„De nach legaal fluit
een prachtig sprookje
f
RADIO/TELEVISIE
LEIDSE COURANT
DONDERDAG 23 DECEMBER 1982 PA<|[[)
Maatregelen gevraagd tegen inbraak via kabelnetten
AMSTERDAM Er moet iets worden gedaan
tegen inbraken van etherpiraten in kabelnet
ten. Dit schrijft de Vereniging „Antenne Vrij"
in brieven aan de ministers van Verkeer en
Waterstaat en WRV. Vooral het inbreken door
FM-radiopiraten is hand over hand toegeno
men en neemt hier en daar zeer hinderlijke
vormen aan. De zaak dreigt uit de hand te gaan
lopen. Ook al wordt er op 1 januari 1983 een
verbod van kracht op doorgifte van program
ma's afkomstig van etherpiraten via collectieve
antenne-inrichtingen: met name op het gebied
van radio is een verbod niet of nauwelijks ef
fectief te maken. De hulpmiddelen hiertoe ont
breken.
De vereniging wijt deze ontwikkeling vooral
aan de gemakkelijke verkrijgbaarheid van voor
dit doel bestemde zendapparatuur. Bovendien
zijn de FM-piraten tamelijk populair en is de
kans om gepakt te worden gering. Dit laatste
wordt vooral veroorzaakt door het grote aantal:
naar schatting rond de 10.000 over het gehele
land verspreid!
De vereniging wijst in haar brieven op de mo
gelijkheid kabelnetten tegen „inbreken" door
piraten te beveiligen. Exploitanten zouden ap
paratuur in kunnen bouwen die officiële zen
ders aan bepaalde codes herkent en alleen deze
doorgeeft. Ook is het mogelijk automatisch over
te schakelen op een elders gelegen ontvangst
station indien storing optreedt. Uiteraard wer
ken deze maatregelen kostenverhogend voor de
abonnee's (ruim de helft van de woningen in
ons land is op een kabelnet aangesloten), en be
ter zou het daarom zijn het kwaad bij de bron
aan te pakken. Een wetswijziging die het in be
zit hebben en vooral verhandelen van zendap
paratuur veel sterker verbiedt dan nu het geval
is is al door de Tweede Kamer aangenomen,
maar wacht nog op behandeling door de Eerste
Kamer. Er zou een verbod moeten komen op
het verhandelen van bepaalde apparatuur.
Serie op tv over Ierse emigranten
HILVERSUM TROS-tv heeft een driedelige
serie over een immigrantenfamilie uit Ierland,
die in het midden van de vorige eeuw naar
Amerika vertrekt, aangekocht. De geschiedenis
van de hongersnood van 1846 wordt daarbij
aangrijpend in beeld gebracht. De mislukking
van de aardappeloogst was destijds voor miljoe
nen Ieren, voorzover ze dat nog konden, aanlei
ding de oversteek naar Amerika te maken. Het
drieluik met de titel: „The Manions of Ameri
ca" is geschreven door Agnes Nixon.
Meteen aan het begin worden de hoofdperso
nen neergezet: Rory O'Manion, een Ierse pa
triot, en Rachel Clement, een Engelse dame, die
rnaar moeilijk kan wennen aan Ierse tuinlie
den, die gedichten uit hun hoofd opzeggen en
blijk geven van een rebelse houding tegenover
het Britse gezag. De eerste aflevering staet dan
ook bol van de Anglo-Ierse tegenstellingen.
Pachters, die land bezitten, worden meedogen
loos verdreven en de verzetsbeweging, Young
Irelanders, doet van zich spreken. Toch was het
verzet in het midden van de vorige eeuw in
werkelijkheid betrekkelijk marginaal. Zeker in
een gebied als Galway in het westen van Ier
land, waar het eerste deel van de serie zich af
speelt.
De indruk die het geheel achterlaat, is dan ook
eerder een impressie van een familiegebeuren.
En het tweede en laatste deel ziet de kijker het
wel en wee van de Manions in het „beloofde
land" Amerika, in de stad Philadelphia aan de
oostkust. De uitzendingen zijn op 28 december
(21.05 uur op Ned. II), op 3 januari (20.50 uur op
Ned. II) en op 4 januari (20.29 uur op Ned. I).
HILVERSUM „De
nachtegaal" is een sprook
je van Hans Christian An
dersen. Deze Deense
schrijver weet zowel jong
als oud aan zich te binden
door zijn boeiende vertel
trant en doordat iedereen
het vertelsel op eigen ni
veau kan uitleggen. Het
verhaal van de Chinese
keizer en zijn twee nach
tegalen een echte en
een mechanische heeft
in de uitvoering, zoals de
NOS die Eerste Kerstdag
op het scherm brengt
(Ned. I om 17.15 uur) bo
vendien extra dimensies
gekregen. Het wordt door
Lieuwe Visser boeiend
verteld en de muziek, die
een heel belangrijke rol
speelt, is prachtig door het
geheel verweven. Maar
bovendien is het sprookje
fraai in beeld gebracht.
Verantwoordelijk voor die
muzikale „vertaling" is Theo
Loevendie. De componist, die
zo'n twaalf jaar geleden actief
was in de jazz, maakt tegen
woordig concertmuziek. Hij
kreeg het idee om met „De
Nachtegaal" te gaan stoeien,
aangereikt door Erik Vos.
.Deze regisseur vroeg namelijk
in 1973 aan Loevendie of hij
de muziek wilde componeren
voor een serie muziektheater-
voorstellingen van dit verhaal,
dat door toneelgroep De Appel
en het Nederlands Blazers En
semble in toneelvorm werd
omgezet.
Loevendie: „In deze voorstel
lingen werd het sprookje ge
combineerd met „De geschie
denis van de soldaat" van
Strawinski".
Later bewerkte de componist
dit sprookje tot een concert-
versie voor Ensemble M.
Theo Loevendie: „De instru
mentale bezetting van de thea-
termuziek werd in de nieuwe
versie gehandhaafd. De tekst,
die in de theatervorm een uit
gebreide bewerking had on
dergaan, werd door mij echter
weer teruggebracht tot de oor
spronkelijke tekst van Anders-
en. Het verhaal werd boven
dien verteld door slechts één
man Lieuwe Visser".
Om het visueel aantrekkelijk
te maken werden er voor tele
visie scènes bij bedacht. Deze
zouden zo uit een sprookjes
boek gehaald kunnen zijn. De
getekende decors en achter
grond-projecties zijn prachtig
van kleur (zachte tinten) en
vorm (erg Chinees). Om het
geheel niet te statisch te ma
ken, werden er bewegende fi
guren van wie alleen het
profiel zichtbaar is in ge
plaatst. Deze opnamen werden
gecombineerd met een aantal
uitgewerkte taferelen waarin
o.a. de keizer (door middel van
mime) zijn rol, die door de
verteller wordt verwoord,
speelt. Om te voorkomen dat
op een ongelukkige manier de
verschillende onderdelen aan
elkaar „geplakt" zouden moe
ten worden, komt verteller
Lieuwe Visser zelf ook regel
matig in beeld.
Het verhaal van „De Nachte
gaal" zou geïnspireerd zijn op
Andersen's genegenheid voor
de Zweedse sopraan Jenny
Lind. Door allerlei complica
ties volgde geen huwelijk uit
die relatie, maar wel een
sprookje over de tegenstelling
tussen natuur en techniek.
Theo Loevendie: „Een tegen
stelling zo oud als de mens
heid, maar in onze tijd uitge
groeid tot een immens pro
bleem doordat de technologi
sche ontwikkelingen door
winstbejag en soortgelijke
drijfveren, tot vernietiging
van de natuur dreigen te lei
den".
Muzikaal heeft de componist
Hans Christian Andersen wilde met ,,De nachtegaal" het
verschil tussen natuur en techniek duidelijk maken.
De mechanische mag dan be
rekenbaar zijn, de echte weet
met hetzelfde aantal noten
veel meer combinaties te ma
ken en is daardoor gevarieer
der en boeiender om te beluis
teren. Andersen laat door mid
del van de Hofkapelmeester,
die de kunstvogel prefereert
boven de echte, blijken dat
techniek zijn beperkingen
heeft en dat de natuur, hoewel
niet direct overzichtelijk en
begrijpelijk, zichzelf ook her
haalt, maar dan wel oneindig
wisselender en mooier.
Van de „Nachtegaal-versie"
van Ensemble M onder leiding
van David Porcelijn is ook een
Donemus-plaat verschenen.
Daarvoor kregen componist en
ensemble begin november een
Edison uitgereikt.
HANS PIËT
dan ook de tegenstelling tus
sen de echte en de mechani
sche vogel sterk geaccentu
eerd. De wisselende klank
kleuren van de echte nachte
gaal zijn „vertaald" door de
klarinet, die een quasi-impro-
viserende partij speelt. De me
chanische wordt verwoord
door een nasaal klinkende
trompet, een donkere fagot,
tintelende triangels, klokken
spelen en tokkelend spel van
de strijkers. „Deze moeten min
of meer een demonstratie van
muzikaal automatisme weer
geven", aldus Loevendie.
De keizer, die eerst erg blij is
met de mechanische vogel, (hij
draait altijd en op elk gewenst
moment hetzelfde deuntje af)
raakt bij zijn zang echter niet
zo diep ontroerd ais bij het ge
fluit van de echte nachtegaal.
Interessante documentair
over Russische ruimteva^ /j
HILVERSUM Ruimtevaartjournalist Piet Sn
beschouwt zelf de opmerking van de Russische 1 r
naut Valeri Koebasov, dat de Sovjet-Unie vo<
met Sojoez-ruimteschepen zal blijven opereren
met een soort ruimtependel, als een van de interi
ste onthullingen in de documentaire, die hij ei
Wallenburg maakten over een kwart eeuw Ru
ruimtevaart. Deze zal vanavond door TROS-tv v
uitgezonden. Smolders zegt de indruk te hebben n.
t
gen, dat een Russische ruimtependel nog wel em d
of tien op zich zal laten wachten.
>p(Müa
De documentaire over de Russische ruimtevaart is
niet uitsluitend voor kenners bedoeld. In feite wordt
een, die zich wel eens heeft afgevraagd hoe mensen
den achtereen in de betrekkelijk beperkte ruimte v
Saljoet-station kunnen leven en werken, een meer p
dan wetenschappelijk en technologisch diepgravend k
de Sovjet-ruimtevaartkeuken geboden. Dat gebeurt d gre
via gesprekken met de kosmonauten Gretsjko en Koi
met de kunstschilder Sokolov en met de wetenschapi
zenko en Kapitsa. Gretsjko rekent in een interview
af met het door een Westduitse professor gelanceei
richt, dat de Russen van plan zouden zijn in 1984 kosr
ten naar de planeet Mars te sturen. „Voor een dergelij]
sie, compleet met een verblijf van enkele maanden op
neet zelf en de retourvlucht, heb je ongeveer drie jj
dig", aldus Gretsjko. „Je zou nü al een vlucht van di
kunnen maken, maar dan wel op voorwaarde dat j
meer naar de aarde terugkeert. Door de aanpassing
toestand van gewichtloosheid zou je het op aarde nie
uithouden. Na een verblijf in de ruimte van een half
bij de terugkeer lopen en staan op aarde al moeilijk
drie jaar zou een dergelijk proces waarschijnlijk al ni
meer terug te draaien zijn....".
Er zal volgens Gretsjko voor een Mars-expeditie („0\l
jaar of twintig....") dan ook nog heel wat moeten geil
En volgens de bioloog Gazenko zal het wel op het kul
tig creëren van zwaartekracht aan boord van ruimtesj
neerkomen.
Aardig onderdeel van de documentaire is het gesprj
beeldend kunstenaar Sokolov, die voor de gelegenhd
schilderij had gemaakt van de Russische Spoetnik-I
Nederland. Alleen, die Spoetnik vloog 25 jaar geledel
tóén waren de zuidelijke IJsselmeerpolders nog niet i
seerd en was ook de Lauwerszee nog niet dicht. Op hel
derij van Sokolov was dat nu juist wél het geval. Piet
ders zal hem er bij een volgend bezoek op wijzen en
Sokolov's manie voor detail en perfectie zal er dan stel
verbeterde versie uit de bus komen.
„Over de meer militaire aspecten van de Russische
vaart hebben wij met de Sovjets opzettelijk niet gespi
zeggen Smolders en Wallenburg. „Als je dat wél doet,
meteen hele verhalen over wat de Amerikanen op
gebied allemaal doen in de ruimte, zoals die Amerika
hun beurt juist de Russen grote militaire activiteit
ruimte verwijten. Op die manier is het allemaal nog
loos".
Maar daarmee is nog niet gezegd, dat een volgen
gramma van Smolders en Wallenburg - een uitst
team voor dit soort documentaires - niet juist a
onderwerp zou kunnen worden gewijd.
J6C
Televisie vandaag
NEDERLAND 1
TROS
16.00 TROS Aktqa matinee.
Actuele informatie, her
halingen van en aanvul
lingen op onderwerpen,
die al eerder aan bod
kwamen.
16.15 Leer mij dansen. Cana
dees jeugdfilmpje van
Anne Wheeler over een
Russisch meisje, dat in
Canada probeert te le
ven. De opzet van de
film Is om vooroordelen
bij kinderen weg te ne
men.
16.40 Sons and daughters.
Australische jeugdserie
over een tweeling, die
na de geboorte van el
kaar gescheiden werd.
Achttiende aflevering.
17.05-17.10 Weekend weers
verwachting. Door Jan
Pelleboer.
NOS
18.23 Nieuws vor doven en
slechthorenden.
TELEAC
18.28 Cursus Kunstgeschie
denis.
NOS
18.58 Journaal.
TROS
19.00 Op volle toeren. Chiel
Montagne presenteert
vocalisten en groepen
van eigen bodem.
19.50 Dr. Renz en Co. Duitse
politieserie. Met: Guen-
ther Strack, Claus The
Gaertner, Judy Winter
e.a. Zesde afl.: Dr. Renz
leert de aantrekkelijke
Helen Riemann kennen,
die zich door haar echt
genoot bedreigd voelt.
20.50 TROS Aktua tv special.
Reportage over 25 jaar
Russische ruimtevaart.
Zie elders op deze pagi
na.
NOS
21.37 Journaal.
21.55 Den Haag vandaag. Ac
tualiteiten.
22.10 De beeldenstorm. Naar
aanleiding van het tien
jarig bestaan van het
Amsterdamse multi
mediacentrum 'De
Melkfceg' maakte Johan
van der Keulen een film
ische compositie van
beweging, geluid, thea
ter, poëzie en muziek.
Zie voor verhaal de
krant van gisteren.
23.35 De vrije gedachte. Jan
Vis spreekt over vrede.
23.50 Journaal.
23.55 Nieuws voor doven en
slechthorenden.
NEDERLAND 2
NOS
18.25 Paspoort.
18.35
18.50
NCRV
18.57
voor de Turkse gastar
beiders.
Sesamstraat.
Jeugdjournaal.
De Roze Panter. Teken
filmserie.
De Harold Lloyd show.
Hoogtepunten uit zijn
stomme films.
De zevensprong.
Jeugdserie van Karst
van der Meulen naar het
boek van Tonke Dragt.
Laatste aflevering: Ter
wijl iedereen in opper
beste stemming is op
het verjaardagsfeest
van Geert-Jan verschijnt
plotseling de graaf met
twee politie-agenten
aan zijn zijde.
NOS
20.00 Journaal.
NCRV
20.28
Het Kerstfeest van Jim
en Delia. Amerikaanse
musical. Met: Debby
Boone (dochter van
Pat), John Rubinstein
(de kleinzoon van Arthur
Rubinstein), Peter Gra
ves, Jim Backus e.a. De
musical is gebaseerd op
een roman van O'Henry,
waarin twee jonge men-
sen het beste van zich
zelf weggeven om el
kaar een kerstcadeau te
kunnen geven.
21.45 Mijn leven op Bamfyl-
de. Engelse serie naar
de gelijknamige auto
biografische roman van
R.F. Delderfield. Met:
John Duttine, Susan Ja-
meson, Frank Middle-
mass, Alan MacNaugh-
ton e.a. Laatste afl.:
Christine's politieke car
rière is op een misluk
king uitgelopen en zij
heeft tenslotte gekozen
voor een huwelijk met
David. Maar ook daar
vindt ze geen bevredi
ging en David heeft het
te druk om haar proble
men te onderkennen.
22.35 U zij de glorie. Koor
programma van de
NCRV, dat vanavond
geheel in het teken
staat van het Kerstfeest.
In de Pieterskerk te Lei
den zingen o.a. de Chr.
Oratoriumvereniging
Con Amore uit Leiden,
de Koninklijke Algeme
ne Zangvereniging Aals
meers Koor, het Rijn
lands Chr. Mannenkoor
e.a.
NOS
23.20 Journaal.
23.25 Nieuws voor doven en
slechthorenden.
DUITSLAND 1
16.10 Journaal. 16.15 Zij hij - het.
17.00 Tom Sawyer en Huck Finn.
Jeugdserie naar Mark Twain. 17.25
Meneer Roeei zoekt het geluk. Ita
ln de laatste aflevering van 'De zevensprong' wordt (op Ned. II
om 19.28 uur) het verjaardagsfeestje van Geert-Jan (Czeslaw
de Wijs) verstoord door de komst van de graaf met twee poli
tie-agenten.
drich Lipsky. 17.50 Oh je, die vrolij
ke. Een verhaal in prenten naar een
boek van Raymond Briggs. Kinder
programma. 18.00 Het programma
met de muis. 18.30 Toernooi van de
schaakgrootmeesters. Torre - Spas-
sky. 19.00 Moed om te leven. Filmre-
porlage over nieuwe mogelijkheden
van de dialyse. 19.45 Journaal 3.
20.00 Journaal. 20.15 De schat van
de Sierra Madre. Amerikaanse speel
film van John Huston (1948). Met:
Humphrey Bogart, Walter Huston en
Tim Holt. 22.15 De man, die B. Tra
ven was. Filmreportage over deze au
teur. 23.15 Veertig jaar geleden.
Oude weekjournaals. 23.40 Journaal.
liaanse tekenfilmserie. 17.50 Jour
naal. 18.00 Helderziende tegen wil
en dank. Serie. 19.00 Stilte in de
zaall Komische situaties in de rechts
zaal. 19.15 Actualiteiten. 19.45 Het
tweede testament. Serie. 20.00 Jour
naal. Aansluitend: Het zevende zin
tuig. Verkeerstips. 20.18 Duitse No
belprijswinnaar voor literatuur
Heinrich Böll. Filmportret van de
schrijver die op 21 december 65 jaar
werd. 21.00 Weet je nog...? Alfred
Biolek en Stephan Sulke halen plezie
rige herinneringen op. 21.30 Familie-
-banden. Serie van Horst Pillau. Pe
ter behaalt slechte resultaten op
school. Thuis doet hij echter alsof hij
een modelleerling is. 22.30 Achter
grondinformatie. 23.00 Inzichten van
een clown. Tv-spel naar Heinrich
Boell. Korte inhoud: Hans. zoon van
een rijke industrieel met een nazi
verleden besluit clown te worden. Op
die manier wil hij uiting geven aan zijn
ongenoegen over de levenswijze, die
hem opgedrongen wordt. 00.50 Jour-
DUITSLAND 2
16.00 Journaal. 16.04 Zavan kunste
naars. Serie, waarin kunstenaars pra
ten over hun werk. Julio Ie Pare (Pa
rijs). 16.35 Altijd ergernis met pop.
Komisch programma. 17.00 Journaal.
17.08 Tele-illustratie. 17.50 en op
de tuba blaast Huber. Duitse muzika
le serie. Aansluitend: Journaal. 18.25
Sherlock Holmes en dr. Watson. En
gels-Poolse serie vrij naar Sir Arthur
Conan Doyle. 18.57 ZDF-Uw pro-
gramma. 19.00 Journaal. 19.30 De
grote prijs. Spel voor schrandere
mensen, gepresenteerd door Wim
Thoelke. Gasten: Mireille Mathleu.
Harald Serafin, Mirjana Irosch en
Wolfgang Gruner. 20.50 De grote
hulp. Balans van de Actie Zorgen
kind. 21.00 Actualiteiten. 21.20 Ken
teken D. Nieuws uit Oost en West-
-Duitsland. 22.05 Meikever vlieg...
Tv-spel van Ian Sellar. Met: Paul
Amato, Marianne Brandt en Charles
Rees. Korte inhoud: In de zomer van
1958 komt de achtjarige John, zoon
van een officier van de RAF en van
een Duitse emigrante voor de eerste
maal naar Hamburg. 22.55 Weldra is
het Kerstavond. Tekenfilm naar
'Christmas Carol' van Charles Dic
kens. 23.20 Journaal.
DUITSLAND 3
WDR 16.00 Er komt een leeuw ge
vlogen (4). Poppenfilmserle. 16.25
Zes beren met ui. Kinderfilm van Ol-
BELGIE BRT 1
18.00 Tik tak. Peuterserie. 18.05 Ha
rold Uoyd. Fragmenten uit komische
films. 18.30 Lesse go. Korte film van
Mare Levie. 18.40 Jukebox. Wings:
'Christmas time'. 18.42 Uitzending
door derden. Programma van de
CDO. 19.37 Morgen. Overzicht pro
gramma's en mededelingen. 19.45
Journaal en sportberichten. 20.10
Cinemanie. Filmkwls gepresenteerd
door Michel Follet. 20.55 Panorama.
Actualiteiten. 21.45 Dallas. Bobby en
JR vinden dat hun moeder er eens uit
moet. zodat Miss Ellie besluit naar
het bal van de oliebaronnen te gaan.
22.35 Sporttribune. 23.05 Journaal.
BELGIE BRT 2
19.00 Een vinger in de pap. Pro
gramma voor jongeren tussen 12 en
15 jaar. Vandaag een toneelstuk .an
het Speeltheater: Pas maar op... of
anders (deel 1). 19.37 Morgen. Over
zicht programma's en mededelingen.
19.45 Journaal en sportberichten.
20.10 Rapport *81. Herhaling van een
programma over het huldigemuziekle-
ven In België. 21.05 Premiere. Jo
Roepcke presenteert filmnieuws.
21.55-22.40 Ge kent de weg en de
taal. Herhaling van een documentaire
over de zin van het dorpsleven. De
film werd gemaakt In Wannegem en
BELGIE FRANS 1
17.15 ONEM. Informatie voor werk
zoekenden. 17.25 Plein jeu. Geva
rieerd jeugdprogramma. 19.08 Ce
eoir. Actualiteiten, editie Namen, Lu
xemburg en Waals-Brabant. 19.25
Flash minute papillon. Tips voor
consumenten. 19.30 Journaal. 19.55
Autant savoir. Les sinistres de l'egll-
se. 20.20 Inspecteur la bavure. Fran
se satirische politiekomedie van Clau
de Zidi (1980). Korte inhoud: De zoon
van een omgekomen politiecommis
saris is in opleiding voor inspecteur.
Door een toeval raakt hij bevriend
met een gangster, wiens ware identi
teit hij niet kent. 21.55 Le caroussel
aux images. Filmprogramma van Se-
lim Sasson. 22.50 Journaal.
BELGIE FRANS 2
18.00 Pour tout l'or du Transvaal.
Frans-Belgische serie. Zesde afl.: De
oorlog loopt teneinde. Enkele Boe-
ren-commando's blijven verder vech
ten. Dit schept een sfeer van onveilig
heid. 19.00 Presence protestante.
Het Koninkrijk Gods onder ons. Met
de zanger Theo Mertens. 19.30
Nieuws voor doven en slechthoren
den. 19.55 La vie de Berlioz. Biogra
fische tv-serie van Jacques Trebouta.
Met: Daniel Mesgulch en Robert Rim
baud. Eerste afl.: In 1882, nog geen
twintig jaar oud. verlaat Hector Ber
lioz zijn geboorteplaats om In Parijs
te gaan leven. 20.50 Le monde du
baroque. Documentaire serie over
barok. Vierde deel: Het kruis van het
zuiden. 21.45 Concerts en contras-
tes. Concert nr. 4 in re mineur voor
viool en orkest van Henri Vieuxtemps,
vertolkt door het Filharmonisch Or
kest van Luik. 22.20-22.55 Carnets
du court metrage Beige.
ENGELAND BBC 1
16.55 Play school. 17.20 Mighty
Mouse. Tekenfilmserie. 17.25 Jacka-
nory. 17.40 Huckleberry Finn and
hie friends. 18.05 John Craven's
neweround. 18.10 Blue Peter. 18.35
Kinderfilmpje. 18.40 Journaal. 19.00
Nationwide. 20.15 Tomorrow's
world. 20.40 Top of the pops. Hitpa
rade. 21.10 Christmas special. 22.25
Tenko. Serie. 23.20 Sinatra in con
cert 00.55 Journaal.
ENGELAND BBC 2
16.05 Wielrennen. 16.55 Carlton
Browne of the Foreign Office. Engel
se humoristische film van Roy Boul-
tlng en Jeffrey Dell (1958). Met: Terry
Thomas, Peter Sellers, Luclana Pao-
luzzi e.a. 18.25 Tekenfilmpje. 18.40
What on earth...! Natuurhistorische
kwis. 19.10 Eurekal Over het uitvin
den van voorwerpen. 19.40 Teken-
filmpje. 19.45 Journaal. 19.50 Mutiny
on the Bounty. Amerikaanse avontu
renfilm van Frank Lloyd (1935). Met:
Charles Laughton, Clark Gable, Fran
chot Tone e.a. 22.00 Yes minister.
Serie. 22.30 The much loved music
show. 23.20 Cold and frozen people.
23.50 Chris Barber. 00.35 Journaal.
ENGELAND ITV
16.00 Big business. 16.20 The Crim
son pirate: (1952) film met Burt Lan
caster. 18.15 Emmerdale farm. 18.45
Nieuws. 19.00 About Anglia. 19.20
Arena. 19.35 Crossroads. 20.00 The
two of us. 20.30 The lady vanishes
(1979) film met Elliott Gould. 22.20
Nieuws. 22.30 The Kingfisher. 00.00
A Christmas Carol Concert. 00.30
Lou Grant. 01.30 Dagsluiting.
Televisie morgen
NEDERLAND 1
NOS 09.30 Nieuws voor doven en
slechthorenden. 13.00 Nieuws voor
doven en slechthorenden. NCRV
16.00 Showroom. Herhaling van 16
december. 17.00-17.15 Bijbels pren
tenboek. Nieuwe, tiendelige serie
voor de jeugd met verhalen uit het
Nieuwe Testament. De verhalen wor
den vertelt door middel van sfeervolle
tekeningen (van Alan Pary) en een
voudig taalgebruik.
NEDERLAND 2
DUITSLAND 1
10.00 Overzicht programma's. 10.30
Schaapjes tellen. Kinderprogramma.
11.45 De hemolladder. Religieuze do
cumentaire. 1 :5 Op een dag in Ga-
lilea. Amerikaanse verfilming van het
bijbels kerstgebeuren door Bernie
Kowalski (1978). Met: John V. Shea,
Madeline Stowe en Jane Wyatt. 14.00
Kat met hoed. Tekenfilm. 14.30
Wachten op het Kerstkind. 16.00
Happy Weihnachten, Senor. Buiten
landse kerstgebruiken in Duitse huis
kamers. 16.45 Het circus moet spe
len. Het Sarrasanl-clrcus In financiële
moeilijkheden. 17.30 Laat ons Chris
tus eren. Evangelische kerstvesper.
DUITSLAND 2
us. Deense documentaire: met 11
honden op het eeuwige ijs van Groen
land. 10.50 Geen tijd te verliezen.
11.30 De geest van Mirabelle. Tv-film
naar werk van Siegfried Lenz. Verha
len uit het dorp Boilerup. 13.05 Jour
naal. 13.10 De wonderbaarlijke
nacht. Een getekend kerstsprookje.
13.35 Kerstoratorium BMV 248. Van
Johann Sebastian Bach. Muzikale lei
ding: Nikolaus Harnoncourt. 14.55
Journaal. 15.00 Wildwater-Sam.
Amerikaanse avonturenfilm van Keith
Larsen (1976). Met Keith Larsen in de
rol van Sam. 16.30 'Ik win!,,' Sport -
ook een geschenk. 17.00 Eenvoudige
gaven. Zes kerstverhalen In fotomon
tage en animatie. 17.55 Alle jaren
weer. De mooiste Duitse kerstliede-
DUITSLAND 3
WDR 16.00 Spencers vakantietips.
16.15 De slokop. Kerstfilm van Hans-
Jorg Martin naar een vertelling van
Karl-Heinz Gies. 17.05 Laat ons naar
Bethlehem gaan kijken. Filmreporta
ge over de diverse kerstkribben door
de tijden heen. 17.35 Werken van
Bach op Silbermann-orgels. Orgel
muziek van Bach uitgevoerd door
Herbert Collum en Hans Otto. 18.00
Het programma met de muis.
BELGIE BRT 1
15.30 De leeuw, de heks en de
kleerkast. Herhaling van een teken
film naar het eerste deel van C.S. Le
wis 'The chronicles of Narnia'. 17.00
De witte berg. Herhaling van een re
portage over de eerste Vlaamse
Dhaulagiri-expedltie (Himalaya) in mei
'82. 17.55 Jukebox. Boney M met
Mary's boy child. 18.00 Tik tak. Peu
terserie.
BELGIE FRANS 1
12.00-14.30 Teletekst. 15.00 L'ecran
des vacances. Vakantieprogramma
voor kinderen. 16.40 Chansons sou
venirs. John William zingt Kerstliede
ren. 17.40 Special Lollipop. Kinder
programma in kerstsfeer.
BELGIE FRANS 2
12.00 Zie België Frans 1. 18.00 Le
Saint. Tv-serie met Roger Moore.
Afl.: Geld maakt niet gelukkig.
ENGELAND BBC 1
14.00 Fall of the Roman empire.
Amerikaanse historische film van An
thony Mann (1963). Met: Sophia Lo-
ren, Stephen Boyd. Alec Guinness
e.a. 16.55 Play scnool. 17.20 Mighty
Mouse. Tekenfilm. 17.25 Jackanory.
17.50 Hong Kong Phodey. Tekenfilm
serie. 17.55 Crackerjack.
ENGELAND BBC 2
15.00 The Islanders. 15.30 Cold
from... 16.30 The book game. 16.40
Christmas carol. 16.55 I'm all right,
Jack. Engelse satirische film van
John Boulting (1959). Met: Peter Sel
lers, Ian Carmichael, Margaret Ru
therford e.a.
ENGELAND ITV
11.55 The dollar bottom.
Christmas treat. 13.00
14.00 News at One. 14.2(
news. 14.30 Christmas
15.00 We six kings. 15.20
Ton: the dog that saved H6
17.15 Strawberry Ice.
Radio vandaag
HILVERSUM 1
- 16.02 (NCRV) Goudenregen 1
ble - 16.30 Voor de kleuters
Stad en land: Friesland - 17.1
geur en prikkeldraad - 18.06
teiten - 19.02 Muziek in de vj
20.03 Kerstzangprogramma
Magazine over hobbies, toeriL_,.
- 22.03 Sportprogramma Pk"
(NOS) Met het oog op morgfeg
HILVERSUM 2 A
- 18.10 Het Europa van de Elf1 Qc
Politieke partijen - 18.30 llit
gramma - 19.00 Tussen dek
19.10 Berichten uit het achl
19.20 Nieuwe ontwikkelingeiflte
gelijkheden, de invloed op dfl^g
leving en onze verantwoord.
voor wetenschapsbeoefening^
Radio Vitrine - 20.30 Spetgns
21.30 Teleac - 22.50 Ter ove<|
23.00 (NOS) Hobbyskoop.
HILVERSUM 3
- 18.03 (NOS) De avondspitiL-i
(TROS) De Engelse popmuzf.
jaren '50 en '60 (17) - 20.02 MUIS
disco-show 22.02 Sesjunk <4,
Wim van Putten.
HILVERSUM 4 Öa
- 16.40 Theologische verkerf
17.00 Overname Hilversum 2l
(NOS) Sabine Meyer (klarlnei
Wolfram Lorentzen (piano) |n
Onder de groene linde - 21.11
landse muziek - 22.00 Muzie,
Middeleeuwen en RenalsJ
22.30 Horizon.
Radio morgen
HILVERSUM 1
- 0.02 (KRO) Oogluik -
mandsland - 6.02 OntbljtshoL-j
Actualiteiten - 8.16 Muziek <T
schieten - 8.53 Pastoor A.dgek'
schelders - 9.03 Adres ontk
10.03 Muziek op bestelling!.
Ratel - 11.53 Pastoor A C
schelders - 12.03 Nu hoor ikjp
13.06 Actualiteiten - 13.16 T
plet - 15.03 Jules de Corte om
Familie luisterspel
HILVERSUM 2
- 7.20 (VPRO) Radioniet
Vpro - 9.05 Gymnastiek
vrouw - 9.15 De werkbank - S
kenningen in het oosten 1
Grammofoonmuzlek - 11.31'™01
Homonos - 12.00 Reglo-lokad dit
Forum bespreekt het laatstelgj
13.10 De stem van de s|L
minderheid - 14.33 Teleacl
(VARA) Radionieuwsblad - fellj
media deze week - 15.35 |en.
HILVERSUM 3
- 7.02 (EO) Joy In the morn#
Tijdsein - 9.03 De muzikale ft
- 10.02 Muziek motief - 10.3
Ppp non stop - 11.03 Popsjol
(VOO) Erik de Zwart - 13.30|
Leeuwen - 15.03 Veronica tc|
HILVERSUM 4
- 7.02 (VOO) Kerstprogramnl
Werk van Charpentler, Muil#
kovsky. Handel. Bach, Wolf-fl
Lanford - 9.00 Het Concerlgr
kest speelt de derde syrnl*
Mahler - 10.45 Veronica Kertf
Salzburger Festspiele 1982r
(VPRO) Muziek In de DDR - f
tweede beweging in het teket
toets - 17.00 Overname Hilvf
NIEUWSBERICHTEN
Nieuwsuitzendingen zijn op H
1 elk heel uur, 24 uur per das
versum 2 op elk half uur vanfr
tot 17.30 uur, voorts om 7.tEert
13.00, 18.00, 20.00, 22,30 T
uur. Op Hilversum 3 op elkL.
van 7.00 tot 24.00 uur en HIIC™1
om 7.00, 8.00 en 13.00 uur. F
