Bonn viert
koninginn edag
Alsof de oude keizer Wilhelm is teruggekeerd
Koningin waarschuwt tegen
egoïstisch nationalisme"
iUITENLAND
LEIDSE COURANT
DINSDAG 2 MAART 1982 PAGINA 11
Koningin
ait de pas
\ONN Koningin Beatrix heeft gis-
\rmiddag, bij het begin van het
iaatsbezoek aan de Bondsrepubliek,
'an den lijve ondervonden dat Bond-
president Carstens een vlugge wan
delaar is. Bij de tocht langs de ere
wacht van de Bundeswehr bleek de
'on in gin niet in staat de met stevige
'lassen voortgaande Carstens bij te be-
jen. Als excuus mag worden aange
roerd dat Carstens een zeer geoefende
Wandelaar is. De afgelopen jaren is hij
■e Bondsrepubliek van Hamburg naar
1eieren te voet doorgetrokken. Ver-
er inspecteert hij zeer geregeld de
lonner erewacht; bijna elke week
]eldt zich in Bonn een vooraanstaan-
buitenlandse bezoeker.
BONN Egoïstisch nationalisme verspert de weg naar een ver
enigd Europa en moet daarom worden uitgeschakeld. Dat zei
koningin Beatrix gisteravond tijdens het officiële staatsbanket,
dat haar en prins Claus door de Westduitse bondspresident Karl
Carstens en zijn vrouw werd aangeboden in kasteel Augustus-
burg bij Bonn.
Dat betekent echter niet, aldus koningin Beatrix, dat we moeten
afzien van het plezier dat we beleven aan onze eigen waarden
en verworvenheden. We moeten ze alleen niet tot absolute norm
verheffen. „Wanneer wij ons patriottisme in deze zin relativeren
mogen we er best voor uitkomen. Op die manier kan misschien
verhinderd worden dat de Europese ontwikkeling leidt tot een
grijze eenvormigheid", aldus de koningin.
In haar tafelrede wees zij er op dat het vaak een moeilijke opga
ve is om een goede buur te zijn maar ook een uitdaging. De weg
naar een verenigd Europa is soms vol doornen, aldus de konin
gin. „Daarom hebben we soms de neiging om te vergeten wat er
in de laatste vijfentwintig jaar is bereikt en dat is niet weinig".
Koningin Beatrix wees erop dat zowel Nederland als Duitsland
momenteel geconfronteerd wordt met buitengewoon moeilijke
problemen. Ze toonde zich uiterst bezorgd over de toenemende
werkloosheid. Een andere bron van spanning is gelegen in de
zorg om de natuur en het milieu.
„De mensen verlangen vurig naar vrede en veiligheid. Dagelijks
worden we echter geconfronteerd met schending van de men
senrechten en met bedreiging van de vrede. Zowel de Bondsre
publiek als Nederland zoeken in overleg met de NAVO-partners
naar een antwoord op deze uitdaging. We dragen een gemeen
schappelijke verantwoordelijkheid die ons dwingt ernstig over
de toekomst na te denken, evenals over het in vrede en vrijheid
leven en overleven", aldus koningin Beatrix.
T>!>
(Van onze correspondent
Ami van Vree
BONN Op de gezellige
markt in Bonn hing gisteren
middag een beetje de sfeer
van koninginnedag. Een
groep kinderen met oranje
sjerp en rood-wit-blauwe
vlaggetjes die later honder
den oranje ballonnetjes zou
den oplaten, vrolijke blaas
muziek, volksliederen en
vooral natuurlijk de wande
ling van koningin Beatrix en
prins Claus langs en door de
samengestroomde Bonner be
volking. De ongedwongen
sfeer en de vriendelijke
woorden die het koninklijk
paar in perfect Duits met
verschillende mensen wissel
den hebben ongetwijfeld de
toch al grote sympathie voor
het Oranjehuis versterkt. Het
paste ook in de filosofie van
Beatrix, die zich zoveel mo
gelijk van het stijve en proto-
colaire van dergelijke ont
moetingen wil losmaken.
Op de eerste dag van het
staatsbezoek aan de Bondsre
publiek kon het koninklijk
paar zich daar uiteraard niet
helemaal aan onttrekken.
Dat begon 's ochtends al bij
de officiële ontvangst op de
presidentiële villa Ham-
merschmidt waar Beatrix en
Claus werden begroet door
president Carstens die daarbij
samen met de koningin on
der een witte paraplu (op het
moment dat de koninklijke
limousine het terrein op
kwam, begon het te regenen)
de volksliederen aanhoorde
en de sf.amme erewacht van
land-, lucht- en zeemacht in
specteerde.
Ook de overige programma-
-onderdelen droegen gisteren
nog een overwegend officieel
en representatief karakter:
de kranslegging bij het mo
nument voor de gevallenen,
de ontvangst voor het diplo
matieke corps in de West
duitse hoofdstad en tenslotte
het gala-diner dat de West
duitse president gisteravond
op het fraaie slot Augustus-
burg in Bruhl bij Keulen
aanbood en waar een uiterst
select gezelschap voor was
uitgenodigd.
Tijdens hun tafelrede bena
drukten zowel koningin
Beatrix als president Car
stens de nauwe banden van
allerlei aard tussen de beide
landen. Verder bleek het
(oorlogs)verleden hoewel
in beide toespraken duidelijk
onder woorden gebracht
toch niet meer zo'n belangrij
ke rol speelt als de huidige
en toekomstige problemen
waarvoor Europa en de wes
telijke wereld zich ziet ge
steld.
Na het diner voerde minister
Van der Stoel van buiten
landse zaken, die het konink
lijk paar begeleidt, een on
derhoud met zijn Westduitse
collega GenscherrwTegen o ver
de Nederlandse pers ver
klaarde de minister na afloop
dat dit gesprek weer eens
had aangetoond, dat er op
wezenlijke punten een grote
mate van overeenstemming
bestaat tussen de Nederland
se en Westduitse politieke
standpunten.
„En dus" gaat het blad ver
der in zijn met oranje kroon
tjes versierde verhaal „ope
nen de Bonner dames heur
kleerkasten en juwelenkistjes
alsof de oude keizer Wilhelm
is teruggekeerd". Dit is precies
de toon die dezer dagen in tal
loze beschouwingen, reporta
ges en hof-artikelen is terug te
vinden in „Bild", „Bunte",
„Privé" en „Ons Konings
huis". Vooral gala-voorstellin
gen zoals gisterenavond in het
schitterende rococo-paleisje in
Bruhl geven daarvoor stof te
over. Wat dragen de dames,
welke sieraden hebben zij het
om (het liefst met de geschatte
waarde ervan) en wat eten zij?
Men wordt op zijn wenken be
diend: heldere tomatensoep,
zeewolf met stukjes kreeft in
een venkelsaus; een heide-lam
met verse cantarellen; en als
toetje een fijne sorbet met
zwarte bessen en kiwi; dit alles
overgoten met een Hochhei-
mer Domdechaney Riesling
(spatlese) en een (Franse) Cöte
de Beaune.
Een paar dagen lang is de we
reld weer zoals hij behoort te
zijn, zonder werkloosheid, ra
ketten of ordeverstoorders.
„Mandel-Sepp", een bekend
koopman op de markt in Bonn
overhandigt Beatrix een van
zijn „Bretzel'n", een soort kra
keling die de koningin la
chend in de mond van haar
echtgenoot stopt waarbij mi
nister Van der Stoel (hier aan
vankelijk abusievelijk met de
voornaam „Piet" voorzien)
kijkt alsof hij zeggen wil: „Ik
hoef toch zeker niet...". Kleine
kinderen in Niederkassel zin
gen, zonder een woord Neder
lands te kennen, „Piet Hain,
Piet Hain" voor de bemanning
van de drie mijnenvegers van
de Nederlandse Marine die
aan de oever van de Rijn ge-
Op het bordes van de ambtswoning van Bondspresident Carstens langs de Rijn poseerden van links naar rechts president Carstens, koningin Beatrix, prins Claus
en mevrouw Carstens enige tijd voor de grote schare verslaggevers en fotografen. FOTO'S: MILAN KONVALINKA
meerd liggen. De president
van de Bundesrepublik
Deutschland roept de soldaten
van de ere-garde toe: „Goede
morgen, soldaten", waarop het
massaal en unisono van de
geüniformeerden terugklinkt:
.„Goedemorgen, heer bond
spresident".
Voetvolk
De een beloont de ander met
de hoogste ordes en voor het
lagere voetvolk valt er ook
nog het een en ander aan lin
tjes te behalen. Over en weer
worden geschenken uitgewis
seld want voor wat hoort wat.
Dat Nederland het daarbij
vooral zoekt in de sfeer van de
bloembollen die de komende
zomer met hun bloemenpracht
de herinnering aan dit vorste
lijk bezoek levend houden, is
net zo vanzelfsprekend als dat
de stad Bonn het koninklijk
paar verblijdt met muziekop
namen van zijn beroemdste
zoon: Beethoven.
In deze klatergouden sfeer
worden kleine boosaardigheid-
jes al snel tot wanklanken, bij
voorbeeld een vergelijking
tussen Beatrix en „Frau An-
tje", onze bekende zuivel-ver-
tegenwoordigster; of dat de
Bondsrepubliek wel een buur
maar geen vriend is, zoals een
Duits correspondent uit het
Nederlandse spreekwoord van
de goede buur en de verre
vriend meende te moeten des
tilleren. Nee, laten we het dan
maar houden bij de vrouw die
smachtend opkijkend naar het
wuivende paar: „Jammer dat
hun kindertjes er niet bij zijn".
En tot haar vriendin: „Maar ze
hebben nu een kleine prins die
koning wordt, en misschien
haalt die zijn vrouw ook wel
bij ons vandaan".
Verplicht nummer tijdens staatsbezoeken is een ontvangst voor
het diplomatieke corps. Zo ook gistermiddag in Bonn, waar ko
ningin Beatrix de handen schudde van een lange rij buitenlandse
vertegenwoordigers, die op de trap moesten blijven wachten
voor zij aan de beurt waren (foto onder).
(Van onze correspondent
Ami van Vree)
QNN „Wat is die
laus een charmante man.
jij ziet er veel beter uit
hn op de tv". Soortgelijke
jchwarmerische" opmer-,
ringen vielen bij bosjes te
fluisteren op de Bonner
cjarkt waar talloze men
iën, vooral vrouwen en
san nog meestal van ge-
?brderde leeftijd zich gis-
5ren hadden verzameld
[n het Hollandse sprookje
iet eigen ogen te zien. En
evenzo minitieus werden
\[le detailles opgetekend
abor een schare van ver-
'aggevers en fotografen.
Iet staatsbezoek dat Beatrix
a Claus dezer dagen aan
ïïest-Duitsland brengen bete-
ijent een hoogtepunt voor al
)tegenen-die van mening zijn,
eat het kleine vooral geëerd
Boet worden. En dat komt
iö>ed uit: grote politiek wordt
[ifj een dergelijk staatsbezoek
huwelijks bedreven, temeer
mdat er tussen ons land en de
-j>sterburen weinig wrijfpun-
[n zijn. Er is dus alle tijd en
elegenheid om zich te ver-
[armen aan de mythe van
n erfelijk koningshuis en
n de glans en de praal die
or gewone stervelingen
orgaans niet zijn weggelegd.
p de eerste dag van hun bezoek aan West-Duitsland hebben koningin Beatrix en prins Claus een
ans gelegd bij het monument voor oorlogsslachtoffers Nordfriedhof.
Inder de genodigden voor het officiële staatsbanket, door de Duitsers gewoon „Abendessen" ge-
oemd, bevonden zich ook voetbaltrainer Rinus Michels (rechts) en echtgenote. Op de foto onder-
ouden zij zich met het koninklijk en presidentieel paar.
oogtepunt
oor mij is het koninklijk be
ek het hoogtepunt van ons
venjarig verblijf in Bonn",
flat de „Bild-Zeitung" de
f-ouw van de Nederlandse
bassadeur in Bonn, baro-
Van Lynden zeggen.
