sterie
verziekt
FC Utrecht-HSV
Feyenoord onnodig in paniek
;port
Epswich onttroond
SZOMBIERKIBYTOM AANVALLEND MACHTELOOS
v
LEIDSE COURANT/
DONDERDAG 1 OKTOBER 1981 PAGINA 15
Twee leden van
de Mobiele Een
heid proberen
toeschouwers af
te houden van
verdere vernielin
gen aan hekken
en reclamebor-
oen.
ld
OXRNHEM Voetbal op
ierat topniveau wordt ge-
?noemd, blijkt in staat die
ti-ant van mensen wakker
eb maken, die maar het
lieeste verborgen kan blij-
depn. Zowel spelers als
rt.jpporters ondergaan een
aangstige gedaanteverwis
seling die veel lijkt op die
p-an Dr. Jekyll in Mr.
's-!yde, zodra een teleur-
deielling niet meer op een
deormale manier kan wor-
jken verwerkt. Alsof er gif
k-i de aderen komt, zo ver-
;o-idert een normaal mens
tali een beest. Nog niet zo
enmg geleden leek dat al-
opmaal overspannen fan-
|sie als het ging om Ne-
...prland. In Zuid-Ameri-
JaS, ja daar gebeurden de
!de2kste dingen, maar dat
•paas zo ver weg. Al weer
getuige tijd is het ook dicht
ïn'ij huis trieste werkelijk
heid geworden. Net als
bijsteren in het zo aan rust
jk£wende stadion van Vis-
tsse waar bij FC Utrecht-
tejSV elke rechtgeaarde
ijnDetballiefhebber huilend
ïenloet zijn weggerend. In
nijjfers leek het UEFA-
'°0upduel een juweeltje,
fant 3-6 mag er zijn,
rajaar die score ging ge-
geaard met gebeurtenissen
chten rond het veld die de
jd"itale apocalypse van het
Pf'aetbal wel móeten inlui
dt en. Zeker zolang mensen
liet s Utrechts voorzitter
uelfan Werkhoven nog dur-
i al'en te zeggen, dat „het al
lemaal wel meeviel".
^etl dat alles omdat FC Utrecht
£rj ruim een half uur met 3-0
"eJhterstond tegen een supe-
~TW HSV. Het is eigenlijk te
ld^k om over te praten. Met die
c™ie Westduitse treffers (Mi-
u"wski, Wehmeyer en Hart
ig) was FC Utrecht uitge-
Eakeld, ondanks de knappe
ge van 1-0 veertien dagen
'raIrder in Hamburg. Helemaal
en ramp, want HSV is nu
■^rnmaal een zeer sterke ploeg,
cjek zonder de van een hersen-
®*5udding herstellende spits
^jprst Hrubesch. FC Utrecht
|?^d in Hamburg heel veel ge-
Voor het zover was, en een
zichtbaar geschrokken Happel
met een wondje op zijn achter
hoofd niets wenste te zeggen,
was de Oostenrijkse trainer
met de „hele spelersbank" van
de rechterkant naar de linker
kant van het veld verhuisd.
Ook daar zat hij niet rustig. De
aanslagen werden zelfs zo ern
stig, dat Happel totaal ontdaan
het veld inliep terwijl het spel
aan de gang was. Met de ar
men gesticulerend van „dit
kan toch niet meer", leek hij
een moment zelfs aanstalten te
maken met zijn ploeg het veld
af te lopen. Dat gebeurde alle
maal in de tweede helft, maar
dat doet niet zoveel ter zake.
Voetbal was namelijk bijzaak,
gisteren.
Opstootje
Ernst Happel (rechts) „verhuist" voor de tweede maal met de spelersbank. Dit keer zelfs naar de andere kant
van het veld.
luk, iedereen gaf dat ook toe,
maar in twee wedstrijden ko
men de werkelijke krachtsver
houdingen toch aan het licht.
De dekking bij FC Utrecht
mocht niet al t'e best verzorgd
zijn, ondanks vaak vijf man op
het middenveld, HSV had zo
veel kwaliteit dat de doelpun
ten niet echt op falen van Han
Bergers team konden worden
afgeschreven.
In plaats van waardering voor
zoveel goed voetbal (individu
eel technisch en collectief be
wegend) ontmoette HSV vijan
digheid. Utrechts laatste man
Aad Mansveld („Dit was een
blamage voor het voetbal")
stipte daarbij aan dat de West
duitsers na die snelle en royale
voorsprong een tikkeltje te
hautain gingen voetballen en
daarmee de irritatie aanwak
kerden. Het valt niet te ont
kennen, dat HSV die neiging
inderdaad vertoonde. FC
Utrecht kwam soms minuten
lang niet aan de bal en dat
vonden de meeste spelers en
een groot deel van het publiek
niet zo leuk. Jan Wouters, de
bewaker van Felix Magath,
beging mede daardoor in de
veertigste minuut zijn tweede
ernstige overtreding. Omdat
hij in de negentiende minuut
al een gele kaart had gekregen
en scheidsrechter Richardson
die kleur opnieuw trok, moest
de Brit na" enig nadenken de
rode kaart voor de Utrechtste
middenvelder uit de borstzak
halen.
Ellende
Het begin van de ellende. En
kele aanhangers van FC
Utrecht, in het dagelijks leven
wellicht gerespecteerde huis
vaders, begonnen vlak achter
de rug van Ernst Happel
zwaar overspannen tegen het
hekwerk te bonken. De coach
van HSV bleef aanvankelijk
ongeschokt zitten, zelfs toen de
ene na de andere inhoud van
een plastic beker bier in zijn
richting werd gegooid. De be
dreigingen zouden in het ver
loop van de wedstrijd steeds
ernstiger worden. Pas toen het
hek van de dam was en aan
twee kanten van het veld en
kele reclameborden sneuvel
den en een brandje werd ge
sticht, verschenen er enkele
agenten in het stadion. Waar
mee werd aangetoond, dat
Arnhem nauwelijks was voor
bereid op een mogelijke uit
barsting van geweld. En ook
werd aangetoond, dat knusse
stadions als Monnikkenhuizen
voor dit soort internationale
aangelegenheden allesbehalve
geschikt zijn. Spelers en bege
leiders van HSV waren hun
leven bepaald niet zeker. Niet
voor niets bleven ze bijna een
uur na afloop angstig in de
kleedkamer achter.
Om toch weer even de draad
van de wedstrijd op te pakken,
vier minuten na de rode kaart
voor Wouters (kort voor rust
dus) moest ook Ditmar Jakobs
het veld verlaten. In een op
stootje waarbij steeds meer
spelers betrokken wilden ra
ken, maakte hij met zijn hoofd
een beweging naar Ton de
Kruyk. Het publiek gilde om
een rode kaart, als betrof het
een openbare executie.
Scheidsrechter Richardson liet
de zaak vijf minuten afkoelen
en zond Jakobs toen inderdaad
weg. Verder met tien tegen
tien, ook na de rust, die zijn
naam eer aan deed want even
leken de gemoederen afge
koeld.
FC Utrecht wenste de hopelo
ze achterstand van 3-0 voor
lief te nemen en nog te redden
wat er te redden viel. Trainer
Berger: „De spelers waren
veel te gespannen in de aan
loop naar deze wedstrijd, dat
heeft verlammend gewerkt. In
de rust heb ik gezegd, dat ze
alles maar van zich af moesten
gooien en vrijuit konden gaan
voetballen. Vanuit de hopeloze
situatie zijn we goed terugge
komen en dat vind ik een
compliment waard". De jonge
coach deed daarmee nog een
poging FC Utrecht-HSV als
een normale wedstrijd te be
handelen. Dapper en naïef te
gelijk.
Verdwaasde
Bij FC Utrecht sloegen her en
der de stoppen door, al dan
niet een gevolg van de mas
sahysterie op de tribunes, die
de wedstrijd al volledig had
verziekt. Met name Willy Car-
bo liep als een verdwaasde
over het veld, helemaal toen
hij (na een snelle 0-4 door Ba-
strup) keihard Utrechts eerste
treffer had ingeschoten (1-4).
Her en der werd naar ledema
ten getrapt en persoonlijke
duels werden onbeheerst hard
aangegaan. HSV liet zich af en
toe ook tot dergelijke ordinaire
handelingen verleiden. Hart-
wig kreeg daardoor nog geel
en veroorzaakte een strafschop v
tegenover Carbo, kort nadat
Thomas von Heesen 1-5 achten
de chaotisch keepende Hans
van Breukelen had gedepo-
neerd.Ton de Kruyk bracht
FC Utrecht vanaf elf meter op
2-5. Leo van Veen realiseerde
zelfs 3-5, waardoor de toe
schouwers even waren afge
leid en zich tot de wedstrijd
bepaalden. Even maar, want
nadat doelman Stein in een
reflex een kopbal van De
Kruyk net onder de lat van
daan had getikt, zorgde Mi-
lewski voor de eindstand van
3-6.
HSV vluchtte naar de gebor
genheid van de kleedkamer,
onder begeleiding van een
handjevol ME'ers, dat zo'n tien
minuten voor tijd blijkbaar
toevallig was komen aanlopen.
Het publiek wenste nadrukke
lijk de herinnering aan nazi-
Duitsland levendig te houden
en begeleidde HSV onder
meer met „sich heil" en de
Hitlergroet naar de uitgang.
Happel, nog niet zo lang gele
den op handen gedragen als
succesvol coach van onder an
dere Feyenoord en het Neder
lands elftal bij het WK in Ar
gentinië, werd „speciaal" uit
gescholden en kreeg een regen
van (plastic?) flessen naar zijn
hoofd. Een verheffend voet
balavondje, daar in Arnhem.
DICK HOFLAND
Scoreverloop: 14. Milewski 0-1, 25.
Wehmeyer 0-2, 38. Hartwig 0-3, 47.
Bastrup 0-4, 60. Carbo 1-4, 64. Von
Heesen 1-5, 66. De Kruyk 2-5 (straf
schop), 80. Van Veen 3-5, 86. Milews
ki 3-6. Scheidsrechter: Richardson
(Eng). Toeschouwers: 16.000. Geel:
Bastrup en Hartwig (beiden HSV).
Rood: Wouters (FC Utrecht) en Ja
kobs (HSV).
FC Utrecht: Van Breukelen; Van
Tamelen, Mansveld. Du Chatinier
(Gozems), Flight; Tervoort (Adelaar),
De Kruyk, Van Veen, Wouters; Car
bo, Monster.
HSV: Stein; Kaltz, Wehmeyer, Ja
kobs, Hieronymus; Hartwig, Groh,
Magath, Von Heesen (Schröder); Mi
lewski, Bastrup.
Beschamend
voetbal PSV
NAESTVED Zelfs de
schande van een nederlaag
werd een stuntelig PSV niet
bespaard. De Eindhovenaren,
die veertien dagen eerder door
een zege van 7—0 op Naestved
IF zich in feite al plaatsten
voor de tweede ronde van het
UEFA-cuptoernooi, gingen in
het Deense havenstadje ver
diend met 21 ten onder. De
Brabanders kwamen amper tot
een sluitende combinatie. De
meeste dreiging ging zonder
twijfel uit van de overijverige
Denen. PSV mag nog van ge
luk spreken dat Mogens Han
sen, die voor beide Deense
treffers tekende, een derde
doelpunt liet liggen. Vrijstaand
tussen twee verdedigers kopte
hij ruim naast.
Brandts en Koeman waren uit
de ploeg gelaten. Thijs Li-
bregts had Wildschut en Valke
in de basis gezet. Naestved, ge
waarschuwd in Eindhoven,
koos nu voor een meer behou
dend concept. Met twee spit
sen, Birkedal en Mogens Han
sen, speelden de Denen op de
counter. Als er mogelijkheden
kwamen trok ook Juliussen
naar voren. Vooral de slordig
spelende Willy van de Kerk
hof en de eveneens veel bal
verlies lijdende Valke maak
ten dat Naestved kansen kon
creëren. De enige mogelijk
heid die PSV voor rust kreeg
ontstond in de tiende minuut
Geels scoorde toen met een
simpele kopbal. Thoresen
stond echter toen hij zijn voor
zet lanceerde duidelijk buiten
spel. De Finse arbiter annu
leerde de treffer.
Doelman Doesburg werd heel
wat meer op de proef gesteld
dan de Deen Gammelgaard.
Hansen, Nedergaard en Julius
sen waren echter juist niet ac
curaat genoeg als zij tot een
schot kwamen. De verdiende
openingstreffer viel tien minu
ten na de hervatting. Doesburg
liet toen na een vrije trap van
Birkedal de bal los, waarna
Hansen simpel scoorde. Naest
ved bleef gevaarlijker. Hansen
verzuimde zijn ploeg op 20
te zetten. Mede daardoor kon
PSV nog even naast de Denen
komen. Thoresen schoot een
voorzet van Willy van de
Kerkhof van de rechtervleu
gel in.
Met Brandts als verdediger in
het centrum en de lange
Landsbergen in de spits voor
Huh en Van Kraay trachtte
Libregts de beslissing te force
ren. Het recht kreeg echter
zijn loop. In de laatste minuut
tastte Doesburg mis na een
vrije trap van invaller Baeg-
vad. Moeiteloos bezorgde Mo
gens Hansen zijn ploeg de ver
diende zege. Morrend en
schimpend op hun favorieten
verlieten de kleine honderd
Nederlandse supporters de tri
bunes. Begrijpelijk. Een bus-
en bootreis van tweemaal vijf
tien uur hadden ze getrotseerd
voor negentig minuten bescha
mend voetbal van PSV.
Naestved If—PSV: 55 Mogens Hansen 1—0.
65 Thoresen 1—1. 89 Mogens Hansen 2—1.
Scheidsrechter: Arto Ravander (Fin). Toe
schouwers 2794 Gele kaarten voor René
in de Kerkhof en Jung Moo Huh
crd; Nielsen. Diple-
(Baegvad); Neder-
Naestved: G;
vsen. Bonde. Pedc
Hansen. Mogens Hi
(Johans
sen. Birkedal
aay (Brandts),
PSV: Doesburg: Var
Willy van de Kerkhof, Stevens. Wildschut;
Poortvliet. Huh (Landsbergen). Valke; René
van de Kerkhof. Geels. Thoresen.
fcteETER WEIR HELD BU ABERDEEN
ier-
ere
de*
jjseBERDEEN De eerste bekerhouder in een Europees beker-
,majetbaltoernooi is uitgeschakeld. Ipswich Town (UEFA-Cup)
ed^ram veel te kort tegen Aberdeen, dat de ploeg van Robson
et 3-1 naar Engeland terugstuurde. De kans op eliminatie van
bekerhouder was vrij groot na dat teleurstellende gelijke spel
eigen veld tegen Aberdeen, de huidige nummer drie in de
lotse eerste divisie.
wich kon in de eerste helft zijn leiderschap in de Engelse lea-
niet waarmaken. John Wark, die voor het enige doelpunt
Ipswich zorgde, was tevens schuldig aan de eerste treffer
i Aberdeen. De topscorer in het UEFA-bekertoernooi van vo-
jaar (13) verspeelde de bal in zijn eigen strafschopgebied aan
i Schotse aanvaller die onderuit werd gehaald door diezelfde
ïrk. Strachan gaf doelman Paul Cooper geen kans: 1-0. Wark
lakte zijn fout wel weer goed door de stand gelijk te trekken
1), eveneens uit een strafschop.
het begin van de tweede helft creëerde Ipswich een aantal
ïsen, die door de Engelse aanval echter niet werden benut.
Schotten hadden in de 54e en 84e minuut in Peter Weir de
d van de avond. Eerst schoot hij raak na een solo langs drie
n en herhaalde dit kunststukje nog eens waarbij hij vier spe-
5 achter zich liet. Cooper voorkwam in de slotfase een nog
itere nederlaag door een strafschop van Strachan te stoppen,
ins Thijssen speelde, ondanks een blessure, mee bij Ipswich.
Ierse scheidsrechter Patrick Mulhall zond in Madrid tijdens
d Madrid Tatabanya (1-0) maar liefst vier spelers van het
d. Hij verdeelde de rode kaarten over beide ploegen: de Hon
en Fejes en Kovacs en de Spanjaarden Pineda en Andres
>nso moesten vroegtijdig vertrekken. Voorts deelde Mulhall
e kaarten uit aan Lokatos Nagy en Csapo van Tatabanya en
inito van Real Madrid.
rdere echt grote verrassingen deden zich voor bij de ontmoe-
gen Radnicki Nis-Napoli en in iets mindere mate bij Club
igge-Spartak Moskou en West Bromwich Albion-Grasshop-
s Zurich. Napoli, zonder de geblesseerde Ruud Krol, had in
eerste wedstrijd in Italië een gelijkspel (2-2) moeten toestaan,
inicki kwam op eigen veld evenmin verder dan een gelijk-
1, maar de 0-0 betekende wel een plaats in de tweede ronde
ir de Joegoslaven, aangezien de twee gemaakte uitdoelpunten
)bel tellen. VFB Stuttgart was gisteren de enige van het
artet Westduitse clubs dat werd uitgeschakeld. Hajduk Split
1 thuis al met 3-1 gewonnen en zorgde in de beginfase in
ittgart voor een blikWmstart: 2-0 door Bogdanovitch en Jeli-
i Daarmee was het vonnis van Stuttgart eigenlijk al getekend,
deed de Westduitse ploeg nog zo zijn best en was de uitslag
[)der rampzalig dan de uitschakeling: 2-2.
ib Brugge startte met eenzelfde uitgangsscore als Stuttgart,
irtak Moskou bleek echter dezelfde plannen te hebben als in
eerste duel en won opnieuw met 3-1. De andere twee Belgi-
e deelnemers aan de UEFA-Beker, Lokeren en Winterslag,
fclificeerden zich wel voor de tweede ronde door respectieve-
Nantes (dinsdag al gespeeld) en het Noorse Bryne uit te
akelen. West Bromwich volgde het slechte voorbeeld van
wich. waardoor Engeland nog maar één club in de UEFA-
(er heeft: Arsenal, dat Panathinaikos uitschakelde.
KATOWICE Feye
noord heeft de tweede
ronde van de strijd om de
UEFA Cup bereikt door
Szombierki Bytom voor
eigen publiek op 1-1 te
houden. Een resultaat dat
in overeenstemming was
met de feitelijke krachts
verhoudingen, maar niet
direct tot tevredenheid
stemde omdat het spel
van de Rotterdammers
veel te wensen overliet.
Na een openingsdoelpunt
van de Polen door een
fiater van doelman Joop
Hiele, raakten de Rotter
dammers op onbegrijpelij
ke wijze van slag af. De
organisatie was volkomen
zoek en dat tegen een
zwakke tegenstander als
Szombierki was.
Feyenoord hoefde echter niet
bang te zijn voor de aanvallen
de plannen van Szombierki.
De Polen bleken niet meer in
hun mars te hebben dan zij in
Rotterdam lieten zien: een ma
tig begaafd elftal; voor het
naar de grote vorm zoekende
Feyenoord een tegenstander
op maat gesneden. De onkun
de van de Polen en een oppo
nent die blij verrast was nau
welijks voor serieuze proble
men te staan, waren wel fnui
kend voor het kijkspel.
De eerste helft was niet om
aan te zien en alleen interes
sant vanwege de taktische
foefjes. Wijnstekers moest op
nieuw Ogaza uitschakelen, ter
wijl topscorer Kapica door
Troost in de gaten werd ge
houden. Van Til belastte zich
met de derde aanvaller, routi
nier Sroka. De consequente
mandekking leidde nogal eens
allesbehalve goed. Veel te be
houdend. Voor zo'n tegenstan
der hoef je niet bang te zijn".
Lering
Karei Bouwens heeft Feyenoord op gelijke hoogte met Szombierki gebracht, waardoor de eindstand in Katowice
op 1-1 werd bepaald.
tot verwarring in de Rotter
damse defensie. Door de posi
tiewisselingen vonden de ver
dedigers maar moeizaam hun
mannetje. Wat de kansen be
treft mag alleen een schot van
Karei Bouwens op de buiten
kant van de paal in de elfde
minuut worden genoemd.
De in feite totaal overbodige
problemen voor Feyenoord
ontstonden in de achtste mi
nuut van de tweede helft. Een
door Ogaza genomen vrije
schop werd door Hiele ver
keerd beoordeeld. De bal ging
via zijn handen over de doel
lijn: 1-0. De vergeefse grabbel-
poging van de ongelukkige
doelman, over wiens inzet de
dagen tevoren nog zoveel twij
fels bestonden, leidde tot chao
tisch aandoende toestanden in
het strafschopgebied van Fey
enoord, die door een klasse-
ploeg moeiteloos waren af
gestraft. Szombierki kon dat,
gelukkig voor de Rotterdam
mers, niet
Voordat in de slotfase
Bouwens Feyenoord in veilige
haven bracht na een voorbeel
dig opgezette aanval via Jan
van Deinsen (die eerder met
een afstandsschot de lat had
getroffen), maakte de verdedi
ging zo'n chaotische indruk,
dat de spelers zelf na afloop
hun ongenoegen over de pres
tatie kenbaar maakten. Wijn
stekers: „Totaal onnodig, die
paniek. We hadden die Polen
in onze zak. Toch speelden we
Trainer Jezek deelde de me
ning niet dat Szombierki een
tegenstander was die simpel
weg opgerold had moeten
worden. „Ik wist dat ze in de
tweede helft zouden komen,
vandaar dat ik in de pauze
maatregelen had genomen. De
opzet was het speelveld korter
te maken en meer tempowis
selingen aan te brengen. De
spitsen moesten worden aan
gespeeld om balverlies tegen
te gaan. Na de fout van Hiele
raakte de organisatie volledig
in de knoei. Dat is in ieder ge
val de lering die we uit dit
duel moeten trekken".
Feyenoord hoopt nu in de
tweede ronde een tegenstan
der van formaat aan te tref
fen, waardoor er eindelijk
weer wat toeschouwers naar
de Kuip zullen komen. Maar
intussen moet er wel, indien
dat nog mogelijk is tenminste,
gesleuteld worden aan het elf
tal, wil het zo'n confrontatie
succesvol doorstaan. Alleen
Van Deinsen, Van Hanegem
en in iets mindere mate
Bouwens kunnen op een rede
lijke partii terugzien. De rest
sloofde zich wel uit, maar kon
te zelden overtuigen.
DIRK VAN DER KAAP
Scoreverloop Szombierki Bytom-
Feyenoord: 54. Ogaza 1-0, 87.
Bouwens 1-1. Scheidsrechter
Bouwens (Ned); toeschouwers: 8000.
Geel: Sroka (Szombierki).
Szombierki Bytom: Surlit. Sosniea
(Kwasniowski), Mierzwiak. Pietryga,
Futü; Janik, Bys, Sobol; Ogaza, Kapé-
Feyenoord: Hiele, Wijnstekers, Niel
sen, Staüeu. Troost. Van Til. Van
Hanegem, Van Deinsen; Budding
(Groenendijk), Bouwens, Vermeulen
(Brard)
