Klap AZ '67 komt nog
Ko/in volgt Groener op bij FC Twente
Celtic
uitgebekerd
Kist aan basis zege
Paris St Germain
FC Köln
schotvaardig
PORT
LEIDSE COURANT
DONDERDAG 4 NOVEMBER 1982 PAGINA 11
[ipporter Rangers
Dr tram gedood
1ULEN Voor het begin
het UEFA Cup-duel tus-
FC Köln en Glasgow
jngers is gisteren een sup-
ter van de Schotse ploeg
Ier een tram gekomen en
{rieden. Vier van zijn'
ienden bestormden na het
jeluk de tram en renden
vluchtende trambestuur-
achterna. De passagiers
'gen de ruiten van de
in om zodoende te ont--
len aan de woedende
is, die hun verongelukte
ieraad wilden wreken.
Schotse supporter werd
irresteerd.
Weer respijt
voor
Amersfoort
UTRECHT De
rechtbank in Utrecht
heeft gisteren besloten
de zaak over de faillis
sementsaanvrage van
de eerste divisie club
SC Amersfoort op
nieuw aan te houden.
Een eventuele uit
spraak komt nu over
zes weken. Op 13 okto
ber besloot de recht
bank reeds de zaak
drie weken aan te hou
den.
PLAN VOOR VISA
ZUIDAFRIKANEN
DEN HAAG Op het ministerie
van CRM wordt de mogelijkheid be
keken om, in overleg met het minis
terie van Buitenlandse Zaken, Zuid-
afrikaanse sportlieden vanaf 1 janu
ari geen visa te verstrekken voor
een bezoek aan ons land. Op 1 janua
ri, zo heeft het interim kabinet be
sloten, wordt het voor Zuid Afrika
nen verplicht een visum voor ons
land te hebben. Het initiatief van
CRM is door ambtenaren van dit de
partement naar voren gebracht tij
dens een gesprek dat men gisteren
had met een delegatie van het Ko-
mitee Zuidelijk Afrika en de heer S.
Ramsamy, voorzitter van de South
African Non-racial Olympic Comité.
Olympisch team moet
kwalificeren
tegen Liechtenstein
ZURICH Het Nederlands Olympisch
voetbalelftal zal om toegelaten te worden tot
de Europese voorronden van het Olympisch
toernooi 1984 in kwalificatiewedstrijden
Liechtenstein moeten uitschakelen. Het lot
heeft dit bepaald. De winnaar plaatst zich
voor groep C van de voorronden. Daarin zul
len Joegoslavië, Roemenie, Italië en Oosten
rijk de tegenstanders zijn. Ook West-Duits-
land zal kwalificatiewedstrijden moeten spe
len. Israel is de tegenstander. De winnaars
van de vier groepen van de voorronden
plaatsen zich voor het eindtoernooi. Daar
voor is de Olympische voetbalkampioen van
1980, Tsjecho-Slowakije, geplaatst.
Gelijkspel jeugdvoetballers
WALLISELLEN Het Nederlandse voetbalelf
tal, bestaande uit spelers tot 16 jaar, heeft in Wal
lisellen een kwalificatiewedstrijd voor het toer
nooi om het Europees kampioenschap tegen Zwit
serland gelijkgespeeld: 1-1. Bij de rust was de
stand nog 0-0.
In de 48e minuut gaf Baumgartner uit een vrije
trap de Zwitsers de leiding. Elf minuten later
zorgde verdediger Schuurhuizen uit een kopbal
voor de gelijkmaker. In de eerste helft was Neder
land wat beter, na de hervatting stond de Oranje-
defensie herhaaldelijk onder druk. In september
van het volgend jaar spelen beide teams in Neder
land de return. Ook Denemarken eri Luxemburg
maken van de kwalificatiegroep deel uit.
De opstelling van Nederland was: Kwakman (Volendam);
Lankhaar (ARC Alphen). Schuurhuizen (Sparta), Cleynck
(PSV). Van der Zwaan (Ajax); Baars (IVV Landsmeer), Le
Grand (De Graafschap) en Oostrum (Ajax); Kilkens (NEC),
Krommendijk (SKV Wageningen) en Berghuis (Apeldoornse
Boys) (Ter Avest, SVZW Wierden).
lljSCHEDE Rob Groe-
r, de trainer van de ere-
ooyisieclub FC Twente uif
ischede is gisteren met
middellijke ingang ont-
igen. Hij had nog een
Jntract tot het einde van
™t lopende seizoen. Groe
ner trad voor het seizoen
1981/1982 in dienst bij FC
Twente, dat zondag tegen
Excelsior zijn zesde com
petitienederlaag leed. Hij
volgde toen Henny Hol-
link op.
Groener wordt op zijn beurt
opgevolgd door Spitz Kohn.
Kohn was in het verleden al
jarenlang actief als oefenmees-
ter van FC Twente, aanvanke
lijk onder Kees Rijvers, later
als hoofdtrainer. Binnen enke
le dagen zijn nu de trainers
van de beide Twentse clubs in
het betaalde voetbal op no
n-actief gesteld. Eerder deze
week kreeg Jan Morsing ont
slag aangezegd bij de Almelose
eerste divisieclub Heracles.
Kohn was dinsdag in principe
akkoord met PEC Zwolle,
maar hij vroeg een dag be
denktijd, omdat hij nog een
aanbieding op zak had. In'
Zwolle treedt wellicht Cor
Brom in dienst.
Spitz Kohn vertrok eind sep
tember 1979 bij de Enschedese
eredivisieclub. Hij trainde ach
tereenvolgens Go Ahead
Eagles, Club Brugge in Belgie
en Morning Star in Hong
Kong. Bij de laatste ploeg
heeft hij niet daadwerkelijk
een training gegeven. De club
bleek niet over de vereiste fi
nanciële middelen te beschik
ken. De eigenaar van de club
ging failliet. Kohn tekende
een contract dat hem tot het
einde van het seizoen aan zijn
„oude liefde" bindt. Kohn was
ook speler van Sportclub En
schede.
komen en Inter het fel begeer
de doelpunt bracht: 1-0.
Kostbaar
In plaats van het karwei af te
maken, AZ '67 was er rijp
voor, ging Inter onmiddellijk
in de geliefkoosde verdediging
om de zo kostbare marge te
koesteren. De zenuwachtige
Alkmaarse ploeg kon zich
daardoor herstellen en speelde
vooral op balbezit. Het gegroe
peerde spel van de tegenstan
der verhinderde AZ '67 in
kansrijke posities te geraken.
Na de onfortuinlijke start wil
de de formatie van trainer Eij-'
kenbroek zich daar echter niet
te veel aan storen. Wel raakte
de Alkmaarse ploeg uit het
mentale evenwicht door pro
vocaties van de Italiaanse spel
verdeler Beccalossi en partijdi
ge beslissingen van de Poolse
arbiter Jargusz. Arntz ging
voortdurend het duel aan met
Beccalossi, waarbij het lang
niet altijd zachtzinnig toeging.
Beiden maakten bet in de 38e
jlLAAN De afslan-
^ng van AZ '67 heeft ook
Europees niveau het te
(rwachten resultaat op-
Jleverd. In de heksenke-
van het uitverkochte
Meaza-Stadion
de routine van Inter
91doende om het sprank-
nAlkmaarse hoop op een
jiropa Cupsucces te ver-
"etigen. Internazionale
pn met 2-0 en had de
steun van de
i-jolse scheidsrechter Jar-
^Isz, die Tol om belache-
«fce redenen van het veld
jurde, eigenlijk niet
ns nodig. De Italiaanse
-^>ploeg ging, geheel vol-
jns eerder geschreven
ndities, over naar de
van het Eu-
bekertoernooi voor
Bkerwinnaars.
j>or AZ '67 zal de klap van de
[schakeling bij thuiskomst
harder aankomen dan gis-
in Milaan. Nu deel-
■ming aan het Europese be-
Krvoetbal voorbij is. zal de
makke competitiestart pas
"ht gevoeld gaan worden. AZ
heeft een ploeg, die hard
pgl moeten werken om zich
n het eind van het seizoen
eer bij de bovenste zes van
eredivisie te klasseren. Die
aats garandeert volgend jaar
eer Europees bekervoetbal.
^t gebrek aan kwaliteit zal
(or arbeid vergoed moeten
prden. In de Nederlandse
Impetitie kan dat zijn uitwer-
ng hebben. Op Europees ni-
zit dat er echt niet in, dat
'prd in Milaan wel bewezen.
Ht als in Alkmaar stond er
>or de thuisclub snel een
D-iorsprong op hun scorebord.
pvenkamp, gespannen voor
jat zijn sollicitatiewedstrijd in
alie heette, veroorloofde zich
drie minuten een ongeloof
de domheid. Een verdwaal-
0 bal in het strafschopgebied
ipte hij met het achterhoofd
olor naar doelman Hans de
pning, die na 120 seconden
0£ '67 al van een nog vroege-
deceptie had gered. De bal
Qjn Hovenkamp was veel te
icht, waardoor de snelle Bra-
liaan Juary tussenbeide kon
Het begin van het einde van AZ's Europa-Cupavontuur. Juary mikt de bal tussen de ingrijpende doelman De Koning en verdediger Reijnders
door en scoort Inters eerste doelpunt.
minuuf zo bont dat Jargusz
wel tot het trekken van twee
kaarten moest overgaan. Arntz
en Beccalossi waren in de
wedstrijd in Alkmaar ook al
op de bon gegaan. Twee minu
ten later liet Jargusz zien hoe
een scheidsrechter zich in uit
verkochte Italiaanse stadions
kan laten beinvloeden. Pier
Tol trapte op reglementaire
wijze naar de bal, werd afgef
loten en maakte een aanmer
king. Jargusz zag blijkbaar zijn
kans schoon de genereuze lei
ding van Inter een weder
dienst te bereiden en liet Tol
zijn tweede gele karton van de
wedstrijd zien. AZ '67 moest
na die rode kaart met tien
man verder, wankelde even
na snelle acties van Bergama-
schi, maar haalde toch de rust
zonder grotere schade dan 1-0
Geagiteerd
Beccalossi ging in de tweede
helft door met zijn geagiteerde
acties. Coach Marchesi had de
in Milaan niet gerechtigde
vrees, dat zijn spelverdeler het
voorbeeld van Tol zou volgen
en liet na een kwartier pu
bliekslieveling Hansi Müller
Beccalossi's plaats innemen.
AZ '67 trok zich in die tweede
helft terug in de defensie en
wachtte de offensieve acties
van de Italiaanse tegenstander
af. Drieëntwintig minuten
lang waren de aanvallen van
Inter nauwelijks een probleem
voor de door Hans de Koning
goed geleide achtmansdefen
sie. Slechts Talan betrok een
positie in de frontlinie. In de
68e minuut ging het mis. Een
scherpe voorzet van de nau
welijks gestoorde Bergomi
werd door Oriali op de paal
gekopt. De Koning probeerde
de terug springende bal nog te
blokkeren, maar Altobelli
bracht de 82.000 aanhangers
tot uitzinnigheid: 2-0.
Inter ging na het bereiken van
die voordelige stand in de ver
dediging en liet AZ '67 aan
dringen. Terwijl de irritatis
aan beide zijden hoog oplaai
den (Müller trapte Arntz in
het gezicht en Hovenkamp
nam ten koste van een gele
kaart wraak) bleek dat AZ '67
vooral aanvallend geen enkele
vuist meer bezit. Dat is van de
laatste competitiewedstrijden
bekend en kwam in Milaan
ook weer eens keihard naar
voren. Slechts een wanhoops-
sprong van de Deen Eigenbrod
leverde nog een kans op voor
AZ '67. Het was uiteindelijk de
enige in het slotoffensief en
dus in de gehele wedstrijd. In-
ter zag door het opdringen van
AZ '67 Juary en Altobelli nog
enkele keren in kansrijke po
sities verschijnen, maar beide
spitsen hadden de scherpte in
.de afwerking bij het maken
van de beide ïnter-doelpunten
voldoende getoond.
Berusting
Van teleurstelling was bij AZ
'67 na de uitschakeling door
Inter niets te merken. Er
klonk vooral berusting door in
de woorden, die in het Alk
maarse kamp werden gespro
ken. Slechts trainer Hans Ey-
kenbroek was geëmotioneerd
en vertelde niets nieuws toen
hij er op wees dat het al na
drie minuten en 22 seconden
mis was gegaan. „Hugo Ho
venkamp moet zo'n bal naar
de zijkant koppen", zo zei hij.
„Dom. Verder laat Pier Tol
me natuurlijk in de steek door
met de scheidsrechter te gaan
praten. Ik had hem zo gewaar
schuwd, maar hij doet het
toch. Dan kun je zo'n rode
kaart verwachten".
Hugo Hovenkamp wenste zich
niet te verweren tegen de aan
tijgingen van zijn trainer. „Ik
heb geblunderd. Ik stond ver
der van De Koning dan ik had
gedacht. Je kunt de klok op
zo'n moment echter niet terug
draaien. Je moet jezelf dan
weer helemaal terug vechten
in de wedstrijd. Na het uit het
veld sturen van Tol waren we
eigenlijk uitgespeeld, maar ik
vond het toch knap dat we nog
zo lang stand hebben gehou
den", zei de verdediger. Als
sollicitatiewedstrijd was Inter -
AZ '67 voor Hovenkamp een
flop. De libero besefte dat ter
dege en meldde: „Wat heb ik
nou van Italië te verwachten.
Ik zal volgend jaar als 32-jari-
ge gebruik maken van mijn
vrije transfer, maar echte aspi
raties om naar Italië te gaan
heb ik niet.
Pier Tol, die in Alkmaar nog
een hele toekomst voor zich
heeft, was het niet eens met de
verklaring van Eykenbroek
dat hij zich had laten provoce
ren. „Die eerste gele kaart was
pech. Onder de druk van de
omstandigheden kwam ik
blijkbaar in aanmerking. Bij
dat tweede geval speelde ik,
gewoon de bal, raakte Oriali
niet eens en maakte dat in het
Engels aan die Pool duidelijk.
En dan trekt zo'n man een
rode kaart. Zoiets had ik niet
voor mogelijk gehouden. Er
waren wel wat andere spelers,
die er dan uit hadden mogen
gestuurd", aldus de Volendam-
mer, die in zijn voetballoop
baan altijd wars is geweest van
kwade bedoelingen.
Inter Milan-AZ '67 2-0(1-0): 4. Juary
1-0, 68. Altobelli 2-0. Scheidsrechter:
Jarguz (Pol); toeschouwers: 82.000.
Rood: Tol (AZ '67); geel: Hovenkamp,
Arntz (AZ '67) en Beccalossi (Inter).
Inter Milan: Bordon; Bergomi, Col-
lovati. Marini, Baresi; Bagni, Berga-
maschi (Ferri), Beccalossi (Müller),
Oriali; Juary. Altobelli.
AZ '67: De Koning; Reijnders, Eigen
brod. Hovenkamp, Steinmann; Van
der Meer, Arntz, Jonker, Tiktak; Ta
lan (Gaasbeek), Tol.
DEN HAAG Celtic Glasgow, dat in de eerste ronde van
het toernooi om de Europese beker voor landskampioenen
Ajax uitschakelde, is gisteravond zelf gesneuveld. De achter
stand van 2-0, die de Schotten twee weken geleden in San
Sebastian tegen Real Sociedad opliepen, bleek in de thuis
wedstrijd onoverkomelijk.
De Spanjaarden konden in de eerste helft de score in even
wicht houden. De doelpunten kwamen toen voor bijna
.55.000 toeschouwers van McLeod en Uralde. Twee minuten
voor tijd zorgde opnieuw McLeod wel dat Cewltic zegevier
de maar de winst van 2-1 was niet voldoende.
Bekerhouder Aston Villa bereikte, evenals de andere Engel
se vertegenwoordiger Liverpool daags tevoren, de laatste
acht. In Birmingham werd Dynamo Boekarest, dat op eigen
veld repds met 2-0 had verloren, met 4-2 verslagen. Shaw, in
de Roemeense hoofdstad goed voor beide doelpunten, was
gisteravond driemaal succesvol. De vierde Engelse treffer
kwam op naam van Walters.
Standard Luik redde het niet tegen Juventus. In Turijn gin
gen de Belgen met 2-0 ten onder. Paolo Rossi scoorde binnen
een half uur (14 en 28e minuut in de eerste helft) beide tref
fers.
Hamburger SV .was één van de vijf Westduitse clubs, die in
de drie verschillende toernooien een ronde verder kwamen.
De club van trainer Ernst Happel, die weer voor twee jaar
heeft bijgetekend, versloeg Olympiakos Piraeus, dat van het
Karaskaikis-stadion in de Griekse havenstad was uitgewe
ken naar het nieuwe Olympisch stadion in Athene, met 4-0.
Voor 77.000 toeschouwers waren de Westduitsers duidelijk
sterker. De Schotse scheidsrechter McGinlay hield het erg
strak. In de eerste minuut deelde hij al een gele kaart uit
aan een Griek, waarna er in tegenstelling tot de eerste wed
strijd waarin twee rode en drie gele kaarten werden gege
ven, weinig meer gebeurde.
Polen hield met Widzew Lodz een vertegenwoordiger in het
toernooi voor de landskampioenen. Binnen een half uur
leidde Widzew voor eigen publiek met 3-0, waarna Rapid
Wien iets kon terug doen. Het haalde op tot 3-2, waarna
Surlit voor 4-2 zorgde. Nadat Wraga de stand op 5-2 had ge
bracht kon Grebosz twee minuten voor tijd de bal rustig in
eigen doel werken (5-3). Het had toch geen effect meer voor
de Oostenrijkers, die de eerste ontmoeting met 2-1 hadden
gewonnen.
Onder de arbitrale leiding van Jan Keizer plaatste Sporting
zich in Lissabon op grond van de regel dat de in een uitwed
strijd gemaakte doelpunten bij gelijke doelcijfers dubbel tel
len als achtste en laatste club. Voor 60.000 toeschouwers
speelden Sporting en CSKA Sofia gelijk: 0-0.
DEN HAAG Waar AZ '67 faalde, slaagde Kees
Kist, de voormalige topscorer van de Alkmaarse
ploeg met zijn nieuwe club Paris Saint Germain. De
Franse bekerhouder zegevierde in de return voor
de tweede ronde van het toernooi om de Europa
Cup thuis met 2-0 over Swansea City uit Wales. Kist
gaf al in de 5e minuut een duw in de goede richting
door de score te openen. Aangezien de eerste wed
strijd in een overwinning van 1-0 voor de Fransen
was geëindigd, konden zij na de treffer van de
blonde Nederlander vrijuit spelen. Het leverde toch
niet meer dan nog één doelpunt op, gemaakt door
Fernandez.
De beide Spaanse vertegenwoordigers, Europa-Cuphouder
Barcelona en de Spaanse bekerwinnaar Real Madrid, ken
den ook weinig problemen bij de gang naar de kwartfinales.
Beide clubs hadden zich in de eerste duels al een riante uit
gangspositie verschaft en deden voorts wat van hen werd
verwacht. Barcelona kwam op eigen veld tegen Rode Ster
Belgrado nog wel met 1-0 achter, maar de Westduitse mid
denvelder Schuster en international Alesanco zorgden als
nog voor een eindstand van 2-1. Het eerste duel had Barce
lona in de Joegoslavische hoofdstad al met 4-2 gewonnen.
v Real Madrid zegevierde in Boedapest over Ujpest Dozsa met
1-0 (doelpunt van Santillana) en dat was ruim voldoende,
omdat het eerste duel thuis was gewonnen met 3-1.
Bayern München en Tottenham Hotspur voerden in het
Olympisch Stadion in München een schimmenspel op voor
de 35.000 toeschouwers. De dichte mist was daar de oorzaak
van. Desondanks liet de Tsjechische scheidsrechter Daina de
spelers van start gaan. De spelers van Bayern hadden ken
nelijk de beste ogen, want zij scoorden vier keer tegen de
Engelsen slechts eenmaal. De Westduitse bekerhouder
kwam zodoende simpel in de kwartfinales.
Ook de Belgische vertegenwoordiger Waterschei had een
gemakkelijk avondje. Tegen BK Kopenhagen won de ploeg
uit Genk met 4-1 na de eerste wedstrijd al met 2-0 in eigen
voordeel te hebben beslist. Aberdeen uit Schotland (ten kos
te van het Poolse Lech Poznan) en Austria Wien uit Oosten
rijk (ondanks nederlaag tegen Galatasaray) completeren het
gezelschap in de kwartfinales.
DEN HAAG In het toernooi om de UEFA Cup
handhaafden de Westduitse vertegenwoordigers
zich. Werder Bremen en FC Kaiserslautern deden
dat op routine tegen respectievelijk het Zweedse
Brage en AC Napoli. Het door Rinus Michels gelei
de FC Köln stuntte met een overwinning van 5-0
op Glasgow Rangers, waarmee het verlies in de uit
wedstrijd (2-1) geheel werd uitgewist. Na tien mi
nuten was het mede door een benutte strafschop
van Engels al 2-0, daarna stormden de Schotten en
scoorden de schotvaardige Westduitsers. Binnen 21
minuten was de score tot 4-0 opgevoerd. Na de rust
bepaalde Allofs de eindstand op 5-0.
Voor een zo mogelijk nog grotere verrassing zorgde Bohemi
ans Praag. De Tsjechen, die de uitwedstrijd tegen Saint
Etienne op 0-0 hadden gehouden, sloegen in eigen huis ge
nadeloos toe: 4-0. Het Roemeense Cornivul Hunedoara werd
in Serajevo door de Joegoslavische club van die naam vol
komen van het veld gespeeld. Toen Pasic in de 79e minuut
de stand op 4-0 bracht, raakten Dumitrache en Gabor zo
verhit dat zij met de grensrechter op de vuist gingen. De
Italiaanse scheidsrechter Menegali stuurde beide spelers
naar de kleedkarrier.
De Italiaansè clubs deden het niet best. AC Napoli, de club
van Ruud Krol, werd uitgeschakeld door FC Kaiserslautern
en AS Roma plaatste zich slechts, omdat het de strafschop
pen beter benutte dan gastheer IFK Norrköping. Dank zij
een treffer van Bergman haalden de Zweedse semi-profs de
verlenging, waarin niet werd gescoord.
