mededelingen
gemeentebestuur
leiden
13tm17 okt."80
Nobelprijs Literatuur voor Pool Czeslaw Milosit
AZC mede-favoriet
voor landstitel
Het Spaanse lied
in Duivenvoorde
leiden
BUITENLAND /SPORT
LEIDSE COURANT
VRIJDAG 10 OKTOBER 1980 PAGINA
-SF
STOCKHOLM De Nobelprijs voor
Literatuur is dit jaar toegekend aan
de 69-jarige verbannen Poolse schrij
ver Czeslaw Milosz. De achttien leden
van de Zweedse Academie der Lette
ren besloot na een geheime stemming
de keuze te laten vallen op Milosz,
omdat „die met recht door zee gaande
helderheid de naakte positie van de
mens in een weréld van ernstige conf
licten onder woorden brengt". De
prijs, waaraan een recordbedrag van
880.000 Zweedse kronen (430.000 gul
den) is verbonden, wordt op 10 decem
ber door de koning van Zweden in
Stockholm uitgereikt
voor Literatuur is toegekend (na Henryk
Sienkiewicz In 1905 en Wladyslaw Red-
mont in 1924) werd in 1911 in Litouwen
geboren en woont sinds 1960 in ballings
chap in de Verenigde Staten waar hij
Poolse literatuur doceert aan de Berke
ley universiteit in Californië. Hij ging
naar school in Vilna en debuteerde als
dichter in een universiteitstijdschrift. Hij
stond daarmee aan de wieg van de lite
raire groep „Zagary", die een belangrijke
rol speelde in een politiek radicale,
avantgardistische beweging, de „Cata
strofale school".
Zijn eerste dichtwerken werden in 1933
gepubliceerd. Hij kreeg daar een prijs
voor en kon daardoor in '34 en '35 in Pa
rijs studeren. Terug in Vilna moest hij
echter deze stad verlaten als gevolg van
se radio. Tijdens de Tweede Wereldoor
log was hij actief in de Poolse verzetsbe
weging tegen de nazi-bezetter en schreef
veel van zijn gedichten. Na 1945 pro
beerde hij zijn draai te vinden in de
nieuwe socialistische volksrepubliek van
Polen. Dit lukte hem niet. In 1951 brak
hij met het communistisch regime en de
volgende tien jaar was hii werkzaam
voor een uitgeverij van Poolse emigran
ten in de Franse hoofdstad. Daarna ver
trok hij naar de Verenigde Staten.
Ziin eerste belangrijke literaire onder
scheiding, La prix litteraire Europeen,
ontving Milozs in 1953 voor zijn novelle
„Zdobycie Wladzy". Vanaf die tijd begon
i veel landen te verta-
Milosz zelf was verbaasd over zijn uit
verkiezing. Op de lijst van mogelijke
kandidaten kwam hij immers niet voor,
wèl de Brit Graham Greene, de West
duitser Günther Grass en de Amerikaan
Norman Mailer. Milosz veronderstelt dat
zijn uitverkiezing is te danken aan zijn
in Pools geschreven werk. Tot een
Zweeds persbureau zei hij door de tele
foon „vereerd en ontroerd te zijn dat een
Poolse dichter de Nobelprijs krijgt".
In Polen, waar de nieuwe Nobelprijs
winnaar als „anticommunist" buiten de
wet is verklaard en waar zijn werken
sinds zijn emigratie niet meer gepubli
ceerd mogen worden, is de toekenning
van de Nobelprijs aan Milosz met „groot
genoegen" ontvangen. President Ja-
blonski heeft inmiddels Milosz gelukge
wenst en ziet in de erkenning van zijn
werk een uiting van eerbied voor de
Poolse dichtkunst. De voorzitter van de
Poolse schrijversbond, Jerzy Putrament,
zei in een interview „hoewel de ideolo
gie van Milosz ver af staat van die van
Polen, moeten we allen erkennen dat de
dichter een groot talent is. Dat hem de
onderscheiding is toegekend, is een grote
eer voor het Poolse volk". Een negatieve
reactie kan er echter ook vanuit Polen,
namelijk die van de bekende literair cri
ticus Arthur Sandauer. Hij verklaarde
dat de toekenning van de Nobelprijs aan
Milosz een politiek besluit van het Wes
ten is.
czeslaw Milosz verklaarde vooral be
gen te zijn door,deze omschelding,
dat zijn gedichten veel van de versct
kingen van de twintigste eeuw
gelen.
DE ZUL/LGB ZIET VIERDE
PLAATS NIET ALS EINDPUNT
LEIDEN Van de drie
„Leidse" waterpoloploegen
die zich komend seizoen
weer op het hoogste (hoofd-
klasse)niveau zullen presen
teren, lijkt AZC/Microlife
uit Alphen opnieuw de be
langrijkste kandidaat voor
(minimaal) een plaats bij de
eerste drie. Met HZC/De
Bobben en ZIAN/Vitesse
vormen de Alphenaren al ja
ren de nationale waterpolo-
top en het ziet er niet naar
uit dat er in de krachtsver
houdingen echt veel veran
derd is. Het Leidse De
Zijl/LGB bezit als enige van
de andere teams de moge
lijkheden om zich tussen die
drie genoemde toppers in te
spelen. Of de jeugdige Leid
se ploeg er dit jaar al in
slaagt de huidige suprema
tie van de top-drie te onder-
graven, dient echter voorals
nog te worden betwijfeld.
i tenslotte, vierde vorig
i haar rentree in de
hoogste afdeling met een
knappe zesde plaats. Met een
zelfde eindklassering dit jaar
zullen de Leidenaars ongetwij
feld tevreden zijn.
den aangetreden tegen
HZC/De Robben. „Een onbe
grijpelijke indeling van de
Bond", meent Domburg, die
overigens zondag weer wel
kan beschikken over volledig
fitte Frank van den Akker,
maar geblesseerde Arco Ver
boom zal moeten missen.
De Zijl/LGB
AZC
AZC opent het seizoen zondag
met een uitwedstrijd tegen
ZIAN/Vitesse. Een lastige ope
ning, zeker gezien de 4-8 ne
derlaag die de Alphenaren re
centelijk leden in de bekerfi
nale. Arie Domburg, coach
van AZC, onderkent de kracht
van ZIAN, maar wil dat ver
lies niet als maatgevend zien.
„We hadden toen net met 5-4
van De Robben gewonnen, de
ploeg dacht dat die beker al
binnen was. Een stuk onder
schatting speelde bij die forse
nederlaag naar mijn idee een
grote rol." Toch verwacht
Domburg een erg moeilijke
partij. „Het thuisvoordeel van
ZIAN is in deze erg belangrijk,
daarbij vormen de combinaties
tussen Mil en Veer een con
stante dreiging, waartegen ac
curaat moet worden opgetre
den."
Domburg verwacht overigens
dat de strijd dit seizoen zich
zeker weer tussen ZIAN, De
Robben en AZC zal toespitsen.
„De onderlinge uitslagen tus
sen die drie en het doelsaldo
worden weer erg belangrijk.
Misschien wel van doorslagge
vende betekenis." In dit ver
band is Domburg ook niet zo
enthousiast over het feit dat
volgende week al moet wor-
De vierde plaats die De
Zijl/LGB vorig jaar bereikte,
wordt door trainer/coach Rob
Schouten beslist niet als het
eindpunt gezien. En hoewel de
resultaten in het voorseizoen -
onder meer een vierde plaats
in de bekerstrijd - overtuigend
wijzen op consolidatie als
hoogst bereikbare, wil Schou
ten daar niet aan. „We hebben
inderdaad een matig beker
toernooi gespeeld", aldus
Schouten, „persoonlijk had ik
er hogere verwachtingen van.
Maar dat neemt niet weg dat
er uit die nederlagen toch
weer positieve aspecten te des
tilleren waren."
Schouten, nog eens nadrukke
lijk wijzend op de „eigen
kweek" waarmee het nog
jeugdige De Zijl/LGB weke
lijks in het water komt, hoopt
ieder geval tegen de drie
tot betere prestaties
dan vorig seizoen.
„Toen wonnen we slechts een
maal, van HZC/De Robben.
Dit seizoen moeten er meer
overwinningen op toppers
kunnen worden geboekt.Het
Y vormt zaterdag in Amster
dam de eerste tegenstander
van de Leidenaars.
LZ '86
LZ '86 komt zaterdag tegen
debutant Nereus in het water.
Een lastige opponent voor de
ploeg van Gijs van der Leede,
hoewel er afgelopen weekein
de wel met 4-1 van werd ge
wonnen. Toch wil Van der
Leeden vooraf voor een punt
tekenen. „Nereus is nu een
maal een sterk gemotiveerde
ploeg. En met dat fanatieke
Zaanse publiek is het daar al
tijd lastig."
Consolideren vormt overigens
dit seizoen het hoofdthema
voor het met Wilco van der
Zeeuw en Katwijk-aanvaller
Hans Parlevliet versterkte LZ.
De Leidenaars dankten de zes
de positie van vorig jaar mede
aan het teleurstellend preste
ren van Neptunus Arnhem.
En het is natuurlijk de vraag
of de Arnhemmers ook dit jaar
die plaats in de subtop zo sim
pel aan LZ zullen laten.
Gijs van der Leede vraagt zich
hetzelfde af, maar verwacht in
ieder geval niet dat LZ '86 dit
seizoen in de hoek terecht zal
komen waar de klappen gaan
vallen. „Maar dat hangt voor
een gedeelte wel af van de
scheidsrechters die in de sleu
telwedstrijden tegen mindere
tegenstanders aan de kant
staan. Juist in die duels is de
arbitrage immers van bijzon
der groot belang."
Moeilijk
Katwijk zou het in de tweede
klasse best wel eens moeilijk
kunnen gaan krijgen. Parle
vliet vertrok naar LZ, Kees
Oudshoorn en Hans van Dui
venvoorde stopten. En het is
de vraag of de weer in actie
komende Kees van der Mooi
en dat verlies kan opvangen.
In de derde klasse lijkt een
voorname rol aan het Oegst-
geester Vivax te zijn voorbe
houden. De ploeg die vorig
iaar derde werd, is door de
komst van Leo Onderwater
sterker geworden. En zal met
RZV en WIK ongetwijfeld
hoog gaan eindigen. Coach
Frits Welling: „Er zit een
kampioenschap in."
DKD uit Leiderdorp kent niet
zulke grote aspiraties. Vandaar
ook dat het eerste treffen - za
terdag, thuis tegen WIK - nu
niet direct met al te hoge ver
wachtingen wordt begonnen.
Aanvoerder Menno Dhiel:
„Vorige competitie verloren
we tweemaal van WIK, het zal
ook nu erg lastig worden."
Rob Schouten van De
Zijl/LGB: „Dit seizoen meer
overwinningen op toppers."
De Stichting Kunstkring Dui
venvoorde gaf gisteravond in
samenwerking met de vereni
ging „vrienden van het lied"
een Spaanse avond. Dat hield
in dit geval niet in dat er een
flamenco zangeres of danseres
was uitgenodigd, noch een
Spaans gitarist, maar dat onze
eigen operazangeres Cora Can-
ne Meyer tesamen met gitarist
Dick Visser en pianist Thom
Bollen liederen van Spaanse
componisten en uit het Spaan
se liederenboek van Hugo
Wolf zong.
Cora Canne Meyer, die al een
lange carrière' als operazange
res achter zich heeft en zich
nog steeds veelvuldig in ope
ra's doet horen, heeft een goed
klinkende mezzo-sopraan die
tot in de lage registers zonder
hoorbare overgang goed ont
wikkeld is. Het diepe keelre-
gister dat onontbeerlijk is voor
de Spaanse muziek kan zij al
leszins aanvaardbaar produce
ren, ook al heeft zij daar niet
dezelfde mogelijkheid als in de
hogere registers om het volu
me extra kracht bij te zetten.
Dictie en voordracht zijn on
berispelijk en de hele presen
tatie is op zichzelf al een ple
zier voor oog en oor.
Thom Bollen kon vooral in de
vier Wolf'liederen zijn eigen
pianistische gaven prachtig
uitspelen, maar gaf ook elders
uitstekend op de zangeres af
gestemd pianospel te horen.
Hetzelfde geldt voor gitarist
Dick Visser, wiens evenwich
tige en warmklinkende spel
uiterst plezierig aandeed.
Uiteraard is de muziek van
Wolf een hoofdstuk op zich
zelf. Bij de overige composities
van Da Falla, Louis Gaguer,
Granados, Guridi en Valverde
viel op dat het onderscheid
tussen deze officiële liederen
met pianobegeleiding en de
andere anonieme volksliedjes
met gitaarbegeleiding heel ge
ring is. Speciale vermelding
verdienen de sefardische lie
deren van Saguer, met name
het verdroomde „Cancion de
cuna". De pianopartij bij deze
liederen was in haar zelfstan
digheid bijna net zo belangrijk
als de zangpartij. Een mooie,
zij het niet al te afwisselende
avond.
BESIER
Arbeidsbureau
Zutphen stuurt
vacatures thuis
ZUTPHEN Het gewestelijk
arbeidsbureau van Zutphen
stuurt sinds twee weken de
binnengekomen vacatures
naar ingeschreven werkzoe
kenden, zodat deze niet meer
naar het bureau hoeven te ko
men. Door het geringe aantal
Zutphense werkzoekenden
(maar toch nog veertienhon
derd) kan dit experiment, dat
een half jaar gaat duren, wor
den uitgevoerd. „Als wij per
week één man aan werk kun
nen helpen, zijn de kosten er
al uit", aldus GAB-directeur
Van Helden.
Grote prijs voor
een Brueghel
NEW YORK Een schilderij
van Pieter Brueghel de jonge
re heeft gisteren op een vei
ling van zesentwintig oude
meesters uit het nalatenschap
van Helen Janssen Wetzel
240.000 dollar opgebracht. Het
Brueghelschilderij van etende
en drinkende boeren voor een
herberg gemaakt in 1632
is eigendom geworden van een
Zuidafrikaanse kunsthande
laar.
Gemeenteraad
Voortgezette vergadering van de gemeenteraad
van Leiden op maandag 13 oktober a.s. om 19.30
uur in de raadzaal van het stadhuis.
Verdere behandeling van het voorstel inzake vast
stelling van het bestemmingsplan Leiden-Meren-
wijk.
1 Voorstel inzake vaststelling van de verordening op
subsidie
ingezameld
Commissie
vergaderingen
Commissie voor het psychiatrisch ziekenhuis
"Endegeest" c.a.
Woensdag 15 oktober a.s. om 17.00 uur in het re
creatiegebouw van het psychiatrisch ziekenhuis
"Endegeest" c.a., Endegeesterstraatweg te
Oegstgeest.
Agenda:
Interimrapportage over Voorgeest.
Verslag en voortgangsrapportage van de NOK en
de Contactgroep.
Procedure voor de vaststelling van een definitief
beleidsplan.
Agendavoorstel voor de COZ-bespreking d.d. 4 no
vember 1980.
Verslag van het overleg met het lid van-Gedepu
teerde Staten van Zuid-Holland, drs. Aalbers op
10 oktober 1980.
Mededeling over de toekomstige bestuurstructuur
van Endegeest c.a: (eventueel).
Commissie voor Financiën.
Woensdag 15 oktober a.s. om 20.00 uur in kamer
204 van het stadhuis.
In deze vergadering zullen voorstellen worden
besproken welke onlangs in diverse vergaderin
gen van andere commissies aan de orde zijn ge
weest en waarvan nu in hoofdzaak de financiële
aspecten zullen worden bezien.
En verder:
Vervanging kaartenliften voor de berging van het
persoons- en het woningregister bij de afd. Be
volking c.a.
Aanschaf offsetstraat Huisdrukkerij.
Eindvoorstellen reorganisatie van de dienst Finan
cien.
Vakantiegelden niet-ambtelijke leden Kommissies
Rijksgroepsregeling, Werkloze Werknemers en
Rijksgroepsregeling Zelfstandigen.
Extra vergoeding aan besturen van bijzondere
scholen voor moeilijk lerende kinderen e.d. over
het vijf-jarig tijdvak 1973 t/m 1977.
Commissie voor Economische Aangelegenhe
den en Personeelszaken.
Donderdag 16 oktober a.s. om 20.00 uur in de
koffiekamer van het stadhuis.
Agenda:
Verordening Steun Bedrijven Stadsvernieuwing
1980 (gezamenlijk met R.O.V.).
Herziening overeenkomst verhuur en huur De la
Bije.
Erfpacht perceel grond aan Jesse.
Benoeming nieuwe leden deelcommissie P.Z.
Commissie voor Volkshuisvesting, Bouwzaken,
Sport en Recreatie.
Donderdag 16 oktober a.s. om 20.00 uur in de
raadzaal van het stadhuis.
Agenda:
Verzoek van de Westland/Utrecht Projektontwik-
keling b.v. tot ontheffing van- woonruimtebepalin
gen voor de woningen van het projekt Galgewater/
Noordeinde.
Voorfinanciering provinciaal subsidie t.b.v.
Stichting Huisvesting Werkende Jongeren en Stu
dentenhuisvesting.
Herziening overeenkomst van verhuur en huur tus
sen de gemeente Leiden en de la Bije te Leiden.
Ruiling pand Leeuwenhoekstraat 1/1a tegen Prins
Frederikstraat 12.
1 Aankoop panden Lammermarkt 29-31.
1 Bespreking voortgang renovatieprojekten en de
knelpunten hiervan, waaronder herhuisvesting in
beschikbare wisselwoningen.
Bovenstaande vergaderingen zijn open
baar.
Wie meer wil weten over de te behan
delen agendapunten, kan daarvoor in
formatie vragen in het informatie
centrum van het Buro Voorlichting op
de 4e etage, kamer 407, in het stadhuis.
Dagelijks van 9.00 tot 12.00 uur en van
14.00 tot 17.00 uur.
Hinderwet
Tegen het verlenen van de gevraagde vergunning
kan iedereen schriftelijk bezwaren indienen bij het
College van Burgemeester en Wethouders tot en met
7 november 1980. Mondelinge bezwaren kunnen
worden ingediend tijdens de hierboven genoemde
openbare hoorzittingen.
De aandacht wordt erop gevestigd dat beroep tegen
een eventueel verleende vergunning uitsluitend kan
worden ingesteld door degenen
a. die persoonlijk of bij gemachtigde op de hierboven
aangekondigde zitting zijn verschenen
b. die niet wonen in de gemeente Leiden (of in een
aangrenzende gemeente waar de aanvraag om
vergunning openbaar is gemaakt) en binnen de ge
stelde termijn schriftelijk bezwaren hebben inge
diend.
Diversen
Een verzoek om vergunning ingevolge de Hinderwet
is ingediend voor:
Warenhuis, zelfbedieningsrestaurant
en machinale houtbewerking in de pan
den Aalmarkt 22 en Mandemakers-
steeg 9-11-13-15.
De aanvrage is afkomstig van Vroom Dreesmann
Nederland B.V. (afd. Bouw Buro), te Amsterdam,
en betreft het uitbreiden en wijzigen van door elektro
motoren gedreven installaties ten behoeve van het
warenhuis, zelfbedieningsrestaurant en machinale
houtbewerking in de percelen Aalmarkt 22 en Mande-
makerssteeg 9-11-13-15.
Op dinsdag 28 oktober 1980 zal om 14.30 uur een
openbare hoorzitting worden gehouden in kamer
104 van het Stadsbouwhuis (Langegracht 72). Ie
verdieping.
Autoherstelinrichtirig annex showroom
exclusief verfspuitinrichting, in het
pandVinkweg 5.
De aanvrage is afkomstig van J. Verbaan, alhier, en
betreft het oprichten van enkele door elektromotoren
gedreven installaties ten behoeve van de autoherstel-
inrichting annex showroom exclusief verfspuitin
richting in het perceel Vinkweg 5.
Op dinsdag 28 oktober 1980 zal om 15.00 uur een
openbare hoorzitting worden gehouden in kamer
104 van het Stadsbouwhuis (Langegracht 72), Ie
verdieping.
Autoherstelinrichtirig exclusief verf
spuitinrichting alsmede een benzine
pompinstallatie voor eigen gebruik in
het pand Boommarkt 3.
De aanvrage is afkomstig van De Jong Trouw-
auto's, alhier, en betreft het oprichten van een auto-
herstelinrichting exclusief verfspuitinrichting alsme
de een benzinepompinstallatie voor eigen gebruik" in*
het perceel Boommarkt 3.
Op dinsdag 28 oktober 1980 zal om 15.30 uur een
openbare hoorzitting worden gehouden in kamer
104 van het Stadsbouwhuis (Langegracht 72), 1e
verdieping.
Deze verzoeken liggen tot en met 7 november 1980
met de eventueel ingediende bezwaarschriften ter in
zage in kamer 104 van het Stadsbouwhuis, Lange
gracht 72.
Inleveren van huursubsidie
formulieren
Huurders, die denken voor de periode van 1 juli 1980
tot 1 juli 1981 voor individuele huursubsidie in aan
merking te komen en hun aanvraag niet vóór 1 okto
ber hebben ingediend, krijgen hu tot 1 januari 1981
de gelegenheid bij de gemeente een aanvraagformu
lier in te leveren.
Wanneer u gaat verhuizen, dan geldt de regel, dat u
het aanvraagformulier binnen drie maanden na de
verhuizing moet inleveren.
Hebt u problemen met invullen?
Wanneer u zo'n formulier in de bus hebt gekregen of
afgehaald, probeer dan in ieder geval zo veel mogelijk
de vragen te beantwoorden.
Komt u er niet uit. dan gaat u met het formulier naar
het Stadsbouwhuis, Langegracht 72. Doe dat wel
's ochtends tussen 9.00 -12.00 uur, want 's middagi
is deze afdeling gesloten. Daar op de 1e etage bij de
balie van kamer 102 vindt u ambtenaren die u verder
helpen bij het invullen van het formulier. Het formu
lier kunt daar tevens achterlaten, zodat deze zo snel
mogelijk naar het ministerie van Volkhuisvesting
wordt gezonden.
U moet er echter wel rekening mee houden, dat de
gehele aanvraagprocedure zo'n zes maanden in be
slag zal nemen. Dit vanwege de duizenden aanvra
gen, die binnenkomen.
Ontwerp-bestemmingsplan
Pieterswijk
In verband met een vormfout bij de bekendmaking
van de tervisielegging van het ontwerp-bestemmings
plan Pieterswijk zal dit ontwerp opnieuw gedurende
een maand voor een ieder ter inzage liggen.
Deze nieuwe tervisieligging zal plaats vinden van 13
oktober tot 13 november 1980 in kamer 212 van het
Stadsbouwhuis. Langegracht 72.
Het ontwerp heeft betrekking op het gebied dat
wordt begrensd door de Rijn, de Nieuwe Rijn, het
Gangetje, de Steenschuur, het Rapenburg en het
Kort Rapenburg.
Gedurende de bovengenoemde termijn kan een ieder
schriftelijk bij de Gemeenteraad bezwaren tegen het
ontwerp indienen.
Grofvuilop-
haaldienst
Volgende week zijn aan de beurt:
Wijk 17 19 maandag 13 oktober
Wijk 18 22 woensdag 15 oktober
Wijk 21 23 donderdag 16 oktober
Wijk 20 26 vrijdag 17 oktober
i
IC
cc
D
i dj
V
vj
