey, 18 u.
ds. Driebergen. Ichthuskerk: 10 u. ds.
Visser, 17 u. ds. Van Roon. Pniëlkerk:
9.30 u. ds. Driebergen. Bestevaer
Mavo: 10 u. ds. Van Slledregt. Over-
dulnkapel: 14.15 u. ds. Baan. Geref.
Kerk: Open Hof, 9.30 en 17 u. Dien
sten. Trlumphator: 10 en 17 u. Dien
sten. Vredeskerk: 10 en 17 u. Dien
sten. Chr. Geref. Kerk: 10 en 17 u.
ds. Slagboom.
KOUDEKERL a/d RIJN:
Herv. Gem.: 10 u. ds. Lapré, 19 u. ds.
Kruizenga. Geref. Kerk: 10 u. ds. H.
Bade, 19. u. zie Herv. opgave.
LEIDERDORP (Herv^Geref. dien
eten):
Dorpskerk: 10 en 18.30 u. ds. Knoth.
Hoofdstraat: 10 u. mevr. Westra-
Franken. Schepplngskerk: 9 en 10.30
u. ds. Stegeman.
LEIMUIDEN:
Herv. Gem.: 9.30 u. ds. Ter Napel.
Geref. Kerk: 9.30 en 17 u. ds. Averes,
H.Av.
LISSE:
Herv. Gom.: Dorpskerk 10 en 19 u.
ds. 't Hooft. Pauluskerk: 10 u. ds. De
Gelder. Geref. Kerk: 10 en 19 u. ds.
Boswijk. Chr. Geref. Kerk: 10 en 1.30
u. ds. Van Dijken. Geref. Gemeente:
10 en 16 u. ds. Hakkenberg. Geref.
Kerk Vrijg. (Pr^tr.): 8.45 u. en 16.30
u. ds. De Puetter. Ned. Geref. Kerk
(Sal va tori): 10.45 u. ds. Jansen, 19 u.
ds. Mul.
NIEUWKOOP:
Herv. Gem.: 9.30 u. ds. Cnossen,
18.30 u. ds. Van Doorn. Geref. Kerk:
9.30 en 18.30 u. ds. Van 't Hooft.
Chr. Geref. Kerlu 9.30 u. Dienst des
Woords.
NIEUWVEEN:
Herv. Gem.: 9.30 u. Dienst des
Woords.
NIEUW-VENNEP:
Herv. Gem.: 9.30 en 19 u. ds. Go-
verts. Geref. Kerken: 9.30 u. ds. Wij-
menga. 18.30 u. ds. Rang. Chr. Ge
ref. Kerk: 9.30 en 16.30 u. ds. Visser.
NOORDWIJK:
Herv. Genu Grote kerk: 10 u. ds.
Streefland. Kerk aan Zee: 10 u. ds.
Eekhof, 17 u. ds. Keunlng, H.Av. De
Rank: 10 u. ds. De Man. Grote Kerk:
ds. Visser. Geref. Kerk Hoofdst-
r.kerk (Buurtkerk) 10 u. ds. Kuiper,
H.Av., 17 u. ds. Kuiper. Vlnkelaan:
9.30 u. ds. Zijlstra, 17 u. ds. Kuiper.
Stlchtingskerk: 11 u. ds. Slofstra.
Sole Mlo: 9 u. kand. De Jong.
NOORDWIJKERHOUT.
Herv. Gem.: 10 u. dhr. Baker, Katwijk.
OEGSTGEEST (Herv./Geref. dien-
aten)
Maurltslaan: 10 u. ds. Vegter. Groene
Kerkje: 11 u. ds. Heemskerk. Paulus
kerk: 9.30 u. ds. Kooman. Gem. cen-
Ziekenhuls: 1.15 u. ds. Bakker. Diaco-
nessenhuis: 1.30 u. ds. Van 't Hoff.
Van Wyckersloot: 16 u. ds. Boer.
Ned. Geref. kerk: 8.45 en 16 u. ds.
v.d. Heuvel. H.Av.
OUDE WETERING:
Herv. Gem.: 9.30 u. ds. v.d. Kamp, 17
u. ds. De Korte, j.dienst. Geref. Kerk:
9.30 u. dhr. Schoenmaker.
RIJNSATERWOUDE:
Herv. Gem.: 9.30 u. ds. De Korte.
19.30 u. ds. W. v.d. Kamp.
RIJNSBURG:
Herv. Gem.: Grote Kerk: 9.30 u. ds.
Smaling, H.D., 17 u. ds. Romein. Be-
thelkerk: 9.30 u. ds. Romein. Geref.
Kerk: Petrakerk: 9.30 u. ds. Ciria. 17
u. ds. Snel. Immanuelkerk: 9 en 10.30
u. dr. v.d. Oever, 17 u. ds. Damstra.
Maranathakerk: 9.30 u. ds. Snel, 17
u. ds Cziria, j.dienst. Chr. Geref.
Kerk: 9.30 en 17 u. ds. Van Sorge.
SASSENHEIM:
Herv. Gem.: 9 en 10.30 u. ds. Mul
ders. 19 u. ds. Germens. Geref. Kerk:
9.30 u. ds. Baas, 19 u. ds. Ferwerda.
Chr. Geref. Kerk: 10 en 17 u. ds.
Brechsler. Ned. Prot. Bond, Sassen-
heim/Lisse: 10.30 u. ds. Luiklnga.
VALKENBURG Z.H.:
Herv. Gem.: 10 ds. VermeGlen, 18.30
u. dhr. De Boo, Kouderkerk. Geref.
Kerk: 9.30 en 18.30 u. ds. De Raadt.
VOORHOUT:
Herv. Gem.: 10 u. ds. Brokerhof.
VOORSCHOTEN:
Herv. Gem. Dorp: 9.30 en 17 u. ds.
Bakker. Geref. Kerk: 9.30 u. ds. De
Zeeuw, 19 u. ds. Blanken. „Ontmoe
ting": (HervVGeref.): 9.30 u. ds. De
Zwart.
WARMOND:
Herv. Gem.: 10 u. ds. Keuning.
WASSERNAAR:
Herv. Gem. Dorp: 10 u. ds. Steenstra,
16.30 u. ds. Wieman, 19 u. geen
dienst! Kievitskerk: 10 u. ds. Van
Bruggen. Messiaskerk: 10 u. ds. Van
Waasbergen. Dorps-Centrum: 9.30 u.
ds. Wolters. Shalom (Jeugdkerk vanaf
12 j.): 10 u. Ned. Prot. Bond: 10.30 u.
mw. Westerrouwen-van Meeleren.
WOUBRUGGE:
Herv. Gem.: 9.30 u. dhr. Paul, 18.30
u. ds. Bronsgeest. Geref. Kerk: 9.30
en 18.30 u. ds. Aalbers. Ned. Prot.
Bond: geen.
ZEVENHOVEN:
Herv. Gem.: 9.30 uv ds. Woudenberg.
Geref. Kerk: 10 u. ds. Van Leeuwen,
19 u. dhr. Vermeer.
ZWAMMERDAM:
Herv. Gem.: 10 u. ds. Haamhan,
18.30 u. ds. Richter. Geref. Kerk: 10
u. ds. Verdoorn, 18.30 u. drs. Bulke-
Voor een uitgebreide
agenda, ook voor de ko
mende dagen raadplege
men „UIT", de gratis we
kelijkse bijlage van deze
krant.
dienstverlening
ARTSEN Lelden: Wijk 1: Boerha-
vedlstrlct, Binnenstad-Noord. Groe-
noord, Kooi. Merenwijk, za dr. Fogel-
berg. tel. 141225, zo dr. Rus. tel.
132500. Wijk 2: Binnenstad-zuid,
Tuinstadwijk, Professorenwijk, de
Waard, za dr. De Bruyne, tel. 141225,
zo dr. Stolk, tel. 125820. Wijk 3:
Mors. Haagwegkwartier. Zuidwest, za
dr. Roos. tel. 766123, zo dr. Prince,
tel. 761754. Voor de praktijkgebieden
van Groeneveld, Van Leeuwen, Mey
er. Reinders, Tan, Van Tol: za. dr.
Verhage, tel. 133834. zo. dr. Groene
veld, tel. 133834. Spreekuur 11.00 tot
11.30 uur in gezondheidscentrum Me
renwijk aan de Rosmolen 2. Oegst
geest: dr. Roelants, tel. 153747.
Leiderdorp: za dr. Van 't Woud, tel.
410070, zo dr. Middendorp, tel.
410070. Spreekuur van 12.30 tot
13.00 aan de de Hoofdstraat 40.
Voorschoten: za dr. Vrljenhoek, tel.
2356. zo dr. Meijer, tel. 2493. War
mond - Voorhout: Dr. Sleeboom tel.
02522-11393. Noordwijk: Groeps-
praktljk tel. 19300. Noordwijker
hout: Dr. Van Ronnen. tel. 02523-
2285. Katwijk aan Zee: Dr. Henne-
man .tel. 12182. Katwijk - Rijns
burg - Valkenburg: Dr. Priester, tel.
21024. Lisse: Antwoordapparaat ei
gen hulsarts. Sassenheim: Dr. Van
Riet tel. 11777. Hillegom: Dr. Le
Cocq d'Armandville tel. 15613. Al
kemade - Rijnsaterwoude - Leimui-
den: Dr. Beekhuis, tel. 01712-8202. e
Alphen: Voor de praktijken van Ste-
houwer, Van Gemeren, Plag, Visser,
Varkevisser, Van Engelen en Zlkel: za
Dr. Van Engelen, tel. 21915, zo Dr.
Visser tel. 22088. Voor de praktijken
van Boss, Eradus, Van Der Steen,
Hetzberger, Kleinhaneveld en Wijn-
maaien: za dr. Hertzberger, tel.
72364, zo. dr. Boss, tel. 72472. Ha-
zerswoude - Koudekerk: Dr. Uhlen-
beck. tel. 01728-9281. Langerear
Nieuwveen - Ter Aar - Woubrugge:
Dr. Van Sprang, tel. 01722-2811.
Nieuwkoop - Noorden: Dr. Essens,
tel. 01724-8482.
TANDARTSEN Lelden Leider
dorp - Oegetgoest: Dr. Moleveld. tel.
146540, zaterdag en zondag spreek
uur om 13.00 uur. Leidschendam:
Voor spoedgevallen tel. 238356.
Bollenstreek: Dr. Teunissen. tel.
02522-12040.
APOTHEKEN Lelden Leiderdorp
- Oegstgeest - Voorschoten: Apo
theek Reyst In Leiden en de Apo
theek Beker in Oegstgeest Leid
schendam: Apotheek Residentie. Den
Haag. Zwedenburg 145 Alphen:
Apotheek Allart. Katwijk: Apotheek
De Jong, tel 01718-14370. Noord
wijkerhout: za geopend van 9-13. u.
en van 17-18 u. en zo van 12-13 u. en
17-18 u. Spoedrecepten tel. 3511 of
dienstbel.
WIJKVERPLEGING BOLLENSTREEK
Sassenheim - Warmond - Llsse -
Beekbrug: mw. Bruln-Zwlnkels tel.
02520-22076. Noordwijkerhout -
Voorhout - De Zilk: mw Meyer tel.
02523-5424. Hillegom: Opgave via
het antwoordapparaat, tel. 02520-
16217. e Leidschendam: Leldschen-
damse Kruisvereniging, tel. 070-
455300.
Wouw. tel. 764058. Oegstgeest: Dr.
van Duyn tel. 153266. Voorschoten
- Leidschendam: Dr. Westgeest tel.
071-768616
ONGEVALLENDIENST ZIEKENHUI
ZEN LEIDEN Ongevallendlenst
elke dag Academisch Ziekenhuis be
halve van dinsdag 13.00 u. tot woens
dag 13.00 u. (Diaconessenhuis) en
van vrijdag 13.00 u. tot zaterdag
13.00 u. (Elisabeth-ziekenhuis).
BEZOEKUREN ZIEKENHUIZEN
Diaconessenhuis: Bezoekuur dage
lijks van 16.00 tot 20.00 uur. Kinder
afdeling dagelijks van 14.00 tot 20.00.
Niet meer dan twee bezoekers per
patiënt Sint Elizabeth-ziekanhuis:
Volwassenen dagelijks van 14.00-
14.45 u. en van 18.30-19.30 u.; klas
se-afdelingen ook 11.15-12.00 u.
Kraamafdeling: dag. van 11.15-12.00
u. (alleen voor echtgenoten) van
15.00-16.00 u. en van 18.30-19.30 u.
Kinderafdeling dag. 15.00-18.30 u.
CCU (hartbewaking) dag. van 14.00-
14.30 u. en van 19.00-19.30 u. Inten
sieve verpleging: dag. van 14.00-
14.30 u. en van 18.30-19.'00 u. Sport-
Medisch Adviescentrum: Spreekuur
ma. 19.30-20.30 u. In het St. Elisa
beth-ziekenhuis. Endegeest: Di. en
vr. 13.00-14.30 u.; zo. 11.00-12.00 u.
en 14.00-15.00 u.; eerste klasse: de
gehele dag. Academisch Zieken
huis: Voor alle patiënten (behalve kin
deren) zijn de bezoekuren als volgt:
Dagelijks 14.15-15.00 u. en 18.30-
19.00 u. Avondbezoekuur afdeling
verloskunde: 18.00-19.00 u. De Prae-
maturenafdellng dagelijks van 14.30-
14.45 u. en 18.30-18.45 u. Bezoek
aan ernstige patiënten: wanneer aan
ernstige patiënten doorlopend be
zoek wordt toegestaan kan de hoofd
verpleegkundige hiervoor speciale
kaarten verstrekken. De bezoektijden
van de kinderkllniek zijn dagelijks
15.00-15.45 u. en 18.30-19.00 u. De
bezoektijden van de kinderafdeling
(alleen voor ouders van kinderen kan
er een afwijkende tijd afgesproken
worden met de hoofdverpleegkundi
ge) zijn dagelijks van 14.15-15.00 u.
en van 18.30-19.00. Rijnoordzie-
kenhuis: Dagelijks 14.30-15.15 u. en
18.30-19.30 u. Extra bezoek hartbe
waking: 11.00-11.30 u. Extra bezoek
vaders kraamafdeling: 19.30-20.30 u.
Kinderafdeling 15.00-15.30 u. alleen
voor ouders 18.00-18.30 u.
S.O.S.-DIENST Telefonische hulp
dienst. tel. 071-125202. Voor allen die
In moeilijkheden verkeren of eenzaam
zijn. Vertrouwelijk. Dag en nacht be
reikbaar.
BUREAU VOOR RECHTSHULP
Herengracht 50, tel. 123942; spreeku
ren ma. en dl. 10.00-12.30 u., wo.
13.30-16.00 u.; do. 18.30-20.30 u.
LEIDSE RECHTSWINKEL Juri
disch Adviesbureau, Noordeinde 2a
(voormalige marinecomplex), tel.
130775. (Met ingang van maandag 22
november verhuist de Leidse recht
swinkel. Het nieuwe adres luidt: Ke-
telboetersteeg 10. De openingstijden
blijven hetzelfde
Afdeling wonen en werken: ma.
18.30-20.30, wo. 10.00-12.00. do.
18.30-20.30. Afdeling belastingen:
di. 18.30-20.30, wo. 18.30-20.30.
Klachtenbureau: di. 18.30-20.30. do.
18.30-20.30.
DIERENHULPDIENST Hulpverle
ning aan verongelukte honden, kat
ten, vogels, e.d. in de gemeenten Lei
den. Leiderdorp. Oegstgeest, War
mond en Zoeterwoude. Tel. 071-
125141.
BURGERRAADSLIEDEN Koren
brugsteeg 2, tel. 143171 (kantooru
ren). Spreekuren ma., di. en wo.
11.00-12.00 u.. do. 18.30-20.00 u.
GEZINSVERZORGING Stichting
gezinsverzorging Leiden. Aanvragen
hulp voor bejaarden en langdurige
zieken en gezinsverzorging, Rem-
brandtstraat 17, tel. 149441 (ma. t/m
vr. 9.00-10.00 u. en 13.00-14.00 u.).
KINDER- EN JONGERENTELEFOON
Op woensdag- en zaterdagmiddag
van 14-18 u. telefoon 071 - 120611.
MAATSCHAPPELIJK WERK Bu
reau Maatschappelijk werk.
Rijn 44c, spreekuur dagelijks
15.00 u.; do. ook 19.00-20.00 i
142144. Spreekuur gemeentelijl
ciale dienst: di 14.00-15.00 u. A
laan 1a, Zuid-West; do. 14.00
u. Herensingel 3, Leiden Noord
tel. van 09.00-10.30 via 766600,
ling maatschappelijk werk.
RAAD VAN ARBEID Hoge n»
306, Leiden, tel 071-899375. Kil
geopend ma. t/m vr. 9-12 u. 14$
Telefonische informatie over kl>;
bijslag: 8-12 u. h
SOCIALE RAADSVROUW Sp
uren sociale raadsvrouw. Binna
Gerecht 10. wo. 17.00-18.C
Noord: Van Hogendorpstraat 3
10.30-11.30 u.; Kooi: Driftstrat
di. 10.30-11.30 u.; Morskd
Buurthuis Morskwarlier, Topaa f/7é
10.00-11.00 u. wo. 10.00-13.1
Tuinstadwijk: Herengracht 45<
10.30-11.30 u.
SOCIALE RAADSVROUW
SCHOTEN Spreekuren: ma.
20.00 u. wo. en vr. 9.00-10.30 u.
seweg 33, Voorschoten. Tel. 32
SP HULP- EN INFORMATIEDI M
Groenesteeg 33. Leiden. Tel
134640 of 071-144600. Hulp en
matie op medisch, juridisch en nl
gebied, werk, sociale verzekeriil
huurkwestles. Spreekuur: elke
TRALE Pallasstraat 1, Alph« WM
den Rijn. Tel. 01720-33033. BefPt&g
ding en opvang van mensen, d
welke reden dan ook. tijdelijk
nodig hebben. Bovendien wordt
matie verstrekt over andere moj
heden van hulpverlening en d«
reikbaarheid daarvan.
VRIJWILLIGERS CENTRALE -
oegracht 246a, Leiden. Tel. 14 j
Dagelijks bereikbaar van 9.00- J
u. voor informatie over vrijwilü jj
werk en cursussen of een perso ca-,
gesprek. t-cl 1
V/ERKENDE JONGEREN K eeuv
ten- en Informatieuur Elke dia
avond van 17.00 tot 20.00 u.
kantoor Koppenhinksteeg 2, L«
Tel. 071-121139.
WERKLOZEN ADVIESCENTRA ndn
Adviescentrum: Breehuys. Bre«
19 (ingang Schoolsteeg) tel. 13 )or
Openingstijden: ma. t/m wo. 10-
vr. 14-16 u. Belangenverenl [lam
buurtwinkel, Haarlemmerstraat
tel. 125736. Geopend: wo. 10-11
WETENSCHAPSWINKEL Info Spf
tiecentrum voor onderzoek varP.T
Leidse universiteit. StationsweinK
tel. 071 - 148333. Geopend: miliratie
vr. 10.00-16.00 u. Lissc
FIOM Hulpverlening bij zwa het
schap en alleenstaand ouder*
Noordelnde 40 b. tel. 144715. en D(
GASTOUDERPROJECT Stk »ura
Gastouderproject. Merenwijk besli
dorhorst 1, tel. 210430 (dag. 1 nest
15.30 u.). den
HULP VOOR MOEDER EN Kik
BIJ niet gewenste zwangerschap, aa'
foon 071-895724 en 01728-8333 int te
HUURAANGELEGENHEDEN tifica
Spreekuren huurcommissie. Voo< eds c
den: Schuttersveld 9 (tel. 071-13 ppr-j|
van 10.00-12.00 u.). Spreekuur
t/m vr. 8.30-10.00 u. Voor Al| stee
Opstandlngskerk, Prinses M» wo
straat 69. Spreekuur do. 14-15.3 or cc
MOEDERS VOOR MOEDERS - noe
vrouw zuster E. Janssen-Nlem
Hofdijck 32. Oegstgeest. tel. Slalc
153652. 'ewei
ONDERWUSWINKEL Sophlai I An
36, tel 071-214256 of 126325. ma l
maandag tot en met vrijdag 1 ^an
17.30 u. .m,
OPVANGCENTRUM VROUWE! una c
Crisiscentrum voor vrouwen
eventuele kinderen) in nood. Huö sterm
Maarten, St. Jacobsgracht 1. Le fenet
tel.071-142497. Dag en nacht N
HULP AAN BUITENLANDER!
Spreekuur voor Marokkanen, Al r Wa
aan den Rijn, Emmalaan 2. tel 0 orga
- 94841. ma. 9-10 u. di. 14-15 u neer
den. bureau voor maatschapf nut,
werk. Oude Rijn 44c tel. 071 - 14 *"aie
en 146049. do. en vr. 14-15 u.
