Chris Treling voelt
zich weer gelukkig
^sportuitslagen
Pernix in hoger beroep tegen beslissing protestcommissie
PORT LEIDSE COURANT
VRIJDAG 5 NOVEMBER 1982 PAGINA 13
Michel Platini
in Franse
selectie
PARIJS De Franse bonds
coach Michel Hidalgo heeft de
lijst bekendgemaakt van de
•namen van de zeventien spe
lers, die hij heeft geselecteerd
voor de vriendschappelijke
voetbalwedstrijd Nederland -
Frankrijk, die woensdag 10
november in het Feyenoord
Stadion te Rotterdam wordt
gespeeld. Onder hen is Michel
Platini van Juventus.
i
De geselecteerde spelers zijn: doel:
Jean-Luc Ettori (Monaco) en Jean-
-Pierre Tempet (Laval); achterhoede:
Manuel Amoros (Monaco), Patrick
Battiston (Saint Etienne), Maxime
Bossis (Nantes), Philippe Mahut
(Saint Etienne). Thierry Tusseau
(Nantes) en Marius Tresor (Bor
deaux); middenveld: Luis Fernandez
(Paris Saint Germain), Bernard Gen-
ghini (Saint Etienne), Alain Giresse
(Bordeaux), Michel Platini (Juven
tus), Jean Tigana (Bordeaux); aanval:
Francois Brisson (Lens), Jean-Marc
Ferratge (Toulouse), Yannick Stopy-
ra (Sochaux) en Laurent Roussey
(Saint Etienne).
Kano
conflict
onopgelost
DEVENTER De 10 rebelle
rende kanovaarders, onder
wie de Deventer vaarders Nij-
kamp, Nuijs, en de zilveren
WK-vaarder Gert Jan Leb
bink en Ron Stevens steunen
nog steeds de ontslagen ploeg
leider Eppie Stormink in het
conflict met bondscoach Karei
Muijs. De problemen in de Ne
derlandse Kanobond zijn dus
nog lang niet opgelost. Ook
niet na het gesprek dat op het
bondsbureau in Weesp werd
gehouden.
De tien kanovaarders, die in
augustus een brief naar het
bondsbestuur stuurden, waarin
zij verklaarden niet meer on
der leiding van bondstrainer
Karei Muijs te willen trainen,
kregen in het gesprek te horen
dat het bestuur onvoorwaarde
lijk achter de bondscoach blijft
staan en het aangezegde ont
slag yan ploegleider Eppie
Stormink niet wil intrekken.
Donar langs
sterk Maccabi
GRONINGEN De Groning
se eredivisie club Donar heeft
in de tweede ronde van het
toernooi om de Europese be
ker voor landskampioenen
basketbal de tweevoudige win
naar van de Europese beker,
Maccabi Tel Aviv (Isr), versla
gen. De Groningers zegevier
den met 76-69. Bij de rust was
de stand nog gelijk; 32-32. Die
marge zal volgende week don
derdag in het Yad Eliahu-sta-
dion in Tel Aviv waarschijn
lijk te klein blijken om de der
de ronde te breiken.
Biljartteam
stelt titel-
kandidatuur
AMERSFOORT Op de ope
ningsdag van het negende Eu
ropese biljartkampioenschap
voor landenteams (TEP) heb
ben zich geen verrassingen
voorgedaan. Titelverdediger
Nederland deed gisteren in het
Cultureel Centrum De Flint te
Amersfoort zijn sportieve
plicht door in de avonduren
debutant Italië op te rollen
met 8-2. Daarvoor hadden
West-Duitsland en Belgie het
tijdschema om zeep geholpen
door voor hun overwinningen
op respectievelijk Oostenrijk
(8-2) en Frankrijk (6-4) uren te
lang aan het biljart te vertoe
ven.
Schakan
Olympiade In Luzem heren vierde
ronde: Joegoslavië - Sovjet-Unie 1,5
2,5; Verenigde Staten - West-Duits
land 2-2; China - Cuba 1,5 - 2.5. vijf
de ronde: Nederland - Oostenrijk 3.5
- 0,5: Hoelzl - Timman 0-1. Sosonko -
Herzog 1-0. Wlttmann - Ree 0,5 - 0,5,
Van der Wiel - Danner 1-0.
Dames, vijfde ronde: Spanje - Neder
land 2-1: Garcia - Vreeken 1-0, Belle -
Gallego 1-0, Ferrer - Van Parreren
1-0.
Biljarten
Ek driebanden landenteams Amers
foort Belgie - Frankrijk 6-4: libre:
Bracke - Bourezg 500 - 387 (10 beur
ten); 47/1: Kusters - Connesson 105 -
300 (10); 71/2: Wesenbeek - Labeye
244 - 300 (21); bandstoten: Dielis -
Vierat 200 - 86 (11); driebanden: Ceu-
lemans - Bitalis 60 - 36 (36); West-
- Duitsland -Oostenrijk è-2: libre:
Wlrtz - Welngartner 229 - 500 (5);
47/1: Wildförster - Stenzei 300 - 244
(6); 71/2: Hose - Mastny 300 - 273
(12); bandstoten: Zenkner - Rails
200m-184 (37); driebanden: Slebert -
Anreitter 60-50 (56); Nederland Italië
<8-2 libre: Vet - Natale 500 - 2 (twee
beurten); 47/1: Arnouts - Zanetti 30Ó
- 55 (8)
71/2: Bongers - Ferrara 300 -38 (10);
bandstoten: Van Der Smissen - Oddo
159 - 200 (32); driebanden: Van
Bracht - Armaio 60-40 (69).
Voetbat
res. eerste divisie B: Helmond Sport -
Vitesse 4-3.
Zaalhandbal
eredivisie heren: Aalsmeer V en L
12-19.
Basketbal
promotie-divisie (heren): Arnhem
Eagles - Werkendam 53-86.
""Jun Santosa
jag uitslag
eding
fwachten
ATERINGEN De Indo-
sische topbadmintonspeler
in Santosa van het Wate-
igse VELO hoeft maandag 8
vember in elk geval ons
id nog niet te verlaten. Hij
eft een kort geding aange-
innen tegen het ministerie
n justitie, dat heeft bepaald
ons land ook moet verlaten
ngende het hoger beroep dat
ntosa reeds had aangete-
nd tegen zijn uitwijzing,
or nu een kort geding aan
spannen tegen het ministe-
mag hij in Nederland blij-
n. Zoals bekend had de mi-
iter bepaald dat de speler
n VELO en het nationale
imintonteam na zes jaar te-
moest naar Indonesië om
zijn verblijfsvergunning
it werd verlengd wegens af-
iken van een studie.
.ndy Strijker
;rug bij HYS
EN HAAG Nikon Stars-
[YS krijgt versterking. De
-jarige Andy Strijker, die
k vorig seizoen voor de Ha-
naars speelde, komt maan-
g uit Canada in Den Haag
n. HYS is met nog een spe-
in onderhandeling. De
am wil men nog niet prijs-
ven zo lang de zaak nog niet
id is.
idy Strijker is een verdedi-
- r, maar maakte vorig sei-
en niettemin uit 37 wedstrij-
n 13 doelpunten. HYS wil
h versterken om door te
ingen tot de play-offs. Van-
ond tegen Smoke Eaters
uis is Dave Morrison de top-
irer van vorig seizoen niet
n de partij wegens een bl^s-
Jire.
;t nationale ijshockeyteam
n de Verenigde Staten
eelt op 15 december op de
thof tegen Nikon Stars
jf [YS als onderdeel van een
IS-
°'f
5clips voor
rNootdorp
r-OOTDORP De dravers-
I tan van Nootdorp gaat mor
en het winterseizoen van
tart met elf draverijen. De
3 rste start is om 14.30 uur.
*bze tips voor deze meeting
3, den.
'1m ENINGSPRIJS: Vesuvius Fortu-
Vincent D en Victor Weber.
I OTDORPPRIJS: Vino Whitesum-
r, Vasco Regina en Virgin Star.
ETERMEERPRIJS: Urban Fortu-
Uiltje Hanover en Vera Westlan-
r
r. INACKERPRIJS: Us Rudi, Uniek
-former en Vanda Cornelia.
DORBURGPRIJSO): Ulina van
5 Hen, Soliste Voorne en Un Deux
1 os.
!I LFTPRIJS: Tulipier du Bois, Ri-
n g Fortuna en Tozita Brach.
!N HOORNPRIJS: Peter Star. Rei-
r Dakota en Reprise.
%)MPWIJKPRIJS: Sir van Hane-
Ifrm, Sal Geluk en Sheila Fortuna.
EUWE VERLICHTINGPRIJS:
r of Goldstar, Nico Bloemlust en
Ijas Hanover
IDSCHENDAMPRIJS: Theoel,
n :hos Hanover en Sandy Buiten-
I0RBURGPRIJS: Vinei Fortuna,
j ette Corlant en Viola Buitenzorg.
'Jchaakploeg
riaar voorste
elid
e
JZERN De overwinning
- Oostenrijk in de vijfde ron-
van de schaakolympiade te
izern heeft de Nederlandse
renploeg een plaats in de
logste regionen gebracht. De
tmoeting werd afgesloten bij
n stand van 3,5 - 0,5 in het
ordeel van Nederland,
it Zwitserse toernooi-sys-
;m hielp de Nederlanders in
e vijfde ronde een beetje.
istenrijk zegevierde in de
rige ronde met 4-0 over Sy-
- en kwam daardoor op een
-iats te staan, waar het land
-[enlijk niet behoort. In Ne
erland troffen de Oostenrij-
rs een (te) sterke tegenstan--
r. Timman en Van der Wiel
rofiteerden gretig van de ge-
jden kans. De dames gingen
t 2-1 ten onder tegen Span-
De partij Hoelzl-Timman
n het volgende zettenver-
P-
t Hoelzl; zwart: Timman .1. Pgl -
'g8 - f6; 2. c2 - c4. b7 - b6; 3. g2 -
Lc8 - b7; 4. Lfl - g2. g7 - g6; 5. d2
I, c7 - c5; 6 d4 - d5, b6 - b5; 7. b2 -
b5 x c4; 8. b3 x c4. Pf6 x d5; 9. c4
5, Lf8 - g7; 10. Ddl - d2, Lg7 x al;
0-0, Dd8 - b6; 12. Pbl - a3. Lal -
13. e2 - e4. d7 - d6; 14. h2 - h4,
1a6; 15. Tfl - el, Pb8 - d7; 16. h4
15, Db6 - b4; 17. Dd2 - f4, Pd7 - e5;
I geeft het op.
;Iockeyzege
i ÜSTELVEEN Het Neder-
eidse hockeyteam heren won
"iteren een oefenduel tegen
^nsterdam met 6-2. Bij de
<st leidde Oranje reeds met
"l. De wedstrijd ging over
J'ee keer 45 minuten en gold
t i voorbereiding op het tien-
1 identoernooi in Melbourne,
t op 10 december begint. De
"lelpunten van Oranje kwa-
len op naam van Bouwman
11, Van 't Hek (2), Pierik en
idde Kruize. Van Asbeck en
eed scoorden tegen.
tact met zijn boezemvriend
Bram Rontberg. De zich bij
FC Den Haag momenteel als
topscorer van de eerste divisie
manifesterende vleugelspits
briefde Trelings situatie vori
ge week maandag over aan
assistent-trainer Piet de Zoe
te, die op zijn beurt Cor van
der Hart inlichtte. De juist
aan de gang zijnde bestuurs
vergadering werd onderbro
ken en later op de avond
maakte voorzitter Pieter den
Duik Trelings terugkeer we
reldkundig.
En die problemen dan met
Van der Hart, waren die zo
maar vergeten of uitgepraat?
„Houd het maar op vergeten,
er is helemaal niet over ge
praat. Alleen Hartmann, de
coördinator, vroeg Van dei-
Hart of die problemen al dan
niet nog aan de orde waren*".
Trekken
„Er is nu een geheel andere
situatie bij FC Den Haag. Veel
positiever, een nieuwe groep,
er wordt hard gewerkt. En
Van der Hart is nu met Piet
de Zoete er bij, ook heel an
ders. En verder gaand met
zijn ontboezemingen: „Ach,
na er vier seizoenen te heb
ben gevoetbald, blijft FC Den
Haag toch trekken. Ik kwam,
als het even kon, regelmatig
nog naar de trainingen kijken
en met Bram Rontberg had ik
vaak contact. Ja, met hem ga
ik wel eens stappen, meestal
op zondagavond. Dan pakken
we inderdaad wel eens een
pilsje, maar we maken het
niet bont als sommige verha
len willen doen geloven Toen
FC Den Haag in het begin zo
lekker draaide, heb ik vaak
het gevoel gehad daar tussen
te willen spelen. Dit, hoewel
ik het aanvankelijk in België
ook naar mijn zin had. Voor
het huis, dat ik er had, vond
ik het zonde, dat ik terugging.
Nu ben ik voorlopig bij mijn
schoonzus ingetrokken. En ik
moet ook hier een baan zoe
ken. Maar een ding heb ik
wel geleerd: je kunt wel, zoals
in België, een hoop geld ver
dienen, het is toch beter min
der te verdienen en het naar
je zin hebben".
„Ik denk, dat nu wel weer te
hebben bij FC Den Haag. Ik
heb zondag middelste mid
denvelder gespeeld. Ik moest
er rust brengen, omdat dat
het er tot dusver daaraan
heeft ontbroken. Trouwens,
er spelen goede voetballers.
Die Groenendijk en De Roode
kunnen er wel wat van. Voor
Karei Bouwens is het zondag
ook goed verlopen. Ik ben er
wel gelukkig mee, ik kon de
bal altijd kwijt. Hoewel Hera
cles zwak was, heb ik ver
trouwen in FC Den Haag. Als
we van FC VVV winnen,
doen we weer mee om de pe-
riodetitel. Komen we volgen
de week tegen DWV voor de
beker verder, dan heb je
kans, dat een week later thuis
tegen Veendam (de huidige
koploper in de strijd om de
tweede periodetitel, red.)
weer veel mensen komen kij
ken. Dan gaat FC Den Haag
wat het wedstrijdgebeuren be
treft weer leven. Op de trai
ning is dat al het geval. En
wees nou eerlijk, je moet toch
bij de bovenste vijf meedraai
en. Anders zou het toch een
dooie boel worden".
FRANS LEERMAKERS
RIJSWIJK Chris Tre
ling heeft alle lofuitingen
over zijn rentree bij FC
Den Haag heel nuchter
verwerkt. De 23-jarige
Delftenaar vond zijn op
treden tijdens het met
een royale zege van 5-0
afgesloten bezoek aan
Heracles geen maatstaf.
„Dat Heracles was wel
een bijzonder zwakke te
genstander. Ik ben ervan
overtuigd, dat je na de
wedstrijd van zaterdag bij
FC VVV beter kunt oor
delen".
Desalniettemin is Treling blij
te zijn teruggekeerd bij FC
Den Haag na een verblijf van
drie maanden bij de Belgische
vierdeklasser Germinal uit
het tegen Antwerpen leunen
de Ekeren. Wie de oorzaken
van Trelings vertrek uit het
Zuiderpark kent, moet ver
baasd staan. Immers, het el
lendige, in een afdaling naar
de eerste divisie resulterende
voorbije seizoen en de slechte
verstandhouding met trainer
Cor van der Hart- enerzijds en
de door de sponsor van Ger
minal beloofde gouden bergen
anderzijds hadden hem dé
grens doen overschrijden.
Weliswaar op uitleenbasis,
maar als men Treling destijds
mocht geloven, zou men hem
in het Zuiderpark voorlopig
niet meer terugzien.
Een baan voor zijn vriendin
en hemzelf, een huis en dan
nog voetballen in een ambi
tieuze club, die in zevenmijls
laarzen de top wilde bestor
men. Behalve die baan leek
alles aanvankelijk werkelijk
heid te zijn. De club kwam
snel op kop, na anderhalve
maand bijna dagelijks met de
auto heen en weer te zijn ge
reden tussen Delft en Ant
werpen, verhuisde hij met
vriendin naar België, waar
een leuk huisje werd betrok
ken. Toen echter kwamen de
problemen. De beloofde baan
kon men niet realiseren.
Argwaan
„Toen ik er na verloop van
tijd naar ging informeren en
men ontwijkend ging ant
woorden, kreeg ik al arg
waan. Ik moest steeds maar
wachten, steeds werd een be
slissing uitgesteld, dan weer
waren er problemen om een
werkvergunning los te krij
gen. Op een bepaald moment
was voor mij de maat vol en
heb ik tegen mijn vriendin
gezegd: we pakken onze spul
len in en gaan terug naar
Delft. Ja, mijn vriendin kon
daar wel gaan werken, als
barmeisje. Daarvoor voelde zij
natuurlijk niets".
Trouwens, voetbaltechnisch
gezien heeft Chris Treling
ook weinig gehad aan zijn
Belgische avontuur. De mees
te tijd tobde hij met een lies
blessure en speelde pas de
laatste weken weer volledige
duels. Uitgerekend een perio
de, waarin Germinal, waar de
ook van FC Den Haag afkom
stige Harrie Melis wel min of
meer zijn draai heeft gevon
den, aan vormverlies ten
prooi was gevallen en de kop
positie verloor.
Treling hield altijd wel con-
DRIE RECORDS
ATLETIEK HERZIEN
PARIJS Drie wereldrecords, die tijdens
de Europese atletiekkampioenschappen in
Athene zijn gevestigd, zijn door de Euro
pese Atletiek Federatie (AEA) herzien. Bij
nadere bestudering van de finish-films
bleken drie tijden gecorrigeerd te moeten
worden. De tijd van de Oostduitse Marita
Koch op de 400 meter werd van 48,15
naar 48,16 seconden terugebracht. Daarte
genover staat een verbetering van de tijd
van het Oostduitse kwartet (inclusief
Koch) op de 4 x 400 meter van 3.19,05
naar 3.19,04. Het tienkamp-wereldrecord
van Daley Thompson is op'8743 punten
gesteld in plaats van op 8744 punten. Een
eerder wereldrecord (22/23 mei in Goet-
zis) van de Brit werd eveneens gerectifi
ceerd: van 8707 naar 8704 punten.
W.v.d. Kerkhof
drie duels straf
ZEIST De tuchtcommissie
van de KNVB heeft Willy
van de Kerkhof van PSV
voor drie wedstrijden ge
schorst na zijn derde gele
kaart afgelopen weekeindè.
Trentelman van De Graaf
schap en Ruys van Fortuna
Sittard kregen ieder vier
wedstrijden schorsing. Steen-
ge van FC Groningen kreeg
één duel schorsing. Trainer
Rob Jacobs van Excelsior
kreeg een boete van 200 gul
den, omdat hij tegen FC
Twente het veld was opgeko
men.
Servette als
zestiende naar
achtste finales
.GENEVE Servette (Zwi)
heeft zich donderdagavond in
Genève als zestiende en laatste
club geplaatst voor de achtste
finales van het toernooi om de
UEFA-beker. De Zwitsers ver
sloegen in de tweede wedstrijd
voor de tweede ronde het
Poolse Slask Wroclaw met 5-1.
Servette bad de eerste ont
moeting met 2-0 gewonnen. Er
waren in Geneve 9100 toe
schouwers. De wedstrijd kan
woensdagavond niet worden
gespeeld in verband met dich
te mist.
AANTAL DODEN BIJ
SPARTAK
WELLICHT 70
MOSKOU Het aantal slachtoffers,
dat op 20 oktober na afloop van de
UEFA Cup wedstrijd tussen Spartak
Moskou en Haarlem .in het Lenin-sta-
dion in Moskou bij paniek is gevallen,
blijkt aanmerkelijk groter te zijn dan
de twintig over wie aanvankelijk
werd gesproken. Volgens verklarin
gen in Moskou tegenover het persbu
reau UPI zou het om 69 mensen gaan.
De Sovjet-autoriteiten zijn uitermate
spaarzaam geweest met het verstrek
ken van inlichtingen over hetgeen
zich in het Leninstadion heeft afge
speeld.
Damesteam
fors verlies
OSLO Het Nederlandse dames
team heeft op de tweede dag van het
zaalhandbaltoernooi om de polarcup
een grote nederlaag geleden. Oranje
•ging met 24-9 onderuit tegen West-
-Duitsland. Bij de rust stond Neder
land al tien doelpunten achter: 15-5.
De beleidsgroep public relations van
het Nederlands Handbal Verbond
heeft besloten zijn werkzaamheden
voor het Nederlands Handbal Ver
bond voort te zetten. Zoals bekend
schortte de beleidsgroep veertien da»
gen geleden haar werkzaamheden
op na een conflict inzake de publici
taire begeleiding van het Holland
Toernooi. De zakelijke geschilpunten
zijn na goed overleg opgelost.
Chris Treling: „FC Den Haag bleef toch altijd trekken".
LEIDEN „De kans is min
der, maar je moet het probe
ren. Ik denk dat je met vrij
sterke argumenten aan moet
komen om een uitspraak te
ruggedraaid te krijgen en ik
weet niet of de onze zwaar ge
noeg zijn. In elke wedstrijd
zijn er zo nu wel strafworpen,
waartegen je kunt protesteren.
De competitie wordt dan wel
beslist door de protestcommis
sie". Aldus een lichtelijk aan
geslagen waarnemend Pernix-
voorzitter Flip van der Nooy
naar aanleiding van het inge
stelde hoger beroep tegen het
toegekende protest van GKV,
waardoor de 1312 overwin
ning op papier werd omgezet
in een 1212 gelijkspel.
In de korfballerij is het moge
lijk om na afloop van een
wedstrijd te protesteren tegen
een aantal beslissingen van de
scheidsrechter, waaronder het
wel of niet toekennen van een
strafworp of doelpunt. Dat dus
overkwam Pernix tijdens het
belangrijke duel tegen GKV.
De Gorkummers protesteer
den tegen de strafworp, een
van de vele in dit duel overi
gens, die leidde tot de winnen
de Pernix-treffer. Wat gebeur
de er, twee minuten voor het
eindsignaal? Carla Kuipers,
met echtgenoot Peter direkt
betrokkene in het incident
weet het allemaal nog heel
goed.. „Het ging allemaal in
een flits. Daan Vreeken gaf
een lange pass in de richting
van de hoek van het midden
vak. De bal stuitte een paar
keer, maar ik had hem nog net
voor de lijn. En toen kwam
Peters heer aanzweven uit het
andere vak Het resul
taat was dat Carla Kuipers te
gen de grond smakte en de bal
verloor. „Ik dacht nog even, ik
moet over die heer heengooi
en, want ik had wel gezien dat
Peter zich omdraaide". Peter
Kuiper zelf, aanvullend: „Op
het moment dat mijn verdedi
ger naar voren liep ben ik
richting korf gesprint. Ik
dacht al dat hij de bal niet zou
halen".
Voor de scheidsrechter was die
zware overtreding aan de lijn
al genoeg om naar de stip te
wijzen. Een wel juiste beslis
sing, maar genomen op onjuis
te gronden. Strafworpen mo
gen volgens de spelregels al
leen dan gegeven worden,
wanneer er een doelkans ver
loren gaat. Dit was de reden
waarom GKV protest aante
kende en de protestcommissie
van het KNKV dit vervolgens
toekende. De zinsnede in het
rapport dat de strafworp toe
gekend werd „niet in eerste
instantie omdat er een aanval
ler vrijstond" vormt de
kern van het verweer van
Pernix. Er was dus kennelijk
ook „een tweede instantie" en
bovendien wat is een doel
kans? De vrij naar de korf
sprintende Peter Kuipers; de
vier tegen drie situatie? De
Technische Commissie van het
KNKV mag zich erover bui
gen. Daarnaast heeft Pernix
een procedure aangespannen
bij de Reglementscommissie
wegens vormfouten in het
rapport. De Protestcommissie
zou verzuimd hebben „het
beeld te omschrijven dat zij
zich van het voorval heeft ge
maakt". Een beeld dat essen
tieel is voor het beroep bij de
Technische Commissie.
Het cynische van het hele ge
val is dat Pernix de aanvalsac-
ties uit de eerste helft keurig
op de video heeft staan
Westduitse lotto
HAMBURG De uitslag van
de Westduitse lotto is
3-4-5-6-11-12-32 Reser
vegetal: 29.
Dank zij een aantal danseressen van het fameuze Lldo in Parijs was de uitreiking gisteren van de
diverse schoenen als beloning voor diverse voetbalprestaties ook een presentatie van schonen.
Paolo Rossi en Karl-Heinz Rummenigge laten zich de aandacht van de dames met graagte welge
vallen. Op de andere foto moeten Delio Onnis van het Franse Tours, Wim Kieft van Ajax en Kees
Kist voorheen van AZ '67 het doen met schoenen, zonder schonen.
Schoenen uitgereikt
