Greenpeace stopt acties
op Atlantische Oceaan
>*fc- VAKANTIE -*<
VRIJE TUD
I9S2
De haat van F rancoise Sagan
tegen de bourgeois-wereld
Rijn en Moezel
7dagen Parijs/195,-
Weekend Parijs 79.-
10 dgn. skivakantie/339
BINNENLAND
LEIDSE COURANT
ZATERDAG 11 SEPTEMBER 1982 PAGINJ
AMSTERDAM Nadat
een lid van de milieu-or
ganisatie Greenpeace gis
termorgen gewond raakte
bij het actievoeren tegen
de storting van radio-ac
tief afval in de Atlanti
sche Oceaan, hebben de
beide Greenpeace-sche-
pen de acties tegen het
dumpen gestaakt. De ac
tievoerders hebben de
stort twee dagen kunnen
ophouden.
De rechter-commissaris in
Groningen heeft gisteravond
bepaald dat de drie actievoer
ders van Greenpeace, die zich
aan de loskranen hadden vast
geklonken en donderdag door
de kapitein van het dumpschip
de Rijnborg waren ingesloten
in het vooronder, moeten wor
den vrijgelaten. Er zou niet
voldoende grond zijn om de
actievoerders in bewaring te
houden.
Het ongeval met een van de
actievoerders gebeurde toen
een van de rubberboten van
Greenpeace bij een losplat-
form door een vallend vat af
val werd geraakt en omsloeg.
De bestuurder sloeg over
boord, maar liep eerst een her
senschudding op toen zijn
hoofd door de schok de buiten
boordmotor raakte. Hij werd
onder hoongelach van de be
manning van de Rijnborg door
de mede-actievoerders uit zee
gevist en aan boord van het
Greenpeace-schip gehesen.
In de Westfranse stad Le Ha
vre is gisteren het eerste schip
dat speciaal voor het vervoer
van kernafval is gecon
strueerd, van stapel gelopen.
Ongeveer vijftien Greenpeace-
leden gebruikten de te water-
lating om te pleiten voor het
stopzetten van het vervoer
van radio-actief afval. Volgens
de bouwers kan het schip een
zware aanvaring doorstaan.
Tussen het vrachtruim en de
rest van het schip is een af
scherming tegen radio-activi
teit aangebracht.
Het ging al lang niet zo
goed met de nog steeds
beroemde Frangoise Sa
gan. Bij elke nieuwe ro
man werd gezucht. Nooit
bleek de schrijfster, die
beroemd werd met „Bon
jour Tristesse" en „Aimez-
vous Brahms?" haar
eerste boeken in staat
het niveau van die vroege
verhalen opnieuw te be
reiken. Vorig jaar leek
aan die toestand een eind
gekomen toen haar nieu
we roman verscheen, „La
Femme Fardée", die in
Frankrijk stormachtig be
jubeld werd. Nu Wim ha-
zeu het in een vertaling
heeft uitgegeven kunnen
we hier ook lezen of het
nu inderdaad opeens zo
veel beter gaat met Fran-
<?oise Sagan. Is „De Ge
verfde Vrouw" inderdaad
het meesterwerk waar de
Franse kritieken het over
hadden?
Als je de opzet van het boek
bekijkt, ontstaat de eerste twij
fel al. „De Geverfde Vrouw"
vertelt de geschiedenis van
een tiendaagse cruise door de
Middellandse Zee. Op het luxe
schip „Narcissus" zal een aan
tal zeer rijke dames en heren
een uitermate exclusieve reis
maken: niet alleen toeristisch
maar ook muzikaal iets van
groot formaat. Het is namelijk
een muzikale 'reis. aan boord
bevinden zich befaamde zan
geressen en musici. Wanneer
een bepaalde haven wordt
aangedaan, gaat het schip voor
de ree, verzamelen de gasten
zich op het dek en vindt er
een recital of concert plaats.
De muziek is dan steeds aan
gepast aan die havenstad,
waar men dan voor ligt, zoals
ook het menu wordt aangepast
aan de ten gehore gebrachte
muziek.
De prijzen van deze cruise zijn
astronomisch, maar dat neemt
niet weg dat deze reis jaar in
jaar uit door een reeks liefheb
bers of snobs gemaakt wordt.
Zij kennen elkaar dus meestal
reeds van een of meer vorige
gelegenheden.
Een soort muzikale „Love
Boat" of komt misschien die
bestseller van Pearl Buck, al
vele jaren oud, in gedachten
als je je afvraagft: Waar ken ik
dat toch van?
Francoise Sagan heeft geen
moeite met dit ietwat uitgesle
ten thema, ze voegt er nog
heel wat uitgesleten verhaale
lementen aan toe. Wat ver
wacht je anders ook in zo'n
passagiersboot-verhaal? Lief
des en verliefdheden, min
naars die tot elkaar gedreven
worden en dan liefst betrapt
worden een schandaal!
slechte huwelijken die stuk lo
pen, aardige mensen die gru
welijke monsters blijken in de
dagelijkse omgang. Inderdaad,
al dat soort dingen, die het ge
volg zijn van het gedurende
Francoise Sagan buit dit heel
goed uit, ze is in staat een
meeslepend en vaak humoris
tisch beeld te geven van de
merkwaardige personen die
haar verhaal bevolken: grotes
ke figuren, als de dirigent en
de twee opera-zangeressen,
onbegrepen vrouwen, oplich
ters, gigolo's, snobs.
De vrouw die hoofdpersoon
van het boek blijkt te zijn, is
„de geheimzinnige Clarissa,
die alleen door haar verschij
ning iedereen met sotmheid
sloeg". Ze is rijk, de erfgename
van de Baron-staalfabrieken,
getrouwd met een bons uit de
Parijse perswereld. Haar ge
zicht is altijd bedekt met een
dikke laag make-up, „blin
kend en belachelijk". „Deze
schuchtere vrouw uit de hoge
burgerij maakte zich op als
een hoer, dronk, zei men, als
een tempelier en snoof en
spoot als een Chinees", zo gaat
Frangoise Sagan nog even
voort met haar portret.
Er ontstaat een verhouding
met een louche mede-passa
gier, die zich rijk maakt door
schilderijen en kunst te kopen,
te verkopen of te vervalsen.
Tien dagen lang duurt deze
zaak - aan het eind, wanneer
de cruise is afgelopen, is Cla
rissa man en minnaar kwijt.
Tien dagen, 350 pagina's. Bij
flarden briljant, zeker in de
manier waarop Sagan mensen
die zij haat, beschrijft: met ge
noegen zet zij haar tanden in
Frangoise Sagan
die genre-stukjes: hatelijke,
rare, onbetrouwbare, vieze,
weinig respectvolle, maar
steeds zeer rijke mensen. Jam
mer genoeg gaat er nogal wat
verloren in de vertaling, want
de toon die daarin wordt ge
troffen, lijkt nogal vreemd.
Heren en dames die elkaar
steeds met „U" aanspreken,
ook al zijn ze sinds mensen
heugenis met elkaar gehuwd,
hebben ze eikaars bed gedeeld
of zijn ze op andere manier
met elkaar tot een intiemer
kontakt gekomen. In één ge
val is daar in de roman een
duidelijke reden voor. Angele
Manteau heeft te weinig her
kenbaarheid voor situaties
naar het Nederlands overge
bracht. „De Geverfde Vrouw"
is een redelijk bekwaam ge
maakt boek, dat toch blijft ste
ken in de middelmatigheid
van de ideeën die eraan ten
grondslag liggen. En om eer
lijk te zijn: die eerste boeken
van Sagan vielen indertijd niet
op door hun niveau, maar door
de nieuwheid, het eigen geluid
en het feit dat deze boeken de
denkwereld beschreven van
jongeren, die tot dusver niet
aan de orde was gekomen.
Wat overblijft van die oude
Sagan is de haat tegen de
bourgeoiswereld, tegen het le
ven vol zinloosheid, zoals ze
dat ziet in „beter gesitueerde
kringen". De vraag is of daar
mee ook maar iets van de wer
kelijkheid geraakt wordt.
JAN VERSTAPPEN
Fran?oise Sagan: „De Ge
verfde Vrouw". Vertaling
Angele Manteau. Uitgave
De Prom-i^mbo. Prijs 29,50
EMEENTE
LEIDSCHENDAM
j de afdeling onderwijs en personeelszaken ter gemeentesecretarie
wordt gevraagd een
BEDRIJFS MAATSCHAPPELIJK WERK(ST)ER
voor 20 uur per week.
Taak:
Het bedrijfs- of personeelsmaatschappelijk werk binnen de totale ge
meentelijke organisatie, vanuit de afdeling onderwijs en personeelsza
ken ter gemeentesecretarie?-
Vereist:
- bezit van een diploma op HBO-niveau, maatschappelijk of bedrijfs
maatschappelijk werk;
- ervaring in een soortgelijke funktie.
Salaris:
Afhankelijk van opleiding, leeftijd en ervaring, maximaal 1920.50 bru
to per maand (op basis van 20 uur per week).
De bij de overheid gebruikelijke rechtspositieregelingen zijn van toepas
sing.
Inlichtingen kunnen worden ingewonnen bij de chef van de afdeling on
derwijs en personeelszaken, de heer H. Keizer, tel.: 070-209350, toestel
200.
Schriftelijke sollicitaties kunnen tot 10 dagen na het verschijnen van dit
blad worden gericht aan burgemeester en wethouders van Leidschen-
dam, postbus 424, 2260 AK Leidschendam.
MEAB's doeltreffende
mondelinge cursussen:
Getuigschrift
Bedrijfseconomische
Basiskennis
Ondememersdipkxna's
Detailhandel Praktijkdiploma boekhouden Staatspraktijkdiploma
Ijzerwaren en Moderne bedrijlsadministratie fl^,xame" counla|
Beroepsgoederenvervoer
i Nederlands
Engels
Frans
Duits
Inlichtingen en inschrijvingen: 's maandags t/m vrijdags van
9.30 tot 17.30 uur bij HET Bolwerk voor UW bolwerk:
CNDEHWUS-INSTTTUUT
Wm MEABB.V.
o.l.v. M. v.d. Horst
(Officiële - door hel I M O. erkende - middenstandsopleiding)
Herengracht 4 - 2312 LD Leiden - Telefoon 071-130660
„MIS NIKS!" De lessen beginnen deze maand!!
Hotel 't SWARTE SCHAOP. Ruinen, geheel gelijkvoers, c.v. ook
kmrs. met douche, toilet, grt. tuin en terrassen rustig ge
legen. uitgestrekt natuurgebied. Fietsen t.h., afhalen sta
tion Meppel mogelijk. Het hele jaar geopend. Tel.: 05221-
1584.
HOTEL DE WOUDZOOM. kamer met bad. douche, toilet, van vrij.
voor diner tot ma. na ontbijt op basis van halfpens. a
165 - p.p. tot 1 mei '83. Tel. 05936-231.
HCR DORPSHOTEL Hooghalen. Geheel ver
nieuwd. mod. kamers, goede keuken, rus-
lig gel. bij bos en hei, 9 km. van Assen. ka-
mer/ontb. 35.- P-p.h.p. 52,50, v.p.
60.- p.p. Hooghalen (gem. Bellen). Tet.
05939-226.
VOOR RUST EN PLEZIER NAAR SPIER. 4-pers. stacar. en 6-8-
10 pers. bung. v.a. heden tot 50% korting. Bungalowpark,
,,'t Vennegien". Tel. 05936-246.
NIET GEBONDEN AAN DE SCHOOLVAKANTIES? OF JUIST
WEL PLANNEN VOOR DE HERFSTVAKANTIE? In beide
gevallen kunt u profileren van onze speciale naseizoen-
sprijzen en uzell verwennen In onze mod., 6-pers. comf.
4-sterren bungalows gelegen in Erm (nabij Emmen). Op
het park verwarmd overdekt zwembad, tennisbanen,
wlndsurting, mldget-golf, restaurant, e.d. Inl. reserv.:
Vrije-tljdspark Ermerzand, Dalerstraat, 7843 PE ERM.
Tel. 05915-4018.
GELDERLAND
Gez. FAM.HOTEL: kmra. m./z. douche, tollet, dichtbij bos.
zwemb. Prima keuken. V.p.v.a. 42 p.p.p.d. Vr. gratis
kl.folder. De Zwaan, Arnhemseweg 520, Beekbergen, tel.
05766-1393.
Een luxe 6-persoons bungalow in hèt
komplete bungalowpark in Noord-
Limburg: Het Roekenbosch. Lekker 1^
OHEMEN
HOTEL VERMEULEN**** Valkenburg a.d. Geul. Jubileumaan
bieding herfstvakantie, 7 dagen half pens. dagtocht
avondmuziek, alle kamers met bad/douche 4- toilet, lift.
Jublleumprljs: all-in 375.- p.p., kind 275,- (plm. 15 jr).
Reservering tel. 04406-40675.
VALKENBURG In fam. hotel Cosy Corner, betaalbare vakantie,
voll. pens. 308.75 p.p.p.w., halfpens. 273,75 p.p.p.w.
Log. ontb. 28,50. In sept./okt. nog enige kmrs. vrij.
Ons hotel Is geheel gerenoveerd, brandpreventie toege
past. ANWB KNAC hotel, eigen park. pl. Wllhetmlnalaan
41. tel. 04406-12398.
Hotel Rlvièra b.v.. heeft nog enkele kmrs. vrij voor een spotgoed
kope NAJAARSVAK. in Valkenburg. 7 dgn. verblijf Incl. 3
maaltijden p.d. voor slechts 210.- p.p., 60-plussers ex-
tra kort. Inl. 04406-12236.
6-daagse herfstrelzen 13 tot 18 of 18 tot 23 okt. slechts 385,-
p.p. Inbegrepen voll. pension, halen en brengen vanaf
centr. plaatsen, 3 bustochten, 2 excursies, bingo- en ge
zellige avonden en extra koffie. Vraag herfstpakket. Hotel
P. Hermens. Neerhem 61. 6301 CE Valkenburg LB, lel.
04406-13020 Bondshotel A.N.W.B.
VALKENBURG - Hotel Catlen, Daalhemerweg 16, tel. 04406-
12713, voor de mnd. sept.-okt. logies met ontbijt 27
p.p.p.d:; halfpens. 35.50 p.p.p.d. Ook halen en brengen
2 buitenlandse dagtochten. Groepen reductie. Lift
aanwezig.
VALKENBURG
Een paar dagen vrij? Vakantie? Kom naar Valkenburg! Hotels en
pensions In alle prijsklassen. Ook appartementen en
campings. Natuurschoon, bezienswaardigheden en ver
makelijkheden volop.
Volledig documentatiepakket: VVV Het Geuldal. Postbus 820,
6300 AV Valkenburg (L). Tel. 04406-13364.
Hotel BUITENZORG, 6301 GA Valkenburg, na-seizoenprijs
250.-; halfpension p.w. (ontbijt diner). 1 min. v. sta
tion. Terras, parkeerplaats. Prospectus aanvr. Wehryweg
33. Tet. 04406-13570.
O OVERIJSSEL O
OMMEN O.V. te huur luxe ingerichte stacaravan op vakantiecen
trum „Besthmenerberg" in de bossen. Ook herlstvakan-
tie. Tel. 05270-14840.
HELLENDOORN, zomerhuisjes t.h. met alle comf. In bosrijke
omg. na 18/9 200,-. herfstvak. 300,-. J. W. Kappert,
Klumperweg 1. tel. 05488-396.
Vakantie in Hotel't Kruisselt
3 dagen genieten in Twente voor 187 p.p. Elke dag dat u langer
blijft, betaalt u slechts 59.50 p.p. per dag.
Hotel 't Kruisselt biedt u:
een welkomstdrankje bij aankomst;
overnachten in comfortabele kamers;
uitgebreid ontbijten;
's avonds 3 gangen-diner;
gratis fietsen tot uw beschikking;
toegangskaart voor het casino In het nabij romantische
Bentheim;
croquet, badminton of jeu de boules spelen op ons grote
gratis toegang In het Palthe-huls (historisch museum);
of: gwoon heerlijk uitrusten op ons zonneterras in de bossen! De
toeslag voor kamers met privébad. douche 6n tollet be
draagt 10.- per dag.
Hotel 't Kruisselt
Krulsseltlaan 3
De Lutte (bij Oldenzaal)
05415-567
*WATERSPORT*
September rust en schoonheid op het water, geniet ervan met
verwarmde kruisers, plm. 9 m„ aantrekkelijke najaar-
sprljzen. Bel V S. KRUISER CHARTER. 070-280030 of
01729-9281.
O DUITSLAND O
Herlstvaarvakantie langs
Een genoegen met een modern, comfortabel schip en een goede
verzorging. De „Mr. Cornelis W. Kroes" heeft ruime sa
lons en gerieflijke hutten, alle met eigen toilet en douche.
Alle vertrekken zijn centraal verwarmd. Voor de vier
daagse reis aanv. 12 oktober en voor de achtdaagse reis
aanv. 16 oktober zijn nog plaatsen vrij. Vraag gratis pros-
pektus bij Watertransport. Eendrachtsweg 54, 3012 LD
Rotterdam. Tet. 010-11.86.60.
O ER ANKRIJK O
Vertrek Iedere zondag Incl. vervoer per touringcar v.v. Verblijf in
luxe app. douche, toilet, t.v„ reisleiding. Kinderen tot 15
jr. 100,-. Vertrek vanuit A dam, Den Haag, R dam,
Breda
Reisburo Skytours
Herenstraat 21. Den Haag. Tel. 070-650523/644871.
Wij gaan Iedere zaterdag naar de Lichtstad. 2 dgn. incl. hotel,
vervoer per luxe tour.car., ontbijt, excursies, reisleiding.
voor slechts 79.-. Vertrek vanuit Den Haag. Delft.
R'dam. REISBURO SKYTOURS, Herenstraat 21 en Vos in
Tulnstr. 8, hoek Denneweg, Den Haag. Tel. 070-
650523/659400.
«OOSTENRIJK*
Iedere vrijdag v.a. 3/12 naar Brixen im Thale in Tirol voor slechts
339, geen seizoentoeslagl Incl. vervoer per luxe tour.
car., hotel, ontbijt, reisleiding enz. voor info. en reserv.
Reisburo Skytours
OSPANJEO
Met IBERBUS naar Barcelona. Salou, Valencia. Benldorm, Ali
cante. Wekelijks Costa del Sol. Algeciras en Madrid. Enk.
reisv.a. 180.-/ 305.-. Retour v.a. 325.-// 550.-. Nog
enk. app. vrij in Benidorm, Salou en Lloret. Vraag inlich
tingen:
Amsterdam. Vijzelstraat 89. Tel. 020-267068.
Rotterdam. Meent 71a. tel. 010-130978.
OZWITSERLANDO
DIVERSEN*
Boek nu 2 weken vakantie,
dan hebt u dit najaar(buiten
herfst- en kerstvakantie)
recht op een GRATIS
WEEKEND in bungalow
park Andijk, Boschberg,
Ponderosa, Texel of
Yerseke.
TEXEL, VELUWE.DREN
TWENTE etc
2S°'o korting in voor- e/i
zoen voor 60-plussers i
WAO-ers
—BUN4!
I Postcode
I Zenden aan Jarino Rekreatie, r-^
IAntw. no. 3. 9300 XA Roden <S
(geen postzegel nodig) Q
^Jel. 05908-16866. na kantoortijd 05908-19598 /"M
vakantie?? pOIT
of zo er maar een paar dagen tussenuit??
Dan kiest u natuurlijk voor een KROONVAKANTIE.
KROONVAKANTIES. dat Is pas echt eruit zijn, want u *Cj:
toch luxe. rust. ruimte enprivacy??
DRENTHE: Gees. Bungalowpark HET ZUIDERVELD (wfVa
de hoogste ANWB onderscheiding)
DUITSLAND: Zuid Zwarte Woud. WALDPARK WIES (méf m
eigen Langlaufschool)
FRANKRIJK: Charente. VILLAGE LE CHAT (goede m
behoeft geen krans)
OOSTENRIJK: Vorarlberg. KLEIN WALSERTAL (vo^S
sneeuw en wintersporters) "M
Meer weten? Speciale wensen? Arrangementen? Docui s li(
en kleurenlnform. van de KROONVAKANTIES kunt
aanvragen bij REBOUW b.v.. Witte Menweg 4a, 7917 Tl
Geesbrug, tol. 05249-350. WIJ zijn aangesloten bij i
Gesch. Comm. Reizen Sticht. Cons. Bel.
