Noorder Dierenpark in Emmen in televisie-serie TERUGBLIK 301 Met Vondel in je boekenkast niet lang zoeken naar tv-spelen In de eigen taal TELEVISIE VANAVCf a TELEVISIE DINSDAI RADIO VANAVOND RADIO DINSDAG RADIO/TELEVISIE LEIDSE COURANT MAANDAG 13 APRIL 1981 öl HILVERSUM Terwijl men in Hilversum naar stig zoekt naar auteurs voor Nederlandstalige tv-spelen, blijft men zich er in België over verba zen, dat wij hier zo wei nig doen met de prins on zer dichters, Vondel. De Belgen zelf halen alles uit hun cultuurdragers wat er. in zit. Breughel en Rubens werden al uitge breid van verfstreek tot penseelvoering ontleed en hun persoonlijk leven tot op de draad uitgeplo zen, terwijl met eigen tijdse schrijvers en dich ters uren wordt gepraat over de diepere gedach ten in een vierregelig vers, dat hen op een ver loren namiddag uit de En vloeide. De Belgen akten daarom ook ij lings in, toen NCRV-tv Vondel op de buis wilde brengen, met name diens treurspel „Lucifer", zoals onlangs gespeeld door het Publiekstheater in de regie van Hans Croiset Filmer Adriaan Dit- voorst ging er met vier camera's op af en wat er van geworden is kan men morgenavond zien. Wie daar niet genoeg aan heeft, kan twee dagen la ter op BRT-tv afstem men. Nu is Joost v.d. Vondel niet een van onze gemakkelijkste dichters. De doorsnee Ne derlander weet iets van zijn Gijsbrecht, zijn oprechter trouw en van zijn cherubijn tje met het lodderoog. Daar mee is het wel zo ongeveer bekeken. Dat hij levend op de grens tussen Middeleeu wen en Humanisme, tegelijk besprongen door de vormen, waarin het toenmalige volksdrama was gevat, eri door de hernieuwde belang stelling voor de klassieke tragici, met vaste tred zijn eigen dichterlijke weg is ge gaan, spreekt nu niet meer tot de verbeelding. Dat heeft natuurlijk ook wel iets te maken met de strakke struc tuur van zijn eigen stukken, eerder leesvoer dan lekker speelbaar werk. Zijn onder werpkeus draagt verder tot de nodige moeilijkheden bij. Historie en theologische pro blematiek lagen hem wel. Hij waagde zelfs een kijkje in de hemel, waar Lucifer en de opstandige engelen de Schepper ter verantwoor ding riepen over zijn be voordeling van het mens dom. Daar heeft hij schitte rende taal voor gevonden, maar deze geschiedenis speelt zich wel ver buiten de gezichtskring van de gemid delde Nederlander af. Er ontstaat dan iets van met belangstelling kennisnemen eerder dan dat men zich er direct door voelt aangespro ken. Zijn taal komt overla den over, de beeldspraak remt de handeling en bevat vaak een gevoelsdiepte, waarin men zich alleen kan vinden in momenten waarop men geen andere dingen aan het hoofd heeft. Zijn toneel figuren dragen iets verhe vens in zich, staan niet altijd met beide benen op de grdhd. Dat kan bij de toe schouwer soms zelfs tegen zin oproepen, vooral als uit weidingen in de van de Grieken afgekeken reien de voortgang van het spel ver storen. Psychologie als bij Shakespeare moet je bij hem niet zoeken, wel de eeuwige strijd tussen het menselijke en de moraal. En dat heeft hij magistraal onder woor den gebracht. In zijn toneelspel „Lucifer" heeft hij dat zelfs op een ho ger plan gebracht, na eerst de engelen een menselijk te kort als hovaardij te hebben toegedicht. Regisseur Hans Croiset en het Publieksthea ter hebben hem hierin ge volgd door hemelse wezens als Lucifer, Gabriël, Rafaël, Beëlzebub, Belial, Michaël en Uriël burgerlijk uit te dossen met gekleed pak en dophoed. Zo kwatn dit spel vorig jaar op de planken. In vaardige alexandrijnen ge zegd, met melodie in de zins bouw, barokke taal waarin nochtans elk woord zijn plaats krijgt, betekenis heeft en geeft. In de sceniek van dit spel had Croiset en elke andere regisseur de vrije hand, Wie bootst de hemel na op het toneel? Daar kan elk zijn eigen fantasie achter plaatsen. Hij liet een luik in de bodem leggen, dat toe gang geeft tot de aarde. Op de achtergrond bouwde hij een majestueuze trap, aan het eind waarvan men on zichtbaar de schepper mag vermoeden. Een niveau la ger bevat het engelenver- blijf, dat in het begin nog even wordt gesuggereerd door met vleugels rond te sjouwen, maar dat men ver der voor kennisgeving moet aannemen, in moet vullen met de eigen fantasie. Wat in het klassieke tragediespel werkt als onbeweeglijke reien wordt in de hemel weinig geloofwaardig bij al die zwevende figuren. Daar om ontwierp Croiset schom mels en trapezes, waarop de engelen dichtregels zeggend door de ruimte zwieren dan wel buitelen om de drama tiek van hun woorden te on derstrepen. Het is een opvatting waarop men Croiset niet pakken kan, want je zou er in de dubbele betekenis van dit woord geweest moeten zijn om er over mee te kunnen praten. Waar hij wel aan sprakelijk voor gesteld kan worden vormt de keus van de spelers, die met Vondels verzen uit de voeten moeten kunnen. Daar mankeert het niet aan. De verzen worden schitterend gezegd door ac teurs als Wim v.d. Grijn, Ton Lutz, Sigrid Koetse, Jan Retèl, Marielle Fiolet, Siem Vroom, Josée Ruiter, Carol Hans Croiset: „Vondel moet in een film op een filmi sche manier er uit komen". Adriaan Ditvoorst: „De tv leent zich het best voor beelden van dichtbij. Linssen en anderen. Daar mee bracht het Publieks theater Vondel toch heel dicht bij het volk, ofschoon dit toneelgezelschap vaak het verwijt krijgt, dat het na de Actie Tomaat en het ver dwijnen van de Nederlandse Comedie toch weer keuzen maakt uit beroemd repertoi re van erkend cultureel ni veau. Alweer vijftien jaar geleden zond de NCRV Vondels „Lucifer" voor het eerst uit, toen in een speciaal voor de tv gemaakte versie in de re gie van Johan de Meester. En al in 1958 kwam „Joseph in Dothan" op het scherm, met de camera's benaderd door Peter Koen. Een tv-re- gisseur zal wel uitkijken om „Lucifer" op zijn verlanglijs tje te zetten. Er komt nogal wat voor kijken om dit moeilijk speelbare stuk recht te doen, maar toen Hans Croiset er eenmaal een vorm en mensen voor had gevon den, haastte de NCRV zich om deze opvoering in beel den vast te leggen, zo goed als de BRT direct inhaakte om het in eigen land aan het kijkvolk voor te zetten. Zij beiden stuurden filmer Adriaan Ditvoorst er op af. En deze op zijn beurt sprak Croiset er over aan. Deze wilde er meer mee dan een toneelregistratie, gezien vanuit de zaal. De taal van Vondel moet het hem doen in dit stuk en daarom moes ten juist die taal en de sterke zegging van de woorden er duidelijk op, alsof je die als toeschouwer in het gezicht krijgt geworpen. Zo ziet deze tv- adaptatie er ook uit. Voortdurend zeggende ge zichten, waarbij de kijker geen woord ontgaat. Alles toegespitst op taal, na een felle blikseminslag aan het begin, waar men in de he mel zijn hand niet voor om draait. Prachtige taal: He melse lof op al het geschape ne, van engelen die de mens om zijn volmaaktheid benij den, zichzelf door de schep per vergeten achten. De majesteit der mens streeft het geluk der engelen voor bij. Zij weten van geen man nen en vrouwen, zij weten noch van minnen noch van trouwen. Dit alles maakt de engelen opstandig. De ganse hemel kraakt en kreunt van de geschillen. Filmer van Ditvoorst zette vier camera's op het toneel, een plaats waar de schouw burgbezoeker moeilijk toe gang krijgt, hoe graag hij ook zou willen. Van daaruit volgde hij monden en ge laatsuitdrukkingen. Hij noemt dat „een toneelspel toesnijden op tv", een filmi sche interpretatie, meer dan een toneelregistratie. Ook al omdat men Clous van Me- chelen voor deze toneel-tv- film speciale muziek liet schrijven, die de sfeer van dit hemelse spel versterkt, ook tot spanning in het dra ma bijdraagt. Uiteraard is dit allemaal gedaan in overleg met Hans Croiset, die zich op het standpunt stelde, dat een film andere mogelijkhe den biedt dan een toneel voorstelling. Hij wilde die mogelijkheden graag door Ditvoorst laten gebruiken. Hans Croiset: „De problema tiek in dit spel van Vondel kan men als abstract erva ren. Het gaat om wezens zonder geslacht die zich mengen in de geschiedenis van de mens. Wil je die ge beurtenis geloofwaardig overbrengen, dan moet je beginnen een staat van on bewuste gelukzaligheid te scheppen, waarin wezens die aan het twijfelen raken. Die twijfel leidt tot onzekerheid, verkeerde beslissingen en verwarring. Hierin ontstaan groepen van volgzamen en opstandigen. Tussen die par tijen scharniert Lucifer. In zijn twijfel, in zijn tegenstrij digheid treedt de menselijke factor het stuk binnen. En daarmee het materiaal waar mee iedereen in het reine moet zien te komen. Dit heb ik in het toneelstuk probe ren te leggen, maar moest op een eigen manier ook in de film er uit komen". NCRV regisseur Ruud Keers: „In deze productie kwam voor het eerst een unieke combinatie tot stand, samenwerking tussen litera tuur, toneel, film en tv. Af zonderlijk gingen deze zaken al eerder met elkaar in zee. Waarom zouden ze niet steeds nauwer samen gaan? Nu heeft een aantal filmers zich zeer onlangs laten ont vallen het filmen voor tv iets minderwaardigs te vin den. Ate de Jong wil met tv al( helemaal niets te piaken hébben en Jos Stelling liet weten, dat als je als filmer iets te melden hebt je niet naar de tv moet gaan. Hier bij voegt zich de tv-kritiek die over het algemeen ook weinig goede woorden voor het tv-drama over heeft. Het mankeert hierbij niet aan techniek. De kritiek richt zich altijd op de inhoud, het zou geen drama zijn. Voor elk medium geldt, (jat het zijn publiek zowel slechte als goede producties voorzet. In het eerste geval worden zij een prooi voor de kritiek, maar welke maatstaven legt men hierbij aan? Toch wor den film en theater over het algemeen welwillender be keken dan tv. De NCRV wil dan ook meer gaan doen aan de samenwerking van thea ter, film en tv". Opvallend aan deze film is, dat hij niets heel laat van het totale toneelbeeld, waar mee Croiset heeft moeten werken en dat hij in deze voorstelling een functie gaf, n.l. die van een met zo min mogelijke attributen bezet podium. Hierdoor kon de suggestie worden gewekt van een hemelse ruimte. Van het tv-scherm af krijgt men de tekst zo uit de mon den van de acteurs in het ge zicht geworpen. Dan ont staat er toch een heel andere dramatiek dan die in het to neelspel was gelegen. Adriaan Ditvoorst: „Dat was ook de bedoeling. Croiset werkt met een ruimtelijk to neelbeeld. Daar leent tv zich niet voor. Ik vind dat kleine kastje vooral geschikt voor close ups. Daar heb ik het met Croiset over gehad. Hij toonde begrip voor mijn vi sie en gaf mij de vrije hand. Van mijn kant beschouw ik het ook als een experiment. Ik heb het spel opzettelijk met vier camera's in één dag opgenomen. En dat niet in een studio, maar in de zaal, zodat ik de spanning van de voorstelling vast kon hou den. Op die manier werkte ik aan de combinatie van to neel, film en tv. In de tekst heb ik een weinig gekort, daar waar van herhalingen sprake was. Het ging mij om de uitdrukkingen op de ge zichten. Dat werkt op tv be ter dan totale beelden. Die leiden de kijker alleen maar af. Als zo iets lukt, dan moet ie wel een beetje geluk heb ben en ik vind dat ik dat ge had heb. Je kunt niet elk stuk zo opnemen. Tsjechov bijvoorbeeld, is te bedacht zaam, maar barok werk als dat van Vondel leent zich ervoor. Zijn taal maakt het mogelijk het spel geconcen treerd vast te houden, zoals het zich aftekent op de ge zichten". Toneel vertaald in een tv- spel dan wel in een spel voor de tv. Maar hoe ook, in elk geval Nederlandstalig. Dan hoef je niet ver te zoeken met Vondel in je eigen boe- I LE NEDERLAND 1 NOS 18.25 Nieuws voor doven en slechthorenden 18.30 Jeugdjournaal 18.36 Sesamstraat 18.50 Klem VARA 19.00 Kasper het lieve spookje 19.10 Koninklijke Gala Circus 1979 (2) 19.52 Twee voor twaalf 20.32 Zimbabwe, vrijheid Is meer dan bevrijding, documentaire VARA 21.55 Alambrlstal, speelfilm NOS 23.45 Journaal 23.50 WK IJhockey in Stockholm NEDERLAND2 TELEAC 18.27 Fotograferen en filmen, les 6 TROS 18.59 Mickey Mouse en Woody Woodpecker 19.13 Zoo is de dierentuin (2) TROS 20.27 De Fabriek, tv-sereie 21.20 Wordt u al geholpen? 21.50 Aktua-tv 22.25 Soap, tv-serie 22.50 TROS Sport| NOS d 23.45 Journaal 23.50 Nieuws voorj en slechthor! DUITSLAND 1 (Region, progr.: NDR; 18.30 Aktual. 18.45 18.55 Achtung Zoll. i magaz. 19.59 ProgiL 18.00 Oh, dleser Vater,r Eln Hauch von Magie, Achtung Zoll. tv-serie, 19.45 Muzikaal progr.) 20.15 Manchmal bin tv-serle. Aansl.: Bekej de weekwlnnaars. 22.45 Fllmreport. 22.3 Mach erst mal Abltur.t Journ. DUITSLAND 2 18.30 l.O.B.-Speciaiaubarten 19.00 Journ. 19.30 Po| J enige form, progr. Aansl.: Dr Aktual. 21.20 Und pio draussen, tv-spel. 23.0^® J DUITSLAND 3 WDR 18.00 Kleuterprogr. Duits. 19.00 Report. 1! 20.00 Journ. 20.15 Wi 22.00 Paisa. speelfilm. >eg BELGIE NED 1 18.00 Tekenfilmserie, fllmserle. 18.30 Open Kleuterprogr. 19.17 l den. 19.37 Meded. en 19.45 Journ. 20.10 V Het geslacht Rlus, i Sportshow. 21.50 22.50 Journ. BELGIE FRANS 18.15 Spelprogr. 18.! ouderen. 19.00 Sport, weerber. 19.30 Journ film. Aansl.: Discussie en weerber. vierdi ntoonst te ilijke ar fraaie e ve ve door i doet h beter Jc NEDERLAND 1 NOS 13.00 Nieuws voor doven en slechthorenden NOS 13.00 Nieuws voor doven en slechthorenden DUITSLAND 1 10.00 Journ. 10.03 Und plotzllch bist du draussen, tv-spel. 11.40 Rep. 12.25 Rep. 12.55 Persover. 13.00 Journ. 16.10 Journ. 16.15 Inform, film. 17.00 Kinderserie. 17.35 Muzi kaal progr. 17.50 Journ. (Region. progr.: NDR: 9.25 Kle 9.25 Kleuterprogr.). DUITSLAND 2 10.00 Journ. 10.03 Un< du draussen, tv-spelA 12.25 Rep. 12.55 Pe™ Journ. 15.20 Progr. 15.50 Journ. 15.55 Spt BELGIE NED. 1 15.30 Helden uit de I 16.20 Doe. BELGIE FRANS F' 15.55 Jeugdserie. 16.40 rle. 17.30 Meded. 17.4! HILVERSUM 1 TROS: 18.13 (S) Aktua. 18.25 (S) De verha len van Vlrglllus van Toil. NOS< 18.30 WK IJshockey. TROS. 18.32 (S) De Klnderpla- tenbak. 18.38 (S) Pormetheus XIII. science- hoospel. NOS: 19.02 WK IJshokey. ongezouten. 22.02 (S) Aktua-Sporlcafe. NOS: 23.02 (S) Met het oog op morgen. 0 02 (S) Pim Jacob's Platenscala. 1.02 (S) In the still of the night. 2.02 (S) AVRO's Servi ce Station. 6.02 (S) Auto In? AVRO aan. HILVERSUM 2 NCRV: 18.0a (S) Muziek in vrije tijd. P.P.: ïmg v< 8.50 Ultz. PvdA. NCRV: ifdag 6 de vijver. 20.00 (S) Muziek ygn 2. 21.30 (S) Llterama-maarU van de BONDS ZONDEFueie 1 22.30 Nws. 22.40 Open f WOfll 23.25 (S) Muziek van eigen i yyordl de F ferd. I HILVERSUM 3 jat 14 kome NOS: 18.03 (S) De Avondspihject j nale Hitparade. AVRO: l9tl.ro 15. 20.20 (S) Het Steenen Tjfne'S Blues, ballads en beat. 22l Swingtime. 23.02-24.00 Cart ibez generatie. 15.30 Geen veil, 16.30 Babylon. 17.24 ui 8.30 AVRO's Radlojourn.). 9.03 r- Steunpunt. 9.08 Arbeidsvitami- iCnt nen. (10.02 De zandbakshow.). 11.02 Rita en Daphne, hoorspel. 11.30 UIT Is IN. 11.45 Rondom twaalf. 13.30 AVRO's Radlojourn. 13.20 De AVRO Dili gence. 13.57 Per Saldo. 14.02 De vergulde middenweg. 16.02 13-Spec. 16.30 Kom 'na langs in Magen. 17.57 Per Saldo. .30 Nws. 7.36 Echo. (8.00 Nws 8.30 Nws. 8.36 Soc.- IftFQ en consumentenlnform. 8.50 Postbus 900. 9.00 Gym. voor de vrouw. 9.10 Waterstanden. 9.15 Scheep spraat. 9.20 De letter M. 10.30 Ouder wor den we allemaal. 11.00 Schoolradio. 11.30 Ratel. OVERH VOORL.: 12.16 Ultz. voor de landbouw. 12.26 Meded. voor land- en tuin bouw. 12.30 Nws. 12.36 Echo. 13.00 Nws. 13.11 Goal. 13.30 Schoolradio. NOS: 14.30 Open School. KRO: 15.15 Van generatie tot ;md Willem van Beusekom. Van 7.00-18.00 Post. 9.30 Willen - Roel Koeners. - Roel Koeners. 12.30 VlP-Syr Hollad - Erik Post. 15.30 Lr fred Lagarde - Ad Ie ComëCltlJ jaar ferdag TROS: 7.00 Nws. J* 9.00 Nws. 9.02 I 1 heinde en verre.Bddet i twaalf. 1" Ï3fl00dDe'meest men tien. 13.30 Koren - Kor| 14.02 De hoge "C". 14. Het Noorder Dierenpark in Emmen is in ons land wei nig bekend, maar geldt in bet noorden als een van de betere en daarom veel be zochte dierenparken. Presen tatrice Monique van Erp en vriend Robbert-Jan trokken daarom naar Emmen om hun serie „Zoo is de dieren tuin" aan een aardige afleve ring te helpen. Het buitenge- beuren in Emmen bestaat uit een savanna-achtige vlakte, waar vele Afrikaan se dieren zich vrij en natuur lijk kunnen bewegen- Maar ook in de kooien wordt een kijkje genomen, bijv. bij de Colobus-aap, die net een jong heeft gekregen. In die dierentuin leven veel dieren op eilandjes, hetgeen bete kent veel vrijheid voor de dieren en goed zicht voor de bezoekers. Ned. II 19.13 uur. Gala-circus In het bijzijn van de Zweedse roemde Zweedse Djurgardscir- cus een gala-voorstelling, waarvan vanavond beelden. Men ziet er de clown Eva Ryd- berg, de jongleur Little John en de acrobatiek van Nicolo- dis. Ned. I 19.10 uur. Twee voor twaalf Joop Koopman opnieuw in de weer met tweemaal twee can didates Er komt een eind aan deze rubriek, maar pas op het eind van dit jaar. Ned. I 19.52 uur. Zimbabwe In de nieuwe Afrikaanse staat Zimbabwe, vroeger Rhodesië, is het koloniaal bewind ver vangen door een stelsel van weinig rijken en veel armen. Daar gaat het vanvond over. Fabrieksdirecteur Dries Rustenburg (Rudy Falkenhagen) krijgt vanavond de steun van zijn arbeiders, terwijl zijn secretaresse Jannie (Diana Dobbelman) op zijn hand blijft. Wat heeft president Mugabe bereikt? Ned. I 20.32 uur. Alambrista Zoals we eerder al schreven een goed gemaakte film over een jonge Mexicaan, die ille- §aal werk zoekt in de Ver. taten met op zijn hielen de politie. Ned. I 21.55 uur. IJshockey Beelden van het WK-tournooi ijshockey, wedstrijd tussen Ca- De fabriek Suikerfabriekdirecteur Dries Rustenburg is op het eind van zijn latijn, maar zijn arbeiders nemen het voor hem op. Ned. II 20.27 uur. Soap Geholpen? In „Wordt u al geholpen?" op nieuw gecompliceerde toes tan- Dutch in het gevang, Danny een nieuwe vriendin, Billy met privélessen van zijn lera res, de consternatie kan weer WCT-tennis Samenvattende beelden van het wereldtennistoumooi. Ned. U 22.50 uur. Niet alledaagse dingen kun je bij Sonja Barend steeds meer op de vingers van één hand tellen. Goed, het uit Amerika verwijderde homofiele duo mag daar een plaats tussen hebben. Dat komt inderdaad niet elke dag voor. Toen de mannelijke helft nog eens uit voerig wilde gaan uitleggen hoe leuk dat soort sex wel is snoerde Sonja hem toch maar de mond. Een van haar betere eigenschappen is resoluut in grijpen als het te vervelend of te lang dreigt te worden. Maar dan dreigt het gevaar dat er op den duur niet zoveel meer over blijft wat het uitzitten loont. Het laten opdraven van tieners in eigentijdse kleding en het sterk naar de overtre ding van de reclamewet rie kende optreden van super- kruideniers die elkaar met een paar dubbeltjes meer of min der om de oren sloegen, kon ook beslist korter. Uit het laat ste item nog een wetenswaar dige filosofie: het kopend pu bliek geeft de voorkeur aan een ongezellige winkel die goedkoop is boven een waar van de gezelligheid afdruipt maar die dan wel iets duurder is. Het leukste bij Sonja was nog die demonstratie met ei^ genhandig gebouwde violen. Er was zelfs een vibriool bij. Verbeeld ik het me maar, of vielen de cijfers in Brandpunts verkiezingsspectakel over het voor Joop den Uyl? Bijvoor beeld: drie procent meer Ne derlanders geeft de voorkeur aan Dries als minister-presi dent Den Uyl compenseerde deze tegenvaller sportief met de verklaring dat zelfs socialis ten de kwaliteiten van Van Agt plegen te onderschatten. Het klonk te lief om daar ab soluut in te kunnen geloven. Dat klopte ook met de peiling, van het volk. Den Uyls minst sterke eigenschap noemde men zijn geloofwaardigheid. Kennis van zaken werd zijn grote troef genoemd. Ook Wiegel scoorde hoog op dit punt en Terlouw was er even eens niet van verschoond. Van Agt als premier kan daar straks niet bij achter blijven. Den Uyl wil nu wel met Van Agt in een kabinet als het maar niet dat van vandaag is. Tegenwind in de discussie kreeg hij vooral bij dagdromen als 150.000 werklozen en 2,5 procent groei. Over de drei gende buitenlandse perspectie ven werd heel weinig gespro ken. Leven wij dan toch in een achtertuin? Jacobse en Van Es waren als lijsttrekkers op pad. Volgens de tegenpartij hoeft er niet be zuinigd te worden als we de Éom ;zet, voo kers ipn rr .yorpe vrije jongens in dt rB gang maar laten gaL ye een slagvaardige fCk h het programma mr van de vorige dag. h— de nummer ging» transfertijd die oohf visie in alle hevigj/f^/. Willem Ruys naai Oster die ook wel omroepruif wil et#^/J weet Carel Enkelaj CBS. Koot en Bie zi beetje mee in. Ze hjN te eten bij de Vflakeli toch. Alle onderwjprodi ben ze trouwens allkriti Vandaar dit keer e^slav dat nergens over giptair teloosheid druppeljuut f de meesterlijke roflster] Bie. Ze was ook te|je zv de persiflage op qe het Passion-traditie, of Alle die het buitengebfjng: wakkert en noodt»nde i toestanden en de >erst sche zelfbezichtiginjjooj-k en Bie. De kroon o|e)jjk grappige werk wasj om' rage van het mek(ng w met Bie's demoniptee] een aantal geschiln m methoden. Maar fan hoogtepunt van zji" natuurlijk de geslift he van de Shuttle. Eenjen zv verslag van Titulajvani eens een recapitulating uitstel en, omdat lfje z, was, erg ad rem eefeitual een les van TeleacL- me Gagarin 21 jaar fcgeli eerste mens de ru%k g gaan. |nd a han|

Historische Kranten, Erfgoed Leiden en Omstreken

Leidse Courant | 1981 | | pagina 2