Lessen in
liefde
bij Teleac
O
IBEELD
ISPRAAK
4
Laatste deel van
„Vrouwen in wapenrok"
a
TERUGBLIK
•RADIO/TELEVISIE
hou 1
het l
scherm
in het
oog
TELEVISIE VANAVON
TELEVISIE DINSDAG
RADIO VANAVOND
RADIO DINSDAG
LHDSE COURANT
MAANDAG 24 AUGUSTUS 1981 PAO
De adviseurs van de Tele
visie Academie zijn voort
durend in touw om nieuwe
cursussen en thema's te be
denken en aan te dragen.
Voorop staat het doel de
kijkers te gerieven. Liever
dan de les te lezen. Bij
deze veelheid aan wijze
lessen voegt zich ook les
stof over de vraag: wat te
doen als je verliefd wordt,
terwijl je getrouwd bent?
Een verterend thema. Som
migen hebben daar last
van, anderen juist plezier.
Het mooiste wat je kan
overkomen. Daar is zeker
het nodige over te zeggen.
Maar eerst graag wat
kanttekeningen bij de an
dere cursussen. Een hele
lange lijst vol te vergaren
kennis. Want zaken gaan
nog steeds voor het meisje.
Dat heeft te maken met de
geest van deze vermaledij
de tijd. In romantischer
dagen zouden we dergelij
ke onderwerpen anders
aanpakken, in een verlei
delijker volgorde bijvoor
beeld.
Verschenen is het „Cursu
sprogramma najaar 1981",
dat we ook al op de tv toege
licht hebben gezien. In wer
vende taal geschreven. Soms
vanuit een heel andere in
valshoek dan men zou ver
onderstellen. Veel prikke
lender. Als iemand aan Ita
lië denkt, tien tegen één, dat
hem te binnen schieten de
voortdurende schandalen op
regeringsniveau, de gijzelin
gen, de linkse scherpschut
ters die hun slachtoffers do
den of door de knieën schie
ten, de verkeersopstoppin
gen met scheldpartijen op
commedia dell' arte-niveau,
kofferbommen in stations
restauraties, de maffia en de
olijfkleurige warmbloed igen
die toeristen meisjes het hof
en haar geld afhandig ma
ken.
Daar schijn je echter niet
aan te mogen denken van
Teleac. Dat leerinstituut
weet beter. Althans bij deze
televisie-academie zitten
mensen die de schone droom
blijven koesteren. En waar
om ook niet als het leerzaam
is?
Wat die Italiaanse achter-
door Ton Oliemuller
Teleac-les in het Italiaans:
met het hart in de hand
komt men door het ganse
land.
gronden betreft zaten we,
toen we lazen van deze Te-
leac-taalcursus onder de titel
„Avanti", gelijk al op het
verkeerde spoor. Wij maar
denken aan al de ellende-
dingen in dat land. Nee, zegt
Teleac, wie aan Italië denkt,
ziet vakantie voor ogen, zon,
brede stranden, kunst, ro
mantische mannen, vrou
wen met een warme oogop
slag en andere heerlijkheden
des levens. Bredere maat
schappelijke discussies, die
ze ook in Italië kennen, daar
worden toeristen geacht niet
aan deel te nemen. Als die
Italianen daarover beginnen
-en daar zijn zij uren per dag
mee bezig- krijg je er toch
geen woord meer tussen.
Daarom alleen en uitslui
tend een vakantiecursus on
der de titel „Avanti", zoiets
als vooruit met de geit.
Het is geen nieuwe cursus.
Het is nog dezelfde oude die
men overnam van de Baye-
rische Rundfunk en voor
ons taalgebied bewerkt op
de buis verscheen. Daar
haakten toen 11.000 cursis
ten op in, voorwaar geen
kleinigheid. Daarom nu op
nieuw een gooi gedaan in de
richting van het vakantie-
Italiaans. Vragen om een
fatsoenlijke kamer in het
hotel, een chianti bestellen,
een Italiaanse schone een
charmant woord aanreiken.
Daar kun je in Italië al de
hele dag druk mee zijn,
want dit soort conversatie
beheerst een goed deel van
het dagelijkse leven daar.
Teleac past zich daar dan
ook bij aan. De leertekst
wordt gezegd of liever ge
speeld -zij kunnen daar niet
anders- door commedia del-
l'arte-figuren als Arlecchino,
Colombia en Pantalone. Dit
zijn vaste figuren uit de Ita
liaanse theaterwereld en in
de Teleac-folder weet men
duidelijkheidshalve onmid
dellijk verband te leggen
tussen deze figuren en onze
Jan Klaassen en Katrijn.
Maar nu niet denken, dat de
Nederlandse toeristen met
diploma Teleac-cursus Ita
liaans op zak daar voor Jan
Klaassen zullen staan c.q.
voor joker met een Katrijn
aan hun zij.
Genoemde toneelfiguren zijn
gewend te spreken in lange
uithalen. Die krijgt men er
op de tv bij. Dan kom je
gauw aan dertien lessen toe.
In de groeven van de bijge
leverde lesplaten móet dat
natuurlijk allemaal wat min-
Geen inspraak op tv-school. De docent heeft het zonder weerwoord voor het zeg
gen.
der en worden die lange uit
halen weggelaten. Jammer
voor al dit verdwijnende
warmbloedige Italiaanse
taaleigen.
Bij de beelden op de tv gaan
zich nu de radio-uitzendin
gen voegen. Of dat winst op
levert? Ja zeker. Dan kun je
het zangerige in die taal
meer het volle pond geven.
Maar zeker voor het Ita
liaans kun je niet buiten het
beeld. Die Italianen praten
niet alleen met hun mond.
Aan elke tien gesproken
woorden voegen zij tien
veelbetekende handgebaren
toe. Letterlijk beeldtaal.
Moet je zo'n uitroep als „Piz
za di mamma mia" horen.
Vier melodieuze woorden,
als een operatekst. Wat ze
daarbij te zeggen hebben,
kun je uit hun handen lezen.
Hoe lekker die pizza is, met
hoeveel zorg toebereid door
moeder, hun eigen lieve
moeder met heel die ver
knochtheid uitgedrukt in dat
ene kleine welluidende mia-
woordje.
Leer dat maar eens aan. En
bovendien, dan arriveer je
op je Italiaanse vakantiebe
stemming en ontdek je daar,
dat al die toeristen uit En
gelssprekende landen je
voor zijn geweest en de Ita
liaanse vakantie-uitbaters
ertoe hebben bewogen in de
winter een cursus Engels te
volgen. Word je daar in Ita
lië in gortdroog Engels te
woord gestaan met dezelfde
zinnen als die je in Teleac-
Follow-Engels van de tv
hebt geleerd.
Daarom is het ook goed om
die cursus Engels „Follow
me" te blijven volgen, zoals
eerder het Russisch, waarbij
je jezelf op het Rode Plein
ziet koeterweden in gesprek
met een Rus, die net dat the
ma aansneed, dat in de les
nog niet behandeld was. Je
had precies les 13 achter de
rug, toen je op vakantie
moest. Je had net nog ge
zien, dat les 14 over de stof
ging, die die Rus juist toen
opwierp. Eén les achter en je
bent er helemaal uit. En zul
ke gemakkelijke volkjes zijn
die buitenlanders ook niet
altijd. Neem nou die rare
Engelsen met hun vreemde
mondvervormingen. Met het
puntje van je tong tegen je
boventanden om een lid
woord te zeggen. Sommigen
leren dat nooit goed. Mis
schien nu met Teleac ook op
de radio. Dan kun je ten
minste niet zien, dat sommi
gen daar hele vertrokken
gezichten bij trekken. Daar
om, ook Britten blijven een
vreemd volkje. Als ze een
straat bedoelen, zeggen ze
striet en schrijven ze street.
Zulke dingen leert de erva
ring in het buitenland en
wat kan Teleac daar aan
doen. Je hebt die lessen op
de buis maar te volgen. Zon
der inspraak of zelfs maar
tegenspraak, zoals in het
huidige middelbaar onder
wijs tot een gewoonte is uit
gegroeid. De docent vervolgt
rustig zijn lessen, ook als je
geen zin hebt om door hem
gemanipuleerd te worden.
Komt een docent bij het
middelbaar onderwijs van
daag de dag moeilijk meer
aan het woord, vanwege de
tegenwerpingen nog vóór hij
één woord gezegd heeft, op
Teleac moeten ze wel naar
hem luisteren. Een ideale
leersituatie.
En dat is ook nodig, want
Teleac zou ons nog veel
meer kunnen leren. Stel, je
hebt een buitenlandse taal
redelijk onder de knie,
d.w.z. je weet je uitstekend
te redden in huis- tuin- en
keukensituaties. Je richt je
tot je buitenlandse gastheren
in hun eigen taal. Die zijn
blij iemand te vinden die
hun taal spreekt en binnen
de kortste keren beginnen
zij hun hart uit te storten
over wat hen persoonlijk be
zig houdt. Dit gaat al gauw
zo rap, dat je er geen touw
meer aan vast kunt knopen.
Ziet je gastheer, dat je vast
loopt, dan stapt hij gauw
weer over op Engels. Met de
bedoeling jou van dienst te
zijn. Dat maak je vandaag de
dag mee in Griekenland,
Spanje, Italië, Frankrijk en
elders. Intussen heb je wel
in de gaten, dat je door deze
buitenlanders uiteindelijk en
toch als vreemdeling wordt
beschouwd. Weet Teleac nou
geen oplossing voor dit soort
situaties in het buitenland?
Wij weten wel hoe dat komt.
Wij hebben ons totnutoe te
weinig verdiept in die tal
van andere cursussen van
Teleac. Wil je mee kunnen
praten in het buitenland,
dan moet je ook iets afweten
van management, electroni-
ca, het ziekenhuis, diabetes
voorlichting, sportvissen, ge
ologie, computerkunde, te
kenen, schilderen, tuinieren,
latijn, economie, rechten en
wetten, belastingen, Chinees
voor beginners, ja, wat niet
al, allemaal in cursusvorm
bij Teleac verkrijgbaar. Al
leen de cursus communica
tiestoornis gaat dit jaar niet
door wegens optredende
communicatiestoornis, een
soort uit de praktijk aange
reikte leerstof.
Wie dit alles wil volgen, zal
een alleskijker moeten wor
den. En die zijn er altijd
meer dan we denken. In
Amsterdam zijn er aanwijs
baar een paar duizend kij
kers, die na het aperitief van
het kinderprogramma in de
middag om zeven uur nog
eens goed voor hun toestel
gaan zitten en vervolgens tot
diep irl de nacht ook nog de
flakkerende schemerbeelden
van de tv-piraten in het oog
houden. Dat zijn exact die
paar duizend mensen, die te
genwoordig niet meer in de
nachtbioscopen komen. Die
gaan dan ook dicht. En daar
klagen de filmers over.
Zulke overdrijving in het
kijkgedrag zal men niet
graag aanbevelen. Maar ze
ker mag er aandacht zijn
voor de Teleac-cursus over
de opnieuw verliefd wor
dende gehuwden. Er bestaat
overgrote vraag naar die les
sen, gezien de groeiende
belangstelling van cursisten.
Komt toch vaker voor dan je
denkt. Het mooist zouden
die lessen hierin tot recht
komen bij uitzending op ra
dio en tv tegelijk. Dan krij
gen we dit verschijnsel mis
schien in stereo. Komt het
van alle kanten tegelijk op je
af. Dat is iets heel moois om
mee te maken. Niet dan?
Dat lijkt dan wel een bij
zaak. Maar sommige mensen
maken daar een hoofdzaak
van. Ja, zelfs een hartzaak.
TON OLIEMULLER
In het laatste deel van
„Vrouwen in wapenrok", de
tweeluik over de rol van de
vrouw in de krijgsmacht, be
handelt presentator Ter
Weijden de positie van de
vrouw in het Nederlandse
leger. Na de ondertekening
van de conventie van New
York waarin de gelijkbe
rechtiging van man en
vrouw werd vastgelegd,
stelt de Nederlandse krijgs
macht de vrouw in staat een
gedegen basisopleiding te
volgen die haar in staat stelt
dezelfde funkties uit te oefe
nen als de man.
Sinds 1944 maken vrouwen
deel uit van de vaderlandse
krijgsmacht In de naderhand
opgerichte vrouwenkorpsen
MARVA, MILVA en LUVA
hebben gemiddeld zo'n negen
honderd leden van de „zwak
ker geachte" sekse lange tijd
een bijdrage geleverd aan het
functioneren van het defen
sieapparaat. In het kader van
de emancipatie zijn inmiddels
de vrouwenkorpsen opgehe
ven. Het defensiebeleid is er
nu op gericht vrouwelijke vrij
willigers op gelijke voet met
mannen in de krijgsmacht op
te nemen, ook als het om ge
vechtsfuncties gaat. Zoals het
slot van „Vrouwen in wapen
rok" zal laten zien, loopt dit
integratieproces niet altijd
naar wens.
Ned. II 21.55 uur.
Brusse
Voor deze editie van „Hier Pa
rijs, hier Jan Brusse" heeft de
in de Franse hoofdstad wonen
de Brusse een samenvatting
gemaakt van enkele bijzonde
re programma's van het afge
lopen jaar. Hij laat o.a. beelden
zien van „Per fiets en Rolls
Royce door Parijs" en „De
Bourgondische levenskunst".
Ned. I 19.25 uur.
Geheimen van de zee
Natuurdocumentaire over de
onderwater-ondernemingen
van de mens, met o.a. opna
men van witte haaien en het
duiken naar een Spaanse gal
joen met schatten aan boord,
dat in 1724 in de Saunana Baai
van de Dominicaanse Repu
bliek is gezonken.
Ned. I 19.50 uur.
Sawyer
Huckleberry Finn en Tom
Sawyer bouwen een wigwam
op een vlot. Tom verstopt zich
daar snel in, wanneer een
roeiboot nadert.
Ned. II 19.06 uur.
Jordaches
Vanavond het eerste deel van
de minireeks „De Jordaches
II", het vervolg op de serie die
de TROS in het najaar van
1977 uitzond over dit oor
spronkelijk Duitse gezin dat
naar de Verenigde Staten emi
greerde. De overige twee de
len van „De Jordaches II",
waarin de hoofdrollen overi
gens niet door dezelfde acteurs
worden gespeeld als in de oor
spronkelijke serie, worden op
31 augustus en 7 september
uitgezonden.
Ned. II 20.27 uur.
Terry Fox
Canadese documentaire over
de 22-jarige hardloper Terry
Fox clie in juni van dit jaar
stierf. In 1977, toen bleek dat
Terry aan kanker leed, werd
zijn rechterbeen in een po
ging het ziekteproces te stop
pen geamputeerd. Omdat
deze poging aanvankelijk leek
te lukken, nam Terry zijn
hardlopen- weer op en trainde
hij veertien maanden lang om
ten bate van de kankerbestrij
ding in Canada van de oost
kust naar de westkust te kun
nen lopen. Halverwege zijn
„marathon van de hoop"
moest Terry het echter opge
ven;' de kanker had zich toch
uitgebreid en zijn longen aan
getast. Zijn optimistisme liet
nij hierdoor niet varen en dat
maakte hem tot nationale held
van Canada. Voor zijn „mara
thon van de hoop", die niet
minder dan tien miljoen dollar
opbracht, ontving hij de hoog
ste nationale onderscheiding
die Canada te vergeven heeft.
Ned. II 22.05 uur.
Lynn Redgrave als Kate Jordache in de driedelige mini
serie „De Jordaches II".
NEDERLAND 1
NOS
18.25 Nieuws voor doven en
slechthorenden
18.55 Bereboot
AVRO
19.00 Heidi
19.25 Een collage van "Jean"
(Jan Brusse)
19.50 Geheimen der zee
NOS
21.37 Journaal
AVRO
21.55 Vrouwen in wapenrok
NOS
22.50 Journaal
22.55 Nieuws voor doven en
slechthorenden
NEDERLAND2
NOS
18.57 Journaal
TROS
18.59 Woody Woodpecker
19.06 Tom Sawyer en
Huckle
berry Finn
NOS
20.00 Journaal
TROS
20.27 De Jordaches' tv-serie
22.05 Terry Fox - marathon
van de hoop, filmportret
23.00 AktuaTV
NOS
23.40 Journaal
23.45 Nieuws voor doven en
slechthorenden
DUITSLAND 1
20.00 Journ. 20.15 Die Dat*
der Kuste, tv-serle. 21.15 Oq
Ucht progr. 22.30 Journ. q
mlttlungen gegen einen ub*
VErdacht erhabenen Burger
su un clttandino al dl sopra
sospetto), speelfilm. 0.55 Joj
glon. progr.: NDR: 18.00 Spd
Aktual. 18.45 Kleuterserle. U
role Chicago, tv-serie. 19.29
mag. 19.59 Progr.-overz. wl
Licht progr. 18.10 Am Ufer ïp
ren Welt, tv-spel. 19.15 Aktu|
Vater und Sohn, tv-serie).
DUITSLAND 2
18.20 Bitte kelne Polizei, I
18.57 Tips. 19.00 Journ. 19i
progr. 20.15 Opvoedkundig
21.00 Aktual. 21.20 Die 0K
tv-spel. 22.55 Gesprek. 24.01^,
DUITSLAND 3 WDR
18.00 Kleuterprogr. 18.30 J<
19.00 Inform, progr. 19.45
ziek. 20.00 Journ. 20.15 r
21.30 Popmuziek. 21.45 Lt
Wimsey, tv-serie. 22.35 Aber
neelstuk. 23.40 Journ.
BELGIE NEDERLANDS
18.30 Kinderfilmserie. 18.3!
filmserie. 19.00 Klnderfilmser
Uitz. door derden. 19.37 Tt
ded. en morgen. 19.45 N\
Weerber. 20.15 Witte terreurj
21.50 Klass. muziek. 22.15
BELGIE FRANS
18.00 Jeugdserie. 18.24 Thai
Casimlr, tv-serie. 19.00 Spof
Tot en weerber. 19.30 Nws.B'
chacun son du (A Clascunoji
speelfilm. 21.25 Historisch*
22.15 Klass. muziek. 23.00
weerber.
NEDERLAND I
NOS
13.00 Nieuws voor doven en
slechthorenden
NEDERLAND2
NOS
13.00 Nieuws voor doven en
slechthorenden
DUITSLAND 1
10.00 Journaal en aktualiteiten. 10.23
Die Deutsche, tv-spel. 12.00 Doe.
12.45 Reportage. 12.55 Persoverz.
13.00 Journaal. 16.10 Journaal. 16.15
Fllmreportage. 17.00
17.50 Journaal.
ferli
DUITSLAND 2
10.00 Journaal en aktualiteltq
Die Deutsche, tv-spel. 12.4per
12.45 Reportage. 12.55 Pteate
13.00 Journaal. 15.00 Kindt,
tieprogr. 16.30 KlnderlilmP
Journaal. 17.10 Reportage, ifet
verleerd progr. Jen
DUITSLAND 3 WDR
7.55 Medisch magazine. 8.0
en 16.30-17.30 Schooltelevisie
BELÓIE FRANS
17.45 Mededelingen.
Stmn In de vijver. 20.00 KI
muziek. 21.30 Lilerama-maom
Bond zonder naam. NOS: 22.30
Roze wimpels, doe. NCRV: 23.23
van algen tijd. 23.55 Nws.
HILVERSUM 1
leder heel uur nieuws. TROS: 18.11 Aktua.
16.25 De kMderplatenbak. 18.34 Mlcheel
Strogoff. 19.02 TROS Country. 20.02 Voor
zichtig breekbaar. 20.30 Peekei ongezouten.
21.02 Getoetat en akkoord bevonden. 22.02
Aklue-sport. 23.900 Nws. en moded. 23.04
Met hel oog op morgen. AVRO: 00.02 Easy
Listening. 2.02 AVRO'a Service Station. 8.02
Journ AVR° '6'3°' AVR0 Radlo~ nale Hitparade.' AVRO:'«LÓ2 DA)
HILVERSUM 2
NCRV: 18.00 Muziek In vrije tijd. 19.00
Candlelight. 23.02 AVRO'a
I- F
8.03 Per aaldo. 9.03 Steunpunt.
9.08 (S-M) Arbeidsvitaminen.
rirht 10.02 De Zandbakshow. 10.30
Biels 6 Co. 11.02 (S) Uit Is In.
11.15 (S) Annenlem. 13.03 AVRO's Radio
journaal. 13.20 (S) De AVRO Diligence.
13.57 Per Saido. 14.02 (S) Kamer 223.15.02
(S) Uit het piatenrek van Wim Harsma. 17.57
.50 Postbus 900. 9.00 Gymna
stiek voor de vrouw. 9.10 Waterstanden.
9.15 Scheepspraat. 9.20 Oe letter M. 10.30
Ouder worden we allemaal. 11.00 De derde
wereld. 11.30 Ratel. OVERHEIDSVOOR
LICHTING. 12.16 Uitzending voor de land
bouw. KRO 12.26 Mededelingen voor land
en tuinbouw. 12.30 Nws. 12.36 Echo. 13.00
Nws. 13.11 Vakantie werk werkvakantie.
13.30 Met belde benen op dejjrond. NOS
Op de vaderlandse televisie
was het gisteravond een en al
thema-avond. Want zo'n
atoom-programma van de
VPRO mag je ook gerust als
zodanig aanduiden en de
VARA had op het andere Ne
derland een regelrechte over
„Gezag en macht". In beide
gevallen bestond een der va
riaties op het thema uit de
vertoning van een speelfilm.
Bij de VARA was dat „Getting
straight", een Amerikaanse
film uit 1970 die een in die da
gen vrij gebruikelijk studente-
noproer dramatiserend in
beeld bracht, maar dan toch
altijd nog wel met een happy
(liefdes)end. En vervolgens
had „gastredacteur" mr. W.J.
Geertsema, commissaris van
de koningin in Gelderland
waarmee de VARA in zoverre
bofte dat hij toevallig de laat
ste tijd op opvallende wijze in
het nieuws is en dat kwam na
derhand dan ook ter sprake
een keuze gemaakt uit „ge-
zagshandhavende" en „gezag
sondermijnende" beelden, die
de omroep de laatste jaren
moest vertonen. Een bonte
collage van allerlei gezagscri-
ses die zich de afgelopen vijf
tien jaar op alle gebieden van
het maatschappelijke leven
voordeden. Tenslotte was er
uiteraard de gebruikelijke dis
cussie onder leiding van Hans
Emmering.
Nadat wij zaterdagavond bij de
KRO in „Gouden riolen" uit
voerig getuige hadden kunnen
zijn van een uitermate gecom
pliceerde (historische) bank
roof in Nice, werden wij in
„Brandpunt" geconfronteerd
met de inderdaad vrij bran
dende kwestie „Wie is Dries
van Agt en wat beweegt
hem?" en w.j zagen hem dus
met Wiilebrord Frequu
de tuinen van het
dwalen, pal nadat hetF]
nee had gezegd. Gaanf6"
wandeling en net teveie"
eendjesvoeren wilde de bu
sionaire premier dan wetëes'
ten dat hij er slapeloze
ten aan overhield. Will
Frequin zag overigen
weer kans er een ges
van te maken dat van
joligheid in de andere
ligheid viel en tenslot
men Dries nogal nijdig
ambtswoning verdwijne 1
fin, meteen daarna mc
dan ook ziek zijn gewor W<
Zoals ondergetekende
daarna onpasselijk wer<
hij in „Sport op zaterdaj m
waarnemen hoe een
voetballer de andere
recht het ziekenhuis ii
Maar goed, misschien
slachtoffer ook wel wal
Kraay in een voorbe K'
wing op de match PSV
met een ongetwijfeld
doeld, maar niettemin
rend eufemisme van
Geels zei: „blessuregevof'
HERMAN HOFH"
rflEf
di
rerl
nfel
rde
>tr
-gen
aBni
nd
'ko:
de
T
In het zeebiologisch i
aan de Dr. Lelykade inj
veningen wordt 3 sepf
een fototentoonstelling
pend met de titel „Z
kleur". De foto's zijn l
door de onderwaterfoj
Jan van Elswijk, die ziel
al bezig hield met het 1
de Zeeuwse wateren. I
toonstelling duurt tot eif
november.
<b
