Hoongelach in de Kuip
Johnny Rep
productief
Ajax
vergeet
doelpunten-
festijn
UITSCHAKELING
CELTIC GLASGOW
ENORME SURPRISE
TOTO 39A
I
I
SPORT
LEIDSE COURANT
DONDERDAG 2 OKTOBER 1980 PAGINA
TRAINER JEZEK: „FEYENOORD HEEFT WAAR SLECHT VERKOCHT"
Pierre Vermeulen (tweede
dam bezoeken, Rotterdam be
kijken. Maar tevoren had trai
ner MakipSa gezegd dat zijn
ploeg wel kwam om te voet
ballen. Aan Rotterdamse zijde
was gesteld, dat het publiek
wat te zien zou krijgen, dat er
doelpunten zouden vallen. Ze
zijn gevallen, vier stuks en dat
zou een aardige productie ge
noemd kunnen worden, als
het niet tegen een Finse ama
teur was geweest die notabene
nog tweemaal erin slaagde
doelman Hiele te verschalken.
Ellende
Het was één en al ellende bij
Feyenoord en daarvoor was
onderschatting zelfs geen ex
cuus. Er werd bitter slecht ge
voetbald, waarbij aanvoerder
Notten, Brard, Vermeulen,
Van Deinse, Balkestein, Bud
ding en Bouwens de kroon
spanden. Dat zijn er nogal wat.
En de andere vier staken er
weinig bovenuit.
Weer moest worden geconsta
teerd, dat Feyenoord een spel
bepaler mist. De één sleurde
de ander mee in de eigen ma
laise en er was niemand die de
impuls kon geven die de ste
ven kon doen wenden. De
an links) opent de score.
Finnen konden fris van de le
ver spelen. Wat hadden zij te
verliezen. Met 3-1 in eigen
stad verliezen geeft geen hoop
op overleving van de eerste
ronde, zelfs niet tegen dit Fey
enoord, dat een half uur nodig
had om voor het eerst te sco
ren. De ruimte die werd ge
kregen werd slecht gebruikt
en de counters van de Finnen
trainer Makipaë: „Daarop
hebben we gespeeld, en ik
meen te mogen zeggen dat we
het goed hebben gedaan"
waren niet van gevaar ont
bloot. Voor het Finse doel ont
stonden echter ook weinig pe
nibele situaties, omdat er bar
slecht werd geschoten en de
aanvoer beneden peil was. Zo
wel Budding als Vermeulen
gooide de ballen „blind" voor
het Finse doel, daarmee wel
voldoend aan de opdracht van
Jezek „hoog voor het doel"
maar hij had er wel op ge
rekend, dat daarbij enige pre
cisie zou worden betracht en
die ontbrak volkomen.
Er mocht verwacht worden,
dat de impasse wellicht door
broken zou worden toen Ver
meulen, die alle vrijheid had
gekregen voor een rush, Feye
noord op 1-0 bracht. De ople
ving was echter van korte
duur. Getergd door het langza
me handgeklap, door de lach
salvo's van de tribune en het
gefluit, voerde Feyenoord
even het tempo op, maar de
helden, die notabene nog in
een trainingskamp waren ge
weest, leken doodvermoeid.
Terwijl de Finnen op de door
de druilerige regen spekgladde
grasmat met atletisch vermo
gen behoorlijk overeind ble
ven, tuimelden de Feyenoor-
ders onderuit. Vooral aan de
linkerkant was Feyenoord
ontstellend zwak. Daarvan
daan kwam ook de Finse ge
lijkmaker. Uimionen glipte
door de defensie, waar Balkes
tein de schande voor een
prof die durft te vragen niet
opgesteld te worden omdat hij
een paar weken geschorst is
geweest en dan in vorm ach
teruit is gegaan een hyper
onzekere factor was en Hiele
pakte de Fin bij de benen. De
strafschop werd feilloos door
Pirinen ingeschoten, pal voor
de rust.
Eigenwijs
Jezek: „Ik heb ze geheel en al
geïnformeerd, gezegd wie de
strafschoppen zou nemen en in
welke hoek: het was allemaal
vergeefse moeite. Feyenoord
was eigenwijs en zo overtuigd
van eigen kunnen, dat het
nauwelijks besefte dat die ar
rogantie volkomen misplaatst
is. Het was een pover troepje,
dat de rust moest ingaan met
een gelijke stand.
Wat moest Jezek? Hij verving
de falende Van Deinse, die
ook nog een knieblessure op
liep, door De Leeuw pn later
Bouwens door Troost. Het
bleef één en al misère. Combi
naties werden op simpele wijze
door Ilvest onderbroken of ze
mislukten door eigen slordig
heid of onkunde. De Finse
amateurs, met een opmerkelij
ke conditie en loopvermogen,
terwijl de baltechniek zeer re
delijk was, gebruikte inder
daad weieens hun stoere body.
Maar de Noordierse scheids
rechter Moffatt zag het alle
maal ook niet meer zo helder
in het regengordijn. Op advies
van zijn grensrechter gaf hij
Brard een gele kaart omdat hij
niet had gezien, dat Kuuluvai-
nen finaal onderuit was ge
schopt. Stafleu kreeg eveneens
geel, omdat hij een Fin niet
kon houden en hem toen maar
ROTTERDAM In de an
nalen van lives Tampere zal
tot in lengte van dagen het
wapenfeit staan vermeld,
dat de amateurs uit Finland
tegen het, zoals in hun eigen
programmablad werd ge
schreven, machtige Feye
noord winnaar van de Eu
ropa Cup I, winnaar van de
wereldbeker, veelvoudig Ne
derlands kampioen en be
kerhouder in het jaar 1980
een prestatie hebben gele
verd van niet gering for
maat. Voor het eerst in de
geschiedenis van de Finse
club, die pas twee jaar gele
den naar de hoogste divisie
promoveerde, werd Euro
pees gespeeld, het toernooi
om Europa Cup II. Dat Il
vest in de eerste ronde eruit
werd geknikkerd, doet min
der terzake, want het ge
beurde immers door de full-
profs van Feyenoord, vele
malen gelauwerd. Helaas
hébben de Finnen de data
van de Rotterdamse succes
sen erbij gezet, zodat de aan
dachtige lezer uit het land
van de duizend meren eruit
kan opmaken, dat de gouden
tijd ook verleden tijd is voor
de Rotterdammers.
Er zou in de annalen ook nog
gemeld dienen te worden, dat
Feyenoord zich in de tweede
wedstrijd uit de eerste ronde
onsterfelijk belachelijk heeft
gemaakt met een uitermate
zwakke partij voetbal, die
werd gepresenteerd met een
air of die Finse voetbaldreu
mes wel eens even onder de
zoden zou worden gespeeld. Il
vest verloor inderdaad met 4-
2, maar het applaus was voor
de Finse amateurs, die niet
eens zoveel minder waren dan
de Rotterdammers, die meer
malen simpelweg voor aap
werden gezet, door de benen
werden gespeeld, vele per
soonlijke duels verloren en
met hoongelach werden over
laden door de nog niet eens
13.000 bekochte kijkers. Trai
ner Jezek kon dan ook kort
maar krachtig zijn: „Het is
doodeenvoudig onderschatting
geweest".
Als er een ploeg was die deed
wat beloofd was, dan was dat
Ilvest Tampere. De Finnen
hadden er inderdaad een uit
stapje van gemaakt, gingen
uitgebreid winkelen, Amster-
Sören Lerby (tweede van links) wordt door een Albanesi
verdediger aan zijn shirtje vastgehouden zodat doelmai
Luarasi rustig de bal uit de lucht kan plukken.
DINAMO
TIRANA
DOODZIEK
NA KRAPPE
NEDERLAAG
AMSTERDAM Ajax heeft het produkt voetbal slecht^
verkocht. Zelfs de meest verstokte fan van de landskampi- as
oen heeft geen greintje plezier beleefd aan de manier waar- ur
op de ploeg zich via het nietige Dinamo Tirana door de eer !t
ste ronde van de Europa Cup voor landskampioenen heen
worstelde. Zelfs een doelpuntenfestijn zat er in De Meer c
niet in. Integendeel, want de produktie van Ajax stopte bij
slechts een enkele treffer. Nog een dubieus doelpunt ook,s
want de Ierse arbiter Farrell bestrafte zeven minuten voor f zi
tijd de overtreding van Cipi tegenover Arnesen wel erg
zwaar. De Deen Lerby had er verder geen enkele boodschap
aan. Vanaf de elfmeter-stip stuurde hij doelman Luarasi on- jr
barmhartig de verkeerde kant op. y
Dinamo was er ziek van. Doodziek zelfs. Vanaf het eerste fluit
signaal van Farrell had de ploeg maar één uitgangspunt: de nul
achterin handhaven. Dat de ploeg daarmee na de nederlaag van T|
2-0 in Tirana uitgeschakeld zou zijn, deerden de volgelingen van
oefenmeester Dauti allerminst. Daarom ook schoot de beslissing M
van Farrell bij de Albaniërs in het verkeerde keelgat. Kinde-
rachtige tonelen, die uiteindelijk Kokoli geel kostte, waren er]*"
het gevolg van.
Trainer Leo Beenhakker van Ajax later: „ALs ik zo'n ploeg als
Tirana zie, dan vraag ik me toch af waar we in hemelsnaam
mee bezig zijn. Volkomen belachelijk natuurlijk dat die mannen
probeerden met 0-0 weg te komen. Dat zal wel met het land te
maken hebben. Verlies in het westen wordt kennelijk als staats--
gevaarlijk gezien, een andere verklaring heb ik niet voor hunlan
bedenkelijke spelopvatting".
Leo Beenhakker verzuimde ook niet om de hand in eigen boe-r?
zem te steken. „Het was niet best", mompelde de technisch ver-\]ei
antwoordclijke man van Ajax. „Wij voelen ons schuldig tegeno- J?
ver het publiek. Het trieste is alleen dat wij beslist wel wilden,
het liep echter niet. De ploeg zat vast. En als zo'n eerste goal dan
niet wil komen, ga je helemaal de mist in. Erg jammer allemaal,
want wij voelen dat wij het publiek een verloren avond hebben
bezorgd.
Helaas, de constatering van Beenhakker was juist. De 8.000 toe-
schouwers die de moed opbrachten naar De Meer te komen zul-
len zich uiterst bekocht voelen. Het liep allemaal niet bij Ajax. r
De wil was er zo nu en dan wel, maar de echte bezieling ont-
brak. Verder dan wat heilloze afstandsschoten kwam Ajax dan
ook niet. Temeer niet, omdat het huidige Ajax nu eenmaal niet ele
de beschikking heeft over een echte spits, waardoor, omdat alle aP.
aanvallende acties vanuit de tweede lijn moeten komen, echte eD
pressie ontbreekt. es*
r nei
Denen ch'
Een rol in het falen van Ajax speelde de zwakke avond die
Lerby en Arnesen, normaal gesproken de dragers van Ajax,
hadden. Beenhakker weigerde echter zijn Denen al te zwaar aan
te vallen. „Drie wedstrijden binnen vijf dagen is te veel van het
goede. Zondag tegen Groningen ging het nog goed. De reactie op
de trip van het Deense elftal naar Joegoslavië kwam pas vanaf
dinsdag. Toen waren zij niet meer vooruit te branden. Dat heeft
vanavond doorgewerkt".
Niet alleen de Denen waren niet vooruit te branden, het gehele
Ajax-team niet. Dinamo Tirana had ook niet eens zoveel moeite
om de nul te handhaven. Sterker nog: alleen Schoenaker was
een keer dichtbij een doelpunt, maar zijn inzet werd op de doel
lijn onschadelijk gemaakt door Dauti, die zijn doelman Luarasi
uitstekend assisteerde.
Juist omdat Dinamo zo eenvoudig Ajax op afstand hield, kwam
de beslissing van Farrell zeven minuten voor tijd hard aan. Zelf
zo hard, dat trainer Dauti niet eens meer de moeite nam om na
afloop zijn visie op het wedstrijdgebeuren te geven. En dat was
eigenlijk nog maar goed ook, want de brave man zou toch niet te
verstaan zijn geweest. Op het spreken van een woordje over de
grens staat in Albanië immers nog steeds een lijfstraf. Op 90 mi
nuten met man en macht verdédigen kennelijk niet. En dat is
erg jammer, hoewel die constatering Ajax allerminst vrij pleit.
Integendeel zelfs
ROB HARTOG
Ajax Schrijvers; Wijnberg, Zwamborn, Ziegler, Boeve; Molenaar (Van
Roon), Schoenaker, Arnesen, Lerby; Wiggemansen, Jensen.
Dinamo Tirana Luarasi; Dauti, Kokoli, Cipi, Targae; Marko, Brecu, Baja-
ziti, Pernaska; Zeri, Balgjini.
DEN HAAG De resultaten Jena—AS Roma 4-C; Red
van de voetbalwedstrijden. Boys—AZ 67 0—4, wolver-
die voorkomen op het formu- harnpton Wanderers—PSV ege
lier 39A van de Europa-Cup- 1—0; FC Utrecht—Arges Pp
toto, xijn: testi 2-0; IFK Goteborg—FC
Ajax—Dinamo Tiriana 1—0; Twente 2—0; Anderlecht—FC |p
Austria Wien—Aberdeen 0—0; Kaiserslautem 3—2; AC Tori- B
FC Basel—Club Brugge 4—1; no—RWDM 1—2 m
Nottingham Forest—CSKA Een juist ingevulde kolom ziet m
Cnfio o1- PfnmnnArH_Tl vee er als volst uit: 1-3-1-2-1"
iNoumgnam roresi««i juwv «-
Sofia 01; Feyenoordlives er als volgt uit: 1-3-1-2-1
Tampere 4—2: Carl Zeiss 1-2-1-1-1-1-2,
Cosmos verslaat Hajduk Split
SPLIT De Amerikaanse kampioen New York Cosmos
heeft een vriendschappelijk duel tegen Hajduk Split uit aY®
Joego-Slavië met 1-0 gewonnen. Giorgio Chinaglia schoot In J™
de 38e minuut raak. Er waren 30.000 toeschouwers.
Het nationale team van de Verenigde Staten verloor voor aar
slechts 2.00C toeschouwers een oefenduel tegen FC Nürnberg
met 3-0. In Nürnberg scoorden Brunner (2x) en Volkert
DEN HAAG De eerste ronde van het toer
nooi om de Europese beker voor bekerwin
naars heeft slechts twee flinke verrassingen
gekend. De uitschakeling van het eens zo
roemruchte Celtic Glasgow door het inter
nationaal totaal onbekende Politechnica Ti-
misoara mag echter wel een enorme surpri
se genoemd worden. De Schotten, die in de
eerste wedstrijd op eigen veld niet verder
kwamen dan een magere overwinning van
21, speelden in Roemenië kennelijk op de
00, maar dat brak hen op, want negen mi
nuten voor tijd scoorde spits Paltinisan uit
één van de schaarse uitvallen de voor de
Roemenen gouden treffer. Want hierdoor be
reikten zij de tweede ronde en dat was veel
meer dan was verwacht.
Bepaald teleurstellend is het optreden van de
Poolse vertegenwoordiger Legia Warschau ge
weest. In een hard duel trachtten de Polen de
twee weken geleden achterstand van 31 te
gen Sofia weg te werken. Maar tevergeefs
woedde de storm die slechts in de 50e minuut
een treffer - en dan nog wel uit een strafschop -
opleverde. Sofia verdedigde echter bekwaam
en de slechts 15.000 toeschouwers schreeuwden
vergeefs hun kelen schor voor de tweede be
slissende treffer van hun favorieten.
West Ham United heeft^een verlenging nodig
gehad tegen Castilla. In*Spanje was het twee
weken geleden 31 geworden, een negatief re
sultaat voor de Londenaren, die op eigen veld
feller van zich afbeten maar bij het eindsignaal
dezelfde score hadden bereikt. In de noodzake
lijk geworden verlenging kreeg daarna Cross
een bevlieging. Hij had reeds één doelpunt op
zijn naam geschreven, maar produceerde in de
extra tijd nog eens twee doelpunten, waarvan
er één van zeldzame schoonheid was. Het bete
kende tevens een onverwacht grote overwin
ning (51) en een ronde verder.
Valencia moest in Monaco tegen de gelijknami
ge club een achterstand van 20 wegwerken
(Petit en Barberis scoorden voor de Monagas-
ken), waardoor de zaken gelijk waren getrok
ken. Valencia pakte daarna wat energieker aan
en Morena sloeg met een kopbal terug (21).
Maar opnieuw gloorde voor Monaco een kans
toen Petit zijn tweede en het derde doelpunt
van Monaco liet aantekenen. Maar vanaf dat
moment begon Kempes op toeren te komen en
de ster van het wereldkampioenschap 1978
leidde zijn ploeg naar een grote vorm. Hij
scoorde zelf het tweede doelpunt voor Valencia,
waarna Felman met nog een kwartier te spe
lende ploeg op gelijke voet bracht. Dat was de
genadeslag voor Monaco.
vastgreep, en aan Finse zijde,
hoewel er niet van een kei
hard duel kon worden gespro
ken, moest Pirinen een gele
kaart in ontvangst nemen en
kreeg Vidgren zelfs rood, vlak
voor het einde. Een overdre
ven straf, want Moffatt gaf
aan dat hij Vermeulen onder
uit had gehaald terwijl hij al
leen maar een forse duw had
uitgedeeld.
De treffers waaraan Feye
noord ondanks alles nog toek
wam, ontstonden uit Finse de-
fensiefouten. Nielsen kon van
afstand hard inschieten, Troost
gleed de bal na een hoekschop
in het doel en Sairanen, de
doelman, greep naast een ver
schot van Notten. Vermeulen
demonstreerde zijn slechte
vorm door een strafschop, om
dat Uimonen Nielsen tegen de
vlakte had gewerkt, zo slap in
te schieten, dat Sairanen erbij
kon. Erger was dat de Finnen
nog tot 4-2 konden terugko
men. Jezek: „Ik heb ook ge
zegd hoe de aanvoerder, Wac-
klin, de vrije trappen neemt".
Feyenoord had een muurtje
van tien man, jawel, alle tien
veldspelers, geformeerd, maar
Wacklin wipte met effect de
bal erover en Hiele kon slechts
het leer nakijken. Weer scha
terde de lach in de kuip. Je
zek: „Dat is nog het meest
triest van alles, we hebben
onze waar erg slecht ver
kocht".
Er is weieens opgemerkt wat
ploegen als Ilvest eigenlijk in
een Europees toernooi zoeken.
Dit kan met evenveel recht
van dit ontstellende slechte
Feyenoord worden gezegd.
Morgen is de loting voor de
tweede ronde. Er zit nog een
amateurploeg bij, het Deense
Hvidovre. Daarop moet Feye
noord in deze barre vorm ho
pen.
HERMAN VAN BERGEM
Scoreverloop: 27. Vermeulen 1-0, 43.
Pirinen (strafschop) 1-1, 55. Nielsen
2-1, 70. Troost 3-1, 79. Notten 4-1. 83.
Wacklin 4-2. Scheidsrechter Moffatt
(Ier). Toeschouwers: 12.773. Rode
kaart; Vidgren (lives Tampere). Gele
kaarten: Brard en Stafleu (Feye-
Feyenoord Hiele; Wijnstekers,
Nielsen, Balkestein, Brard, Stafleu,
Notten, Van Deinsen (De Leeuw);
Budding, Bouwens (Troost), Vermeu-
Ilves Tampere Sairanen; Hurri,
Rasanen, Wacklin, Viktila; Pinnen,
Vidgren. Kuulaivanen, Lindstróm
(Martinsen); Uimonen, Vuorinen.
West Ham United en Castilla werkten hun duel om de Europa Cup voor bekerwin
naars at voor lege tribunes. Die straf was de Londense club door de UEFA opgelegd.
Deze Bobby kon dan ook in alle rust van de wedstrijd genieten, die spectaculair zou
verlopen.
Langer (Lokeren)
springt over
doelman Pilguy
van DinamcTMos-
kou heen. Op de
rug gezien verde
diger Nikulin. De
Belgen zegevier
den in de Russi
sche hoofdstad
dank zij een
doelpunt in de
laatste minuut.
DEN HAAG De vier Neder
landse vertegenwoordigers in
het toernooi om de UEFA-cup
hebben xich voor de tweede
ronde geplaatst. Veel moeite
heeft dat niet gekost en de
verrichtingen zijn nauwelijks
opzienbarend te noemen. PSV
en FC Twente moesten welis
waar een nederlaag in de uit
wedstrijd incasseren, maar
beide ploegen hadden twee
weken geleden op eigen ter
rein al een marge geschapen
die voldoende bleek voor kwa
lificatie. FC Utrecht, de Ne
derlandse debutant in het Eu
ropese voetbal, liet in de Gal-
gewaard een zege volgen op
het gelijke spel in Roemenië
en AZ '67 was de enige vader
landse vereniging die in dit
toernooi een dubbele winst
boekte.
Op AZ '67 na toonden de Ne
derlandse clubs zich niet al te
schotvaardig. De met drie
doelpunten zijn rentree vie
rende Kees Kist kwam nog
het verst. Daarbij moet reke
ning worden gehouden met
het feit dat AZ 67 aantrad te
gen een elftal Luxemburgse
amateurs. Meest productieve
Nederlander was echter
Johnny Rep. die vier keer
raak schoot, zijn scoringslust
legde de basis voor de zege
van 70, die Saint Etienne te
gen Kuopio Palloseura behaal
de. Ook het eerste duel eindig
de met die cijfers. De Franse
formatie was daarmee de eni-
fe vereniging, die de energie
on opbrengen twee keer kor
te metten met de tegenstander
te maken.
Minder gunstig verging met de
Belgische clubs. Ondanks een
overwinning van 32 op Kai
serslautem werd Anderlecht
op uit gescoorde treffers geëli
mineerd. In Turijn moest er
een verlenging aan te pas ko
men om RWD Molenbeek uit
te schakelen. Na de gewone
speeltijd hadden de Brusse
laars een voorsprong (21),
mede door toedoen van Michel
van de Korput, die zijn eigen
doelman passeerde. In de
tweede minuut van de extra
speeltijd redde Graziani de
plaats in de tweede ronde voor
AC Torino. Troost kunnen de
Belgen slechts putten uit de
overwinning, die Lokeren in
Moskou op Dynamo bevocht.
In de laatste minuut maakte
Snelders het bevrijdende doel
punt.
