üller- Thomsen: nttakeling ussen de takels mm hofb hofb )E PLANMATIGE AFBRAAK VAN 1EN ROTTERDAMSE SUPERKRUIER -INNENLAND LE1DSE COURANT; ZATERDAG 5 DECEMBER 1981 PAGINA 7 'i 1 VTERKLAAS 1 Bovendien bezat de verschij ning van de heilige Nicolaas in i& blonde jongen %TttTuonTr,^Z t,e toch te lachen! Kom ],j jmmers. in elk partemJent ler wereld komt wel eens een staatshoofd op bezoek, maar welk parlement ontvangt ooit Ir eens op het podium naast staan, jochie". De ogen van erlerklaas blikten vriendelijk •4. dwingend in de richting sMerkïaas' i kamervoorzitter Dick binterKIaas man. De aangesprokene ikte zich grinnikend uit de SINTERKLAAS 2 ~tte rijen toeschouwers los begaf zich op weg naar de Verwierf aan het eind van de jaren zeventig het toenmalige PvdA-kamerlid Jacob Vellen- ga in politiek Den Haag grote vermaardheid door zijn virtuo ze optredens als Sinterklaas, thans heeft de VVD'er Theo Joekes hetzelfde pad betreden. Anderhalve maand geleden verklaarde hij zich tegenover de personeelsvereniging „Bin nenskamers" bereid, op de y.,..* v<auo, ^„5^- avond van 2 december in de ?n dinsdag, deed nog méér gedaante van Sint Nicolaas het opwaaien (gespreksstof kamergebouw op stelten te te verstaan, want andere zetten. Vervolgens gaven twee soorten waren ter gelegen- secretaresses, één van de d van de komst\ der ko- PvdA en één van het CDA, klijke gasten zorgvuldig zich op voor de rol van Zwarte 'ezogen en weggedweild) Piet en tenslotte beloofde de ar wat Sinterklaas teweeg- cabaretgroep van de perso- 'cht mocht er óók wezen, neelsvereniging ter gelegen- dheiligman die zich, terzij- gestaan door twee Pieten, list in een comfortabele istoel had genesteld. Het t het begin van een gebeur- fs die de afgelopen week het Binnenhof vele tongen beroering heeft gebracht: bezoek van Sinterklaas de Tweede Kamer. Zeker, ite bezoek van koningin trix en prins Claus, jongst heid van het Hoge Bezoek een voorprogrammaatje te verzor gen. De mare van het te ver wachten festijn deed als een lopend vuurtje de ronde en zo geschiedde het dat de hoogbe jaarde Spaanse bisschop don derdagavond met zijn gevolg een afgeladen zaal betrad. Hoewel wij in het verleden vaker zoiets hebben mogen aanschouwen, blijft het een ontroerend gezicht, kamerle den, personeelsleden en parle mentaire journalisten èéndr- ach tig uit volle borst „Sinter klaasje kom maar binnen met je knecht" te zien zingen. Nog maals: in welk parlement is iets dergelijks mogelijk Sint Joekes was nog maar nauwelijks op het podium of de eerste grappen rolden de zaal al in. Hij vertelde dat hij .met een pony was gekomen. Uit bezuinigingsoverwegin gen. Het paard liep 1 op 6, maar de pony 1 op 20. M'n schimmel heb ik verkocht aan Unilever, want die had voor haar Jglo-produkten nog wat schimmel nodig". In het ge lach dat daarop volgde, som meerde hij Dolman bij hem te komen, waarmee we dus weer aan het begin van dit verhaal terug zijn. Tussen de kamer voorzitter en Sinterklaas ont spon zich de volgende dialoog: Sint: „Wat ben jij van je vak Dolman: „Ik heb geen vak, Sinterklaas". Sint: „Een roeping dan Dolman: „Ja, ik ben geroepen door de kiezers". Sint: Hebben ze hier dan een democratie 1 Dolman: „Jazeker, wij hebben hier een democratie. Bij u in Spanje tegenwoordig ook!'. Sint: „Luister eens, jongeman. Ik heb verleden jaar mijn zes tienhonderdste verjaardag ge vierd. Je hoeft mij dat soort inlichtingen niet te gevenBo vendien, ik doe niet aan poli tiek. Ik heb altijd CDA ge stemd". SINTERKLAAS 3 Even later tikte de grijsaard het jongetje Dickie duchtig op de vingers vanwege zijn ver slaving aan pepermunt en drop. Ook vroeg hij zich af, waatom Dolman al sinds jaar woord. „Maar je hebt er toch GTIVTJfflK'T A A^ d r>n rlno rif 7f 1 frlf lnnnh ff. u/fl AArt f TIr hfh if Inntct mft uli T i en dag dezelfde lunch ge bruikt: 1 broodje kaas, krentebol, een glas melk en vanachter de een appel of sinaasappel. Dol man kon er geen verklaring voor geven. „Ook een vorm van verslaving", oordeelde de goedheiligman, waarna hij de kamervoorzitter een cadeautje overhandigde: een groot pak, dat echter bij het verwijderen van het papier steeds kleinere wel één Ik heb je laatst met een das gezien", klonk het witte baard. „Is Wim Meijer ook in de zaal riep Sint Joekes, nadat hij één zijner Pieten iets. te Kombrink: „Ja hoor, ik heb er drinken had gevraagd. („Doe kortgeleden één aangeschaft". maar jets met alcohol; het „Ik heb trouwens ook ge hoord, dat jij nagel bijt", her nam de Sint. „Afschuwelijk veel, ja", gaf Hans toe. Sinter klaas weer: „Heb je zo'n slecht afmetingen aannam. „Het geweten „Ik ben m'n jeugd- wordt steeds kleiner, Sinter klaas", sprak Dolman beteu- trauma 's nooit helemaal te bo- gekomen", antwoordde de terd. „Ja, jongen, net als som- staatssecretaris, en enigszins mige regeerprogramma's", beschroomd toonde hij de bis- antwoordde Sint Joekes ad schop ter illustratie zijn vin- rem. Het uitpakken leverde gers. Sinterklaas: „Je hoeft je tenslotte een stolpflesje met drop op. Het volgende slachtoffer was Hans Kombrink, de 35-jarige PvdA-staatssecretaris van Fi nanciën. Sinterklaas herinner de Kombrink eraan dat hij, toen hij nog kamerlid was, nimmer een stropdas droeg. „Je bent nu staatssecretaris. Waarom draag je nu eigenlijk geen das sprak de Sint streng. „Ik heb het zo warm, Sinterklaas", luidde het ant- tenen niet te laten zien, maar is dat daar net zo Kom brink: „Dat houd ik voor me zelf". Overigens gaf hij in bloemrijke bewoordingen toe, dat het ambt van staatssecreta ris ook veel nagelbijten met zich meebrengt. „Ach", sprak de Sint. „Troost je met de ge dachte dat het niet lang zal duren De zaal lag dubbel. De fantasierijke lezer heeft het al begrepen: Kombrink kreeg een schaartje van de bisschop. geeft niet wat het is. Ik drink niet voor de smaak, alleen voor de kick".) Helaas, de PvdA-fractieleider had ver stek laten gaan. „Zo, zo. In dat geval hebben we een niet on waardevol cadeautje over", stelde de geestelijke vast. „Jammer, Sinterklaas", klonk het uit de monden der Pieten. Joekes: „Welnee! Da's hele maal niet jammer. Da's een ombuiging". Een half uurtje later, nadat een aantal leden van het kamerpersoneel in het zonnetje was f gezet of op de hak was genomen, besloot de Sint het voor Meijer bestemde cadeautje (een chocoladeletter) toch maar weg te geven. De gelukkige was Joekes' fractie genoot Frits Bolkestein. „Hoe moet dat nu met die ombui ging, Sinterklaas vroeg deze bezorgd. De Sint veerde op. „Kijk!", riep hij uit. Dat is nou een verantwoordelijk heidsgevoel, dat hier meer verspreid zou moeten wor den Het einde van de voorstelling kwam vrij onverwacht, ook voor Sinterklaas zelf overi gens. Tot zijn ontsteltenis liet namelijk na een uur zijn zorg vuldig opgeplakte baard los. Het attribuut was nog slechts met behulp van Sints rechter hand op zijn plaats te houden. Dat ging een kwartier goed, maar toen werd het Joekes toch te gortig, hoewel hij zijn waardigheid en goede humeur uitstekend wist te behouden. In de zaal werden papieren rondgedeeld met een af scheidslied op de wijs van „Zachtjes gaan de paardevoet- jes", dat even later uit ruim 200 kelen door de zaal golfde: Doe de deuren maar weer open Sint verlaat het parlement Het festijn is afgelopen Ieder heeft hem nu herkend Makkers staakt uw wild ge- Nu is Dolman weer de baas Want de koek is op, helaas Dank u Wel, heer Theoklaas DICK VAN RIETSCHOTEN niet zo lang geleden was Müller-Thomsen het grootste wadoorsbedrijf van Rotterdam, met circa drieduizend man r tsöneel. „Superkruiers" zo noemden werknemers zichzelf enige trots: potige kerels die om het even wat uit de rui- van schepen sjorden en in korte tijd keurig, wisten te 'enen in kolossale loodsen. Nu heeft het bedrijf nog maar enhonderd mensen in dienst, is het voorbijgestreefd door fl van zijn concurrenten en is het orderpakket vergeleken r'\t 1972 geslonken tot de helft. Dat wordt nóg minder nu de fer NedLloyd heeft aangekondigd 350.000 ton lading aan andere stuwadoor te gunnen. Daardoor staan tenminste "i arbeidsplaatsen op de tocht. De onrust die dat bij Muller teweegbracht heeft gisteren geleid tot een uniek feit: de werkgevers Rotterdamse stukgoedsector gaan voor het eerst samen met de bonden rapporten uitbrengen over de werkge- legenheidsproblematiek in deze sector. Vooruitlopend op die studie doen FNV-bestuurder Kees Voormeulen, voorzitter van de ondernemingsraad Jan Oosthoek en hoofd van het gemeentebureau Havenbeheer Van den Braak alvast een boekje open over de volgen hun planmatige afbraak van Müller-Thomsen. Oosthoek: „Wat zich nu afspeelt is het wanhopige gevecht om een laatste restje werkgelegenheid. Ik zeg: wanhopig, want zelfs in dat laatste restje heb ik weinig vertrouwen meer". ia' ITERDAM Het waren uststellende geluiden, die eveer tien jaar geleden - aken op de eerste gecombi- rde vergadering van de on- nemingsraden van Thorn 's Havenbedrijven NV en wadoors Mij. Müller Pro- '$s NV. Beide ondernemin- IS waren even tevoren gefu- b leerd en mr. J. Doeksen, op 01 moment directeur Groep rens van de moedermaat- appij Internatio-Müller 3 id op het punt deze histori- gebeurtenis voor het per- v eel toe te lichten. „Bunde- - van beide ondernemingen en bittere noodzaak. Een hi iw en modern bedrijf is itptaan, met tien havenloka- en 3000 werknemers. De - kgelegenheid is daarmee ;r gewaarborgd", zo verze- _de hij zijn gehoor. Voor de n knemers van Muller- 10 imsen klinken deze woor- m nu als een smakeloze grap. schone belofte van de heer tksen werd niet bewaar- i. Integendeel. Het concern ginder de voeten van het soneel afgebroken en sterk 9 waarloosd. Irog geschiedenis toont het rduidelijk aan: wij zijn bij haling bedrogen en voor de gehouden. Internatio-Mül- heeft zijn werkelijke be lingen met zijn dochteron- neming Müller-Thomsen it bekend willen maken, eds weer waren er mooie iftes, holle woorden. Maar gzamerhand is wel duide- geworden dat Intematio rust heeft gewerkt aan de raak van dit stuwadoorsbe- f", fulmineert Kees Voor den, districtsbestuurder i de Vervoersbond FNV nu. irmeulen en de voorzitter i de ondernemingsraad. Jan ithoek, kunnen deze boude rering met keiharde feiten ren. Daarvoor liggen een r rapporten op tafel, die de iden en ondernemingsraad het verleden naar aanlei- g van de moeilijkheden bij Uer-Thomsen publiceerden, t meest markante feit dat e stukken aan het licht ngen is wel het dramati- e verlies aan lading bij de wadoor, vergeleken met de tcte concurrenten. In heel tterdam liep het aangebo- i tonnage conventioneel I kgoed (vaten, kratten, kis- i zakken e.d., red.) tussen 3 en 1980 terug van twaalf lr elf miljoen ton, ofwel 10 procent minder. Müller-Thom sen verging het in deze perio de beduidend slechter. Het la dingaanbod kelderde bij dit stukgoedbedrijf van 3,6 naar 1,6 miljoen ton: een teruggang van vijfenvijftig procent. Dit betekent, dat het marktaan deel van Thomsen in zeven jaar tijds is teruggelopen van 28 naar nog maar 15 prpcent. Als gevolg van deze dramati sche ontwikkeling trad ook in de opbouw van het personeels bestand een zekere „verkrot ting" op. Het natuurlijk ver loop werd niet aangevuld, waardoor het personeelsbe stand niet alleen sterk terug liep, maar ook vergrijsde. Bij na de helft van de werkne mers is ouder dan 45 jaar. van de werknemers die Müller- Thomsen in de periode 1972- 1978 verlieten, belandde vijftig procent in de WAO. Uit een recent FNV-rapport blijkt tenslotte, dat de Interna tio-Müller de laatste tien jaar nauwelijks investeerde in Mül ler-Thomsen. Hoewel de stu wadoor tot eind 1978 winst bleef maken, was er steeds weinig geld voor vernieuwing van de installaties. De afschrij vingen zijn al ruim vijf jaar hoger dan de investeringen. In de periode 1973-1979 is volgens de bond minstens 44 miljoen gulden winst van Müller- Thomsen naar Intematio overgeheveld. Dit geld is niet gebruikt voor toekomstgerich te investeringen, maar voor een verdere speiding van de belangen van Intematio in de Rotterdamse haven, aldus het rapport. Externe oorzaken De directie van Intematio ont kent de FN V-beweringen ten stelligste en wijt de terugloop van het orderpakket niet aan een doelbewuste politiek, maar eerder aan een groot aantal externe oorzaken. Hoewel de directie van Intematio overi gens nooit diepgaand op de stukgoedproblematiek is inge gaan, werd de afgelopen jaren in overlegvergaderingen met de ondernemingsraad toch een aantal verklaringen voor de problemen gegeven. Zo meldt de directie eind 1976, als het orderpakket al is ineenge schrompeld tot 2,5 miljoen ton per jaar (1973: 3,6 min ton, red.): „De activiteiten zijn te ruggelopen als gevolg van bundeling van belangen van onze opdrachtgevers en onder bieding van de concurrentie". En als het Amerikaanse voed- -7 -Vm - V;X>- i X „Handen af van ons werk. Ons pakket blijft ons pakket". Stil protest op de loopplank van het vorige week geboycotte vrachtschip „NedLloyd Rhone". Jan Oosthoek: „De afgelopen jaren hebben wij ons steeds weer aan nieuwe strohal men vastgegrepen. Er waren genoeg veelbelovende toekomstplannen, maar die gin gen uiteindelijk toch allemaal niet door. Ik ben daar knap moedeloos van geworden". selconcem United Brands in november '79 de overslag van 200.000 ton bananen dreigt te verplaatsen naar Antwerpen, wordt dit onheil niet gekeerd maar verklaard uit „een nieu we werkwijze in deze haven die duidelijk minder mensen behoeft". Een klein jaar later ruilt United Brands zijn veer tig jaar oude relatie met Mül ler inderdaad in voor Antwer pen. Daarmee vervallen nog eens 350 arbeidsplaatsen. Ui terst vervelend maar helaas niets aan te doen, zo werd opnieuw geredeneerd. Zowel Oosthoek, ambtenaar Van den Braak en Voormeu len zijn echter een heel andere mening toegedaan. Laks Oosthoek: „Ik verklaar de te rugloop van het orderpakket voor een groot deel uit een fa lend commercieel beleid in de zeventiger jaren. Nu is dat be ter, maar vroeger bleef onze eigen verkoopafdeling abso luut in gebreke als het ging om het aantrekken van nieu we orders. Men was te laks, te bureaucratisch bovéndien. An dere stuwadoors konden vaak al binnen één dag een prijs noemen. Bij ons gingen daar soms drie weken overheen. Dan was de order vaak al ver keken. Nu kun je dit feit na tuurlijk nooit helemaal toe schrijven aan een bewuste af- braakpolitiek van Intematio. Ook ons eigen middenkader heeft onvoldoende initiatief getoond. Maar het valt mij wel op dat het zeer lang duurde voor de hoofddirectie maatre gelen nam, en de juiste men sen aan de slag konden gaan". Van den Braak: „Ik zeg: tevre den klanten raak je niet kwijt. Is je prijs goed, klopt de kwali teit en ben je betrouwbaar, dan kun je bijna niet stuk. Verlies je klanten, dan moet er ergens in dit rijtje iets mis zijn". En bij Müller-Thomsen? „Ik kan natuurlijk niet in de winkel van een bedrijf kijken, dat wordt gissen. Maar er zit iets scheef. Niet alleen United- Brands haakte af, maar ook Cuba bijvoorbeeld. Dat kan geen toeval meer zijn". Boze opzet? „Ik zou het niet weten. Mis schien zit Müller er niet ge noeg achterheen. Ik heb wel eens de indruk dat de directie gewoon afwacht tot de proble men over het bedrijf heenko men. Kijk, dan is het natuur lijk al te laat. Ook al verlies je een order, dan probeer je toch nieuwe markten te veroveren? Een directeur moet niet op zijn stoel blijven zitten, maar re gelmatig grote opdrachtgevers aflopen. Praten over weder zijdse plahnen. Dat gebeurt naar mijn mening, nog te wei nig. Het is namelijk niet alleen goed voor je contacten; een werkbezoek kan ook nog or ders opleveren". Welk belang Intematio erbij zou hebben om tenslotte een eigen dochteronderneming een langzame dood te laten sterven is al met al nog onduidelijk. Voormeulen heeft hier zo zijn eigen theorie over. De bonds- bestuurder: „Internatio-Müller is van origine een Indonesisch concern. Toen de kolonie zelf standig werd is het bedrijf met een hoop centen naar Neder land gevlucht. De bedrijfspoli- tiek was daarbij gericht op het zo veilig en winstgevend mo gelijk beleggen van kapitaal. De stukgoedsector was kort na de Tweede Wereldoorlog ook zeker een veelbelovende sec tor, gezien de weer op gang komende wereldhandel. Maar toen het stukgoed in de zeven tiger jaren langzaam ging te ruglopen en de lonen sterk stegen was Müller-Thomsen niet zo interessant meer voor Intematio". „Onze indruk is dat Intematio vandaag de dag liever een be perkt belang in een aantal on dernemingen koopt, dan dat ze volledige verantwoordelijk heid neemt voor de bedrijfs voering bij één dochter. Je ziet dan ook dat de vierenveertig miljoen gulden die uit Müller- Thomsen is gezogen vrijwel geheel is belegd in de Graan Elevator Maatschappij en Eu rope Container Terminus. Deze ondernemingen houden zich bezig met de overslag van massagoed en containers. Dit vergt weinig werknemers en is daarom winstgevender". Voormeulen vervolgt: „Mül ler-Thomsen was in 1972 met drieduizend man personeel en tien havenlokaties natuurlijk een veel te arbeidsintensief en versnipperd bedrijf. Intematio trekt zich volgens mij liever terug op een paar lokaties met een modern goederenpakket. De overige havens kunnen dan met flinke winst aan het gemeentelijk havenbedrijf verkocht worden. Boyendien loop je bij sociale onrust min der risico met een paar hon derd man dan met een paar duizend. Die dreiging loon- golven, stakingen en dergelij ke is in de Rotterdamse ha ven natuurlijk nog steeds reëel". Toekomstplannen Voormeulen moet tot zijn spijt speculeren en gissen, aange zien Internatio-Müller totnog toe heeft nagelaten uitgewerk te plannen te presenteren voor de toekomst van Müller- Thomsen. In de overlegverga deringen met de centrale on dernemingsraad beperkte de directie zich tot algemene, op merkingen als: „Het werken op zeven terreinen werkt kos- en: „Intematio heeft niet de bedoeling om Müller-Thomsen leeg te maken, maar om in het stukgoed actief te blijven". Niet alleen Voormeulen, maar ook ambtenaar Van den Braak klaagt zijn nood over het ge brek aan visie of het tekort aan informatie daarover bij Intematio. Om een beter beeld van de ontwikkeling van de Rotterdamse haven te krijgen vroeg hij de havenwerkgevers onlangs hun toekomstplannen te overleggen. Internatio-Mül ler bleef hierbij ernstig in ge breke. De ambtenaar: „Som mige bedrijven kwamen met alleraardigste toekomstplan nen. Maar Müller-Thomsen was hier niet bij. De directie heeft wel pogingen gedaan om vier velletjes vol te schrijven. Met het resultaat van die in spanning was echt niets te be ginnen. Achtemamiddagwerk, niet serieus te nemen". Uitverkoop Opnieuw een aanwijzing dat groei, of zelfs een pas op de plaats er voor Müller-Thom sen waarschijnlijk niet in zit, zolang Intematio de touwtjes in handen heeft. Niet alleen de vakbonden en ondernemings raad zien dat in, ook. het ge meentelijk havenbedrijf reali seert zich langzamerhand dat onderhandelen met Intematio over Müller-Thomsen bete kent: praten over afbraak van werkgelegenheid. Dit mag al thans bijken uit het laatste aanbod van de gemeente, dat verrassend goed aansluit bij de speculaties van Voormeulen over de verkoop van haven terreinen. Nog maar zeer re centelijk heeft de gemeente namelijk aangeboden om vier van de acht haventerreinen mét opstallen van Müller- Thomsen terug te kopen. Doel van deze transactie is: het doel de terreinen door te verhuren of door te verkopert aan ande re stuwadoors. Ambtenaar Van den Braak over de achtergronden van dit opmerkelijke initiatief: „Het havenbedrijf van Rotterdam heeft onder meer tot taak de ruimtelijke ontwikkeling van de haven te begeleiden. Mül ler-Thomsen heeft nog een re latief sterke positie op onge veer vier haventerreinen. Het is natuurlijk efficiënter om de activiteiten déór te concentre ren. Het havenbedrijf wil de overige terreinen gebruiken voor nieuwe activiteiten, zoals de bouw van een moderne fruitterminal". Interessant détail: hoewel Müller-Thomsen de laatste ja ren veel fruitorders verloor (United Brands, red.), komt dit bedrijf in de plannen Voor een nieuwe fruitterminal niet voor. Behalve dan misschien als leverancier van het beno digde haventerrein. Ook dit toekomstgerichte initiatief gaat bijgevolg aan de deur van Thomsen voorbij. Strohalmen Het stemt Jan Oosthoek alle maal erg droevig. Hij somt op: „De afgelopen jaren waren er steeds weer nieuwe strohal men wij wij ons aan vastgre pen. Er waren genöeg veelbe lovende toekomstplannen, maar die gingen uiteindelijk allemaal niet door. Zo zou er een nieuwe bananenorder van de fruitimporteur Velleman en Tas komen. Niet doorgegaan. De fruitterminal zou worden gemoderniseerd. Niet doorge gaan. Pier 5/6 zou worden ge moderniseerd. Is afgeketst om dat een daar gevestigd bedrijf niet wilde vertrekken. En zo kan ik nog wel even doorgaan. Ik ben daar knap moedeloos van geworden, dat mag u best wel weten". Oosthoek staat op, begint te ijsberen. Bij het raam houdt hij stil'en staart naar buiten waar de „NedLloyd Rhone" is afge meerd. Vier stalen takels han gen bewegingloos boven de ruimen van het vrachtschip. De ondernemingsraad besloot de „Rhone" te boycotten, om dat NedLloyd dergelijke sche pen voortaan elders wil lossen. De zoveelste actie inmiddels, voor weer nieuwe arbeids plaatsen die op de tocht staan. Jan Oosthoek relativeert al bij voorbaat: „Bij de staking in 1979 hadden wij hier ME-tafe- relen. Werknemers die met geweld bij de poort werden weggeslagen. En wat heeft het opgeleverd? Zoiets mag niet weer gebeuren. Nee, dat kan niet". Zijn handen verdwijnen diep in de zakken, dan komt moei zaam van de lippen: „De boy cot van dat NedLloyd-schip, noem het maar een doekje voor het bloeden. Een actie om te voorkomen dat de bom barst en ook andere bedrijven schade gaan lijden. Het is moeilijk toe te geven, maar tot op heden hebben wij het ge vecht steeds verloren. En nu... Ik denk dat wij onze handen dicht mogen knijpen als er werk blijft voor vijfhonderd man. Dat is dan weer vierhon derd minder. Het is triest, in triest". PAUL KOOPMAN

Historische Kranten, Erfgoed Leiden en Omstreken

Leidse Courant | 1981 | | pagina 7