Acteur Vic Moeremans: „Stijn jr
Streuvels was overgelukkig geweesJ
BRA VO IN BERLIJN
VOOR „DE VLASCHAARD
„KLEINTJES"
I 071-122244
KUNST
CcidaeGommit
DONDERDAG 10 MAART 1983 IE
AMSTERDAM „De
Vlaschaard is in België
een kaskraker", meldt de
Vlaamse acteur Vic Moe-
remans. Het gaat over de
Belgisch-Nederlandse co-
produktie naar het boek
van romancier Stijn Streu-
vels, ooit vast nummer op
de boekenlijsten van de
middelbare schooljeugd,
al wisten slimmelingen
dat je met „De oogst" van
dezelfde schrijver heel
wat minder bladzijden te
lezen had. De uit 1907 da
terende roman „De
Vlaschaard" (Westvlaams
voor „de vlasakker")
werd al eerder verfilmd
in Duitsland in 1937 met
het Blut-und-Boden-idi-
oom van de Nazitijd onder
de titel „Wenn die Sonne
wieder scheint".
Streuvels stroeve vader-en-
zoon conflict op de Vlaamse
vlashoeve werd toen vrolijk
vertaald in ongeveer de stijl
van Felix Timmermans, toen
innig geliefd bij de Duitsers.
Vic Moeremans, zeventig jaren
oud al zou je hem er nauwe
lijks zestig geven, speelt de
hoofdrol als de strenge here-
boer Vermeulen: „Ik heb die
Duitse film gezien. Iets ver
schrikkelijks. Een operette-
versie van het boerenleven,
met boer Vermeulen met zo'n
gestrikte schildersdas en een
flambard op. Met deze
„Vlaschaard" ben ik ver
schrikkelijk tevreden. Trou
wens, Stijn Streuvels zelf vond
die Duitse film toen ook maar
minnetjes. Zijn zoon, inmid
dels ook al over de zeventig,
zei over onze versie: „Als va
der deze Vlaschaard gezien
had, was-ie overgelukkig ge
weest".
Zonder dialogen
„De Vlaschaard" is de tweede
speelfilm van de Belgische ci
neast Jan Gruyaert, die eerder
met „In kluis" een complete
film zonder dialogen maakte.
Hoe sterk hij in beelden denkt,
bewijst deze „Vlaschaard"
waarin de Westvlaamse na
tuur een sterk dramatische rol
speelt. Zijn film werd gekozen
tot de slotfilm van het kort ge
leden gehouden Berlijnse film
festival. Een vertoning buiten
competitie en een bewuste
keus daarvoor. Gruyaert: „De
selectie-commissie van Berlijn
was erg enthousiast over mijn
film, maar men vond het geen
film voor de festival-competi
tie. Daarbinnen krijgen de ju-
cyleden zoveel voorgeschoteld,
dat wanneer iets er niet van
het eerste moment af inknalt,
Regisseur Jan Gruyaert, de Nederlandse actrice Gusta
Gerritsen en de Vlaamse acteur Vic Moeremans met het
affiche van hun Streuvels-film.
ze alweer naar de volgende bewust gemaakt in een trager
film zijn verdwenen. En deze tempo". De Nederlandse co-
film heeft even tijd nodig, is producent Gerrit Visscher:
„Ook zakelijk gezien was Ber
lijn een enorm succes. We heb
ben diezelfde nacht de film
aan de Duitse televisie ver
kocht, die hem pas over 40
maanden vertonen mag. Voor
die tijd gaan we het met een
ondertitelde versie in de Duit
se bioscoop proberen. Het pu
bliek was na afloop zo opgeto
gen dat het in luid Bravo-ge-
roep uitbarstte". Vic Moere
mans: „Die ontvangst was be
ter dan ik ooit had kunnen
dromen. Zoiets heb in mijn
héél lange carrière nog nooit
meegemaakt. Ik heb trouwens
nooit erg veel geluk gehad met
mijn filmrollen. Voor de Belgi
sche televisie heb ik voorna
melijk slechterikken in jeugd
series gespeeld. Dit is mijn eer
ste rol die de moeite waard is.
Al speel ik op het toneel
meestal anderssoortige rollen.
Nooit van die sterke karak
ters. Meer zielige rollen, zoals
Willy Lohman in Millers „De
dood van een handelsreiziger".
Mensen die zich groot voor
doen, maar daarachter eigen
lijk heel zwak zijn".
Schellebelle
Nederlandse financiers brach
ten tweederde van het geld
voor deze Belgisch-Nederland
se co-productie op tafel, artis
tiek gezien de technici, de mu
ziek van Rogier van Otterloo
(inmiddels op single uitge
bracht) en de rollen van het
jonge liefdespaar: René van
Sambeek (27) als jsoon Louis
Vermeulen, Gusta Gerritsen
(23) als het jonge melkmeisje
Schellebelle dat komt helpen
om het vlas te slijten (uit de
akker te trekken). Hun stem
men zijn Vlaams nagesynchro
niseerd. Gusta Gerritsen: „Om
dat zo goed mogelijk te laten
verlopen, hebben we eerst van
een Westvlaamse acteur les
gehad in de uitspraak. We
hebben onze teksten in het
Vlaams gezegd, zodat je mond
in de goede vorm staat. En la
ter hebben Vlaamse acteurs
die teksten opnieuw ingespro
ken.
Natuurlijk vond ik het
minder leuk dat ik m'n eigen
stem niet kon gebruiken, maar
ik geef de makers wel volko
men gelijk". Er zijn twee ver
sies op de markt van „De
Vlaschaard": In België draait
een versie waarin meer dialec
tische woorden zijn opgeno
men, terwijl die voor Neder
land zijn aangépast („outer"
voor „akker" bijvoorbeeld). De
Vlaamse versie is verbaal
trouwens nogal afwijkend van
Streuvels taal. Streuvels (ei
gennaam Frank Lateur), was
een neef van Guido Gezelle en
evenals die dichter een „taal-
particularist", en sprokkelde
uit de Westvlaamse dialecten
een eigen mengelmoes bijeen.
De Vlaamse acteurs van „De
Vlaschaard" zitten niet zo met
die aanpassingen: „Als we het
in het pure Westvlaams had
den gespeeld, dan had men er
in Oost-Vlaanderen weer geen
woord van verstaan".
Plastisch
De machtstrijd tussen boer
Vermeulen en zijn zoon Louis
krijgt zijn begeleiding in de
krachten der natuur. Vic Moe
remans: „Die boer Vermeulen
dirigeert alles, behalve zijn
leeftijd en het weer. Hij voelt
zich god de vader". Onderdeel
van het conflict zijn zoon
Louis' afwijkende ideeën over
vlasbouw, zaaien en oogsten.
Dat complete groeiproces
wordt tot in plastische details
in beeld gebracht, met als slot
de ontlading van het onweer
wanneer de vader zijn zoon
met een stok bijna doodslaat.
Producent Gerrit Visscher:
„We zijn met het filmen van
het zaaien van het vlas begon
nen voordat we nog enige toe
zegging hadden van subsidie
van het productiefonds. We
wilden niet het risico nemen
dat we nóg eens een jaar moes
ten wachten met de totale op
names". Alles dus puur natuur
in deze Streuvels-verfilming?
Regisseur Gruyaert lacht: „Ik
kan natuurlijk best zeggen van
wel, maar laat ik niet liegen.
Vlaams boek dus, J
een co-produktie rik
land. Zit dat de Je!
niet dwars? Vic 1^
„Welnee. We zijn zur
volkjes, en we her
weinig te kopen in'1^
We moesten veel n^l
doen". d
BERlel
Metropoli
open voor' i
buitenland
gezelschap
NEW YORK VodE
in zijn honderdjarig]
denis heeft de Mu(
Opera van New Yoi
der operagezelschap3'
digd op te treden <?e
neel. tl.
De zakelijk leideiS*
„Met", Anthony Bli
mee dat zijn geze^
Finse Nationale OpeiJ*
genodigd om in april*
dendaagse Finse o"
een aan Jean SibeliP
avond te komen gé3
zei dat het voor de eP
was dat de Metropol'
mee een ander gezeF
uitgenodigd. a
IHDSE COURANT
AUTOMARKT
Datsun-dealer
Garage Abswoude B.V.
U doet uzelf te kort wanneer u de aanschaf van uw nieuwe of ge
bruikte auto overweegt en dan geen contact met ons opneemt.
Met ons valt te praten. Nieuwe Offenweg 2, Noordwijk. Tel. 01719-
13150.
Automateriaal
Ton Rijsbergen B.V.
Ook voor al uw auto-plaatwerk, o.a.:
voorschemien va.ƒ69.'
bumpers v.a.ƒ93.'
dorpels v.a.39.-
T.K.a: Mercedes 250 1974
bruin/grijs met vinyl dak, techn.
100%. Pr. n.o.t.k. Tel. 071-
896421.
Mazda 232
automaat, 22.000 km. goud
bruin met., bwj. "81. Tel. 071-
894747.
BMW 320, eind '76
7250... Tel 070-
BMW 525 bj. '74
BMW 2500'74
T.k.: bord.BMW 25001. '76
Citroen GS Break bj. '79
Mini 1000 '75
Opel Rekord 20 S, bj. '81
van part. 23.000 km, d.c. lak h
veel acc., z.g.a.n. 18.750.-
Tel.: 070-932698.
Volvo 244 DL
1975, in onberispelijke staat, te
gen ieder aann. bod. Tel.
01717-8985.
Daf 44
jr. '75
Vr.pr. 1500.-. Tel. 070-
554028, na 18.00 uur 01751-
18039.
OPEL Commodore 2.8 Itr Cou
pé. bj. 1973. Vr.pr. 2850.-.
Tel. 01738-8268.
Peugeot 504 Tl 11-74
RENAULT 14 TS 1980
In. pr. st. incl. trekh. en nwe.
banden van part. Prijs n.o.t.k.
Tel. na 18.00 uur, ma. di. en do.
01748-6684.
Renault 4 TL 1975
VW bus met ramen
bj. *78. Tel. 070-657186.
VW Golf LS bj. 75
VW Golf Ipg bj. 79
van 1e eig. Vr.pr. 8750,- incl.
vele extra's incl. ree. keurings-
rapp. Tel. 070-972659.
VW bestelbus '76
ZWARTJES B.V.
gens. trekhaken,
gens. Caravanserv®
merken. Tel. 017ï',
17323. 9
In de Paasvakantie
Trio Trip Ponypark Slagharen 3
dagen onbeperkt gebruik ma
ken van alle attrakties, circus
voorstelling. gezellige familie
avonden en 2 overnachtingen
een leuk zomerhuisje op 5 km
afstand van het Ponypark. All-in
prijs 198,- per gezin met max. 6
pers. Inlichtingen en folder
05231-1596 of 1317.
18.00 u
KANT. MACH.'
INVENTARISSf
Nieuw en gebruikt^
MEUBILAIR en maf
prijzen. P.M., Indif
Voorschoten. Tel. t6
Nieuwe elek. SCH1^
NES v.a. 429.-, 1.
mogelijk. Ook voo
mach. en telmach. f'
PM, Industrieweg 1'
ten. Tel. 01717-851»
TB Q- i Je hebt nog Het streeppolootje Hettennisrokjeer- De snelste van't stel Plus een T-shirtje De bermuda past Detennispolo
I nooit zoveel aktie heeft kapmouwtjes onder is van echte heeft een badstof met kapmouwljes er ook al bij. Hij is met die kontrast-
gezien als nu bij en is er in twee katoen, in bleu, geel streeppullo/er in in dezelfde kleuren, er in geel, groen, schouderstukken is
pastelkombinaties. of wit De maten twee kJeurenkombi- om erbij te dragen, rose, blauw, wit en van echte katoen,
Maat 128 (29.-) t/m zijn 128 0.5.-) t/m 176 naties. Van katoen/jersey, nog meer kleuren, in wit marine en
176 (35.-1. Vanaf (23.-). Vanaf In de maat 36-42 in maat 36-44. In maat 36-42. bordeaux.
29.- 15.- 79." 49.- 65r 65.-
f Peek Sports.
Naast elkaar zie je er merken zoals Elegant Tweka,
Slazenger en Fila. Met kleren waar ze zelfs op
Wimbledon van zouden opkijken.
ETJWIipj Het Peek Sports assortiment vindt u
Li2_iiS uitsluitend in de volgende filialen:
Van Peek Sports Amstelveen, Amsterdam-C, Apeldoorn,
een echt katoenen Amhem-C, Den Haag, Haarlem-C,
badlaken van Leiden, Leidschendam, Rotterdam-C
liefet 70 x 140, voor en Zuidplein, Rijswijk en Utrecht-C.
maari r_
13, PEEK&CLOPPENBUI
