s
Cineast Wajda ontleedt in Man
van i jzer de Poolse geschiedenis
Holland-België" een nieuw tv-spel
TERUGBLIK
RADIO/TELEVISIE
TELEVISIE VANAV
ial
TELEVISIE ZATERpfr
RADIO VANAVOND
RADIO ZATERDAG
LEIDSE COURANT
VRIJDAG 13 NOVEMBER 1981
Als overtuigd aanhanger van
de doelstellingen van het
Poolse vrije vakverbond „So
lidariteit" maakte de cineast
Andrzej Wajda begin dit jaar
een zeer actuele film „Man
van ijzer", die gewijd is aan
de sociale en politieke ver
schuivingen in Polen, na de
eerste grote staking in
Gdansk, vorig jaar augustus.
In het licht van de situatie
van nu behoort „Man van ij
zer" misschien alweer een
beetje tot het verleden, maar
de film is een messcherpe
anaylse, die bijdraagt tot een
beter begrip van de woeilige
omstandigheden in Polen. Op
het filmfestival van Cannes
stond het voor de jury buiten
kijf. dat dit werkstuk de
„Gouden Palm" verdiende.
Dè VPRO zendt zijn film zon
dagavond uit (Ned. II 20.45
uur).
„Man van Ijzer moet onge
twijfeld een doorn in het oog
van de Poolse autoriteiten
zijn. ja. zelfs bijna een vorm
van gezichtsverlies. Wajda's
bekendheid en de (afgedwon
gen) lichte versoepeling van
de censuur hebben er onge
twijfeld toe bijgedragen, dat
de film mocht uitkomerv zon
der dat er al te erg in gesne
den werd. Een andere regis
seur had dit naar alle waar
schijnlijkheid niet voor elkaar
gekregen, maar gezien de in
ternationale faam die Wajda
geniet, zal de Poolse censuur
zich wel gewacht hebben voor
de gevolgen van een weige
ring.
Wajda's „Man van ijzer" is
het verhaal van Maciec
Tomczyk, een van de voor
aanstaande leiders tijdens de
staking van augustus 1980 in
Gdansk, maar meer nog een
overzicht van de gebeurtenis-
sen in Polen van 1968 (het
jaar van de studentenopstand)
tot de oprichting van „Solida
riteit". Een film die de toe
stand in dat land ontleed- van
jaar tot jaar. oorzaken aan
toont en de algehele verbon
denheid van het Poolse volk
laat zien.
HOMMAGE
En bovendien is „Man van ij
zer" een hommage aan Leen
Walesa, die ondanks de druk.
die aan alle kanten op hem
uitgeoefend werd, zich toch
staande wist te houden tot op
de dag van vandaag. Het ver
haal begint wanneer Winkiel
(Marian Opania, een radio-
verslagger. dus uiteraard in
staatsdienst), naar de haven
stad Gdansk gestuurd wordt
om verslag te doen van de ge
beurtenissen. Hij komt echter
al gauw achter de ware aard
van zijn opdracht. Hij moet
tevens zoveel mogelijk aan de
weet komen, over Maciec
Tomczyk (Jerzi Radziwilo-
wicz), een van de stakingslei
ders. Tomczyk vertegen
woordigt de radicale stroming
binnen de stakingsbeweging.
Het is de bedoeling clat Win
kiel. Tomczyk in zijn reporta
ge min of meer zwart maakt,
om zo splitting binnen de be
weging te bewerkstelligen. En
de gematigde groep onder
druk te zetten om zich naar
de wil van de overheid te
schikken. Al op weg naar zijn
hotel in Gdansk vraagt een
chauffeur hem waarom hij,
als nieuwsman de kant van de
overheid kiest inplaats van
zich te scharen aan de zijde
van de stakers, die immers
vechten tegen het monopolis
tische karakter van de mach-
Andrzej Wajda: „In mijn films wil ik mijn optimisme uit
dragen over de toekomst van het Poolse volk".
tuitoefening en tegen de ge
ringe vrijheid van meningsui
ting. In zijn hotel wordt Win
kiel opgevangen door kapi
tein Wirzki van de veilig
heidsdienst. die hem bijzon
derheden over zijn missie ver
strekt. De volgende dag slaat
Winkiel Tomczyk gade. wan
neer deze een speech afsteekt
in de massa van zijn gehoor,
ontmoet hij de omroeptechni-
cus Dzidek, die beweert een
ex-klasgenoot van Tomczyk
te zijn Dzidek nodigt hem uit
een illegale filmvertoning bij
te wonen, waar films gedraaid
worder. die in het geheim
zijn gemaakt tijdens de ar-
beidsonlusten van 1970. En
waarin de jonge stakingslei
der een actieve rol speelde.
Ook vertelt Dzidek hem over
de relatie tussen Tomczyk en
zijn vader, die tijdens de we
deropbouw van Polen na de
oorlog een „modelarbeider"
was, een metselaar die als
voorbeeld diende voor andere
arbeiders. Deze kwam tijdens
de bloedige opstand van 1970
om het leven Tomczyk ver
brak vóór die tijd echter al
zijn contacten met zijn vader,
die zelf gekant was tegen de
idealen van de rebellerende
studenten in 1968. Stukje bij
beètje krijgt Winkiel een
beeld van Tomczyk's leven.
Vanaf de studentenopstand,
de onlusten van 1970, zijn in
dividuele protestacties, tot aan
zijn rol in Gdansk in 1980.
Winkiel bouwt een net van
relaties op onder de betrokke
nen bij de staking in de Le-
ninwerf. Kort nadat hij infor
matie over Tomczyk aan Wir
zki heeft uigeleverd. weet hij
aan een passe-partout te ko
men en slaagt erin de ook
voor de pers gesloten werf
binnen te dringen. Daar
wordt juist he.t akkoord tussen
het stakingscomité onder lei
ding van Lech Walesa en
vice-premier Jagielsky gete
kend. Deze dag wordt Riet al
leen historisch voor Polen,
maar ook voor Winkiel die al
enige tijd geplaagd werd door
zijn geweten. Maar op een
niet.zo aangename manier...
VERVOLG
„Man van ijzer" geldt als een
vervolg op Wajda's „Mens uit
Marmer", waarin hij de on-
tredderende situatie van Po
len na 1945 schetst. Het
„Wirtschaftswunder" dat
daarop volgde, en de teleur
stelling die toen tot de bevol
king doordrong dat het socia
lisme niet leidde tot het ideale
Polen dat velen voor ogen
hadden. Arbeiders en intelli-
gentia sloegen na de oorlog de
handen ineen en hadden een
gemeenschappelijk ideaal
Een betere samenleving
waarin iedereen het goed zou
hebben. Zo ontstónd een nieu
we mentaliteit van verbon
denheid, soberheid, werklust,
discipline en produktiviteit.
die natuurlijk uitstekend pas
te in de traditie van het socia
lisme. Ook Wajda had een
diepgeworteld vertrouwen in
de toekomst, en zette zich per
soonlijk in voor de wederop
bouw. In „Mens van marmer"
kijkt hij terug op deze perio
de. door de ogen van de vader
van de jonge stakingsleider
uit „Man van ijzer". Hieron
der enkele fragmenten uit
een interview (van Jerzy
Diatlowicki) met Wajda, voor
dat hij „Man van ijzer" reali
seerde.
- Heeft u geprobeerd de waar
heid weer te geven in „Man
van ijzer" en heeft u het ge
voel dat u daarin geslaagd
bent?
„Ik kan u daarop niet precies
een antwoord geven. Het pu
bliek moet dat doen. Vooral
het publiek dat betrokken is
bij de gebeurtenissen (in
Gdansk, red). Bovendien ge
loof ik niet dat iemand de ab
solute waarheid kan weerge
ven in een kunstuiting. Het is
een kwestie van historische
gebeurtenissen, waarvan fo
to's, getuigenverklaringen en
documenten bestaan. Dank zij
deze bronnen konden we
dichter bij de waarheid ko
men. Onze pogingen gaan in
die richting. Overal waar dat
mogelijk was, hebben we do
cumentaire-materiaal, zoals
authentieke foto's, film en ge
luidsbanden gebruikt".
BOODSCHAP
- Uw films zijn in het buiten
land op een meer universele
manier geïnterpreteerd dan in
Polen, als protest tegen de on-
menselijking, het totalitarisme
de degradatie van de mens.
Welke boodschap heeft u in
uw laatste film voor de we
reld?
„Ik wil, bovenal, mijn opti
misme uitdragen. Ik deel dit
optimisme met veel mensen.
Ik heb het Poolse volk nog
nooit zo veel vertrouwen en
optimisme zien vertonen als
de laatste tijd. Ondanks alle
moeilijkheden, de recessie is
het een nieuw element. Sinds
1945 heb ik niet meer zulk
enthousiasme gekend. Ik wil
de dit gevoel in de film heb
ben, aantonen waar het van
daan komt. waar het allemaal
begon en waarom deze ten
dens iedereen meesleept. Ik
geloof dat dit optimisme is ge
boren uit de hoop dat we op
de weg zijn, die leidt naar het
accepteren van het sociale sy
steem waarin we leven".
YVONNE JANSEN
Ondernemings
raad
van de A VRO
naar de rechter
HILVERSUM De onderne
mingsraad van de AVRO is
het niet eens met de vorige
week bekend gemaakte beslui
ten van het algemeen bestuur
inzake de wijzigingen in de top
van het bedrijf en heeft in een
brief aan het personeel aange
kondigd naar de rechter te
stappen.
De ondernemingsraad vindt
enerzijds dat er op basis van
de wet op de ondernemingsra
den door het algemeen bestuur
procedurele fouten zijn ge
maakt en anderzijds dat de di
recteur radio en televisie, Sie-
be van der Zee, gezien de uit
komsten van een onderzoek
naar de topstructuur bij de
AVRO door een onafhankelijk
bureau te mild is behandeld.
Men zegt het moeilijk te kun
nen verkroppen, dat AVRO-
voorzitter Keijzer vorige week
met geen woord heeft gerept
over het tussentijds aanstellen
van een soort manager, die tij
delijk, totdat een nieuwe alge
meen directeur zou zijn be
noemd, de leiding van het be
drijf van Van der Zee h ad
moeten overnemen. Dit zou
door het bestuur na het be
kend worden van de resulta
ten van het onderzoek, zijn
- toegezegd.
Het AVRO-bestuur heeft vori
ge week besloten een nieuwe
algemeen directeur aan te
trekken, die zich echter voor
lopig voornamelijk gaat bezig
houden met het sociaal beleid
en de marketing. De onderne
mingsraad vreest nu. dat deze
benoerping, die tot stand moet
komen na het maken van een
profielschets en een normale
wervingsprocedure, lang op
zich zal laten wachten.
Nederlands tv-
werk op festival
HILVERSUM De NOS zal
vier films inzenden naar het
internationaal televisiefestival,
dat van 5 tot en met 13 februa
ri 1982 in Monte Carlo wordt
gehouden.
In de afdeling drama gaat het
AVRO-programma „Kruis of
munt", een gedramatiseerde
documentaire over de psychi
sche gevolgen van een zware,
hartaanval. In de sector actua
liteitenprogramma's worden
ingezonden het VPRO-pro-
gramma „Het monster", een
portret van de uitvinder van
de neutronenbom, de reporta
ge „De muur" over twintig
jaar Berlijnse muur van Tele-
vizier-magazine van de AVRO
en „Incest", een Brandpunt-
special van KRO-t.v.
De NOS-documentaire „Co
Hoedeman-animatiefilmer"
heeft samen met de door Ag
nes Varda geregisseerde film
„Murs murs" op een interna
tionaal festival in Montreal de
frijs voor de beste televisie-
ilm gekregen. De documen
taire, die op 5 oktober 1980 in
ons land werd uitgezonden,
laat zien hoe Hoedeman, die
drie jaar geleden voor een van
zijn animatiefilms een Ameri
kaanse Oscar kreeg, leeft en
werkt.
9?
AVRO-tv heeft een nieuw spel
op het programma genomen,
dat „Holland-België" heet en
tegehstanders van de noorde
lijke en de zuidelijke Neder
landen (België) tegenover el
kaar zet De leiding van dit
spel krijgt de praatgrage en -
vaardige Jos Brink. Het spel
werkt zo, dat er in vijf ronden
wordt gespeeld tussen twee
ploegen van zes. Beide teams
hebben een vrouwelijke aan
voerder. De Belgen brengen
Lut Leyssen mee. bekend van
BRT-radio, en de Nedérlan-
ders vinden morele steun bij
Maudy Kellerman. Het gaat
niet om prijzen, maar om de
nationale eer. Het publiek, dat
geacht wordt in ruime mate
aanwezig te zijn, dient voor
bijval te zorgen. Jan Meulen-
dijks en Bart Schuil, die ook
met het idee voor „Babbelo-
nië" kwamen, zijn de beden
kers van dit spel. dat een test
bevat op verstandelijke en fy
sieke vaardigheden. Artiesten
zorgen voor het breken van de
spanning. In de eerste uitzen
ding komen daarvoor de groep
Venus", Lee Towers, Benny
Neyman en Micha Marah uit
België, die zingt namens de
rode duivels.
Ned. I 19.00 uur.
The West
De vrouwen krijgen het moei
lijk in de vierde aflevering
van „How the West was won".
Eén moet er uit de handen
van aanranders gehaald wor
den, een andere bedenkt zich
tweemaal vóór het tot een hu
welijk komt en de derde wordt
gepakt door een zwerm bijen.
Voor haar leven wordt ge
vreesd.
Ned. I 20.15 uur.
Minister-presiden t
Vanavond geen gesprek met
de minister-president, omdat
deze maandag in het parle
ment verschijnt met de rege
ringsverklaring. Bovendien is
Jaap van Meekren ziek. al
stond Wil Simons al gereed.
Ned. 1 21.55 uur.
Geloven
De Mounties opnieuw met komisch programma.
„Geloven in mensen" heet het
programma, dat gesprekken
weergeeft met mensen, die het De Hlllk
in de kerk(en) niet meer zien
zitten. Zij geloven meer in de
mens, hoe een wankel wezen
ook.
Ned. I 21.55 uur.
Ontmaskering onvermijdelijk
dus.
Ned. I 22.25 uur.
Brandstichter
In de Britse tv-film „De jacht
op de brandstichter" blijkt een
vuurliefhebber het vooral op
fabrieken te hebben voorzien.
Die pyromaan moet dus ge
vonden worden. Behalve een
verzekeringsman krijgt hij ook
een journalist achter zich aan.
„De Hulk" slaat andermaal
groen uit van woede, wie niet
als een jonge vrouw met een
baby problemen krijgt met een
bende.
Ned. II 18.59 uur.
De Mounties
Opnieuw een Mounties-show.
Piet en René krijgen de steun
van Joke Bruys, Ad Visser, de
zangeres Precious Wilson en
de dansers van Barry Stevens.
Ned. II 20.27 uur.
Nieuw land
In Australië duurden de moei
lijkheden in het emigranten
gezin erg lang. In de laatste af
levering komt een boel echter
toch op zijn pootjes terecht.
Ook met de liefde, want Mark
en Conor komen nader tot el
kaar. Ook in de buitenwereld
wordt de situatie rustiger. En
dan valt er weinig meer te
verhalen.
Ned. II 21.30 uur.
Soap.
Mary blijft zorgen houden
over haar baby, terwijl de pa
ren Jessica en El en Jodie en
Maggie in opvallende situaties
terecht komen.
Ned. II 23.10 uur.
Sinterklaas
Morgen komt Sinterklaas in
ons land. Hij arriveert per boot
in Hindeloopen en komt ook
op de tv. Henk van Stipriaan
en de burgemeester van die
gemeente staan klaar om de
Sint te ontvangen.
Zaterdag Ned. I 12.00 uur.
Morgenmiddag
Voor de kinderen zijn er „Dag
huis. dag tuin", de Lawaaipa
pegaai en „Stuif es in".
Zaterdag Ned. I 15.30 uur.
Wieteke van Dort morgenmiddag vervend in de weer in „De Lawaaipapegaai".
Sinterklaas morgen in ons land en op de tv.
NEDERLAND 1
NOS
18.20 Nieuws voor doven en
slechthorenden
TELEAC
18.28 Follow me
OS.
18.43 Open Schooltijd
NOS
18.58 Journaal
AVRO
19.00 Holland-Belgie, spel-
programma
20.15 How the west
was won, tv-serie
NOS
21.37 Journaal
HUM.VERBOND
21.55 Geloven in mensen
AVRO
22.25 De jacht op de
brandstichter.
(The firechasers), tv-film
NOS
0.10 Journaal
0.15 Nieuws voor doven en
slechthorenden
NEDERLAND2
NOS
18.25 Paspoort voor
Spanjaarden
18.35 Sesamstraat
18.50 Jeugdjournaal
TROS
18.59 De Hulk, tv-serie
NOS
20.00 Journaal
TROS
20.27 De Mounties Show
21.30 Het Nieuwe Land, tv-
serie
22.25 AktuaTV
23.10 Soap, tv-serie
NOS
23.40 Journaal
23.45 Nieuws voor doven en
slechthorenden
DUITSLAND 1
(Reg. progr.: NDR: 18.00 Fay. tv-se-
18.30 Actual. 18.45 Kleuterserie.
Henil
19
s pro
18.55 Kuemo
19.25 Reg. magaz.
WDR: 18.00 Amus.
ken sieht alles, tv-ser,
s.progr. 19.10 Actual
20.15 Die Braut sagt
speelfilm. 22.05 Ecoi
Actual, en pariemei
Sport; 23.25 Kaz 6 Co!
0.10-0.15 Journ.
DUITSLAND 2
18.20 Slapstick. 18j
18.57 Progr.overz. 19,t
Buitenlandse report, r
progr. 21.15 Dierenprq
al. 22.20 Cult. maaaz]
progr. 23.15 Die drTe N
three musketeers). I W
Journ.
DUITSLAND 3 WDR
18.00 Hallo Spencer.
Cursus geschiedenis. 1
magaz. 19.45 Journal
20 15 Filmdocum.
21.30 Inform, progr
tv-serie. 22.45 Film^
Journ. A
BELGIE NEDERLAND®
18.00 Kleuterprogr.
progr. 18.30 Tekenflln
School. 19.05 Uitz.
19.35 Meded. en morg.
20.10 Weerber. 20. t
(Suru), speelfilm. 22.1L
gaz. 23.15-23.30 Nws."
BELGIE NEDERLANDS?,
.18.00 Kleuterprogr |dse
progr. 18.30 Tekenfilrwn
School. 19.05 Uitz. fT'
19.35 Meded. èn morg( Lei
20.10 Weerber. 20.15
route, tv-serle. 21.10,
s progr 22.10-22.40 C?en
BELGIE FRANS pr
19.00 Reg. magaz. tt OC
weerber 19.30 Journ.Lrnp
progr. 21.15 Le Dibbf"
22.50-23.10 Journ. an Ie fl
belgie fhans 2 aria
Tot 19.00 uur: Zie NetU v
so: De man en zijn we6T
een serie van 4 uitzeil
aan de kunstenaar |üjk
19.30 Journaal met Ln_
ling in gebarentaal. F1.
Amerikaanse .tv-seri^eidf
hoofdrollen: Jack K|pr
Walberg e.a. Afl 7 0cl
ling. 20.45 Vendredi-jgUl
sportmagazine. geprqj
Raymond Arets e
het spel Vendredi-Matf"
Télè-Tourisme. Toerisr
van Guy Lemaire over
bezienswaardigheden
België.
NEDERLAND 1
TELEAC
10.00 Cursus management
O.S.
10.30 Fries voor Friestaligen
TELEAC
10.50 Micro-electronica
in bedrijf
NOS
12.00 Intocht van Sint
Nicolaas
13.00 Nieuws voor doven en
slechthorenden
15.30 Journaal
AVRO
15.32 Dag huis, dag uit,
dag opbergschuur
15.45 De lawaaipapegaai
presenteert: Papele-
waaigaai
16.10 Stuif es in
NEDERLAND 2
NOS
13.00 Nieuws voor doven en
slechthorenden
DUITSLAND 1
10.00 Journ. 10.03 Die Braut sagt
nein, speelfilm. 11.50 Actueel progr.
12.10 Cult, magazine. 12.55 Perso-
verz. 13.00 Journ. 13.(
14.10 Journ. 14.15'
14.45 Inform, progr. ytp
17 00 Documentaire, f zie
NDR: 17.30 Progr overj/jre/
wortet wird immer. L
17.30 Actualiteiten.
progr.)
vele
jvraa
DUITSLAND 2 *seh
12.00 Progr.overz. Melde
en amusement voor bij,r
Duitsers. 14.45 Journ!
filmserie. 15.10 Jeugdr
form, progr. 16.15 Klnq56
Jeugdserie. 17.05 JoOegrt
form, progr. ijk,
\PR-
DUITSLAND 3 (WDR) mot
16.30 Cursus Duits. 17!
kunde. 17.30 Inform, sr
1 zijn
BELGfENED. *Un£
12.00 Reportage. 15.0<pmd<
15.30 Cult, aktuaiiteit. fstel)
speelfilm 'Verl
depc
BELGIE FRANS 'flau
10.30 Cursus Engels. nje(
serie. 11.30 Inform.
Progr. voor Italianen.'
magazine. 14.30 Shof in8
Documentaire. 16 15 ndel
Spanjaarden 16.45 VV
17.15 fiockmagazine. 3]Je
jeugdprogr. |oc/j
HILVERSUM 1
18.06 Echo. 18 20 Punt Uit 19 55 Overwe
ging 20.03 Country time. 21 02 (S) Nine
O'clock Jazz 22.02 (S) Goal NOS:
23 02-24.00 (S) Met het oog op morgen
VOO: 0.02 (S) Count Down 1 30 I
igain 2 00 I
P.P.: 18.20 Uitz. v<fn de PPR OVERHEIDS
VOORLICHTING: 18.30 De Nederlandse An
tillen. VOO: 18 40 Info magazine. 20 00
Mono. NOS: 21.00 Suara Maluku. OS.:
21.40 Open Schooltijd. RVU: 22.10 Volksu-
22 40 NOS-Cultui
jyOcsjN leder heel uur nieuws. VARA
WT 7 02 (S) Hallo hier Hilversum'
f! (8.06 Dingen van de dag 10.30
J L (S) Z.I. 12 03 (S) Tussen slari en
'itht tinish. 1306 (S) In de Rooiè
Haan. 15 02 (S) Muziek un Studio
16 02 (S) De Speeldoos. 17.55 Meded
SOS- en politieberichten
9.30 Nws. TROS: 9.32 Bosboom 6 Bekooy
(10 30 Nws.) 11 30 Nws 11 32 Leven als een
waterlelie. O.S. 1156 Open Schooled.
12 26 Meded. voor land- en tuinbouw 1^30
Nws 12.36 Aktua 13.00 Nws J3.11 Aktü-
a-extra (13.30 Nws.) 14.00 Coulissen. (14.30
Nws.) 15 00 Har
16.30 Nws.) 17 00 Aktua-«
17.30 Nws. 17.36 A
10.00 (S) Cor
restmuzigk 11.4
lucKt in. 13.00 Nws. 13 0
mengcfc 15.00 IS) Volksn 6
Afgezien nu even van het al of
niet gewone filmwerk „Twee
voor twaalf", was het gisteren
een moeilijk avondje op. het
scherm. Zo ging het in „Kijk
Haar" onder ahdere'hatuurlijk
weer over 'kijk hem': dat wil
zeggen over het verkrachten
van vrouwen. Een uiteraard
alleszins te verfoeien (mis
handeling die door de presen
tatrice van het programma
werd omschreven in termen,
die ik hier nou maar niet zal
citeren, maar waarvan ik wel
moet zeggen dat zij door menig
ietwat beschaafd mens niet zö
gauw in de mond zullen wor
den genomen. De ter illustra
tie opgevoerde vrouwen, met
wie „het" dus was gebeurd,le
ken mij overigens niet al te ge
lukkig gekozen. In beide ge
vallen ging namelijk aan het
delict „een borreltje" vooraf
en niet dat het daarom minder
afkeurenswaardig zou zijn.
maar er zijn gevallen van ver
krachting denkbaar waarin de
zaken nog duidelijker liggen
Voor de rest ben ik van me
ning dat „Kijk Haar" de haar
toegemeten belanf'6e
- derlijk dom behanf1 on
ielfs datt de damesrmm
na hetiböven omsclen
de kinderarts^ Heli
aan het wóórd lid
recht iets tegen de
bleëk te hebbenL^
waarschijnlijk meW
de rubriek, teven*
legenheid gebruikt
te verklaren dat vf
meelevend en half
en dat „politici ere
het algemeen zetfJ
zijn. Laat naar je tyËC
mens op zó n" morrt
te denken.
-I
,.Den Haag VancJ"^
de op stapel staan? c
toging in Amsterdf 31
over een week) |mat'
Met name in haart' e
tot de „geremde" LWt'
gebeurde dusdanig1'
wel enigzins tot dr, en
moest kommen
gemaakt wordt v°r arr
maar aan de rnasr
ning om het niet tCzan
HERMAN HP en
llema
