Kees Kist viert
terugkeer in basis
AZ '67 met hattrick
Luuk Balkestein
moet toch spelen
„Zwartkruis heeft
vergadering met clubs
als kapstok gebruikt
Return tegen Red Boys Differdange formaliteit
MANAGER KEES PLOEGSMA VAN PSV:
Ove Kindvall
gelooft niet
meer in kansen
IFK Göteborg
ILVES TAMPERE OP VAKANTIEREIS
gesloten
FC Utrecht en Arges Pitesti hebben al vrede
SPORT
LEIDSE COURANT WOENSDAG 1 OKTOBER 1980 PAGINA 15
DIFFERDANGE Ver
wonderlijk was het gistera
vond niet dat AZ '67 de
tweede ronde van de strijd
om de UEFA Cup bereikte.
De return tegen Red Boys
Differdange, in Luxemburg
met 4-0 door de Alkmaar-
ders gewonnen, was na de 6-
0 van veertien dagen tevoren
slechts een formaliteit. Het
werd voor trainer Georg
Kessler hooguit een nuttige
oefenpartij, omdat kon wor
den getest hoe Kees Kist de
blessuretijd van zes weken
heeft doorstaan.
Gezien zijn productie kan
worden geconcludeerd dat de
Europese topscorer van weleer
een bevredigende rentree
heeft gemaakt in de Alkmaar-
se hoofdmacht. Kist scoorde
driemaal. Op de vraag of de
inpassing van Kist bevredi
gend is verlopen, kan echter
ontkennend noch bevestigend
worden beantwoord. Kessler
wilde met de inpassing van
Kist zo weinig mogelijk af
breuk doen aan de formule die
in de competitie tot nu toe zo
succesvol blijkt te zijn. Het sy
steem met twee aanvallers
bleef gehandhaafd. Slachtoffer
van de terugkeer van Kist
werd Richard van der Meer.
Peter Arntz was rechtervleu
gelverdediger en Kist maakte
zijn seizoendebuut in de basis
op het middenveld.
De eerste acties van Kist wa
ren weinig gelukkig. Zijn pas
ses kwamen vrijwel niet aan
en ook verschillende duels
gingen verloren. In die begin
fase kon AZ '67 trouwens niet
imponeren. Vanuit het mid
denveld werden weinig bruik
bare passes verzonden en vond
het viertal middenvelders niet
de ruimte om de defensie van
Red Boys te breken. Ook voor
in waren de automatismen, die
in de competitie zo vaak wor
den getoond, verdwenen. Kurt
Welzl en Pier Tol kwamen
niét uit de verf. Gezien de ge
hele wedstrijd kwam Welzl,
ondanks zijn doelpunt noch
Tol aan het vertrouwde ni
veau.
Niet forceren
Kessler weet dit na afloop niet
aan het inpassen van Kist: „Ze
hebben niet zo gespeeld als in
de competitie, maar dat wijt ik
aan de angst voor blessures.
Zowel Welzl als Tol is niet tot
het uiterste gegaan". Kessler
wil trouwens geen prestatie
ten koste van alles. Er diende
voor te worden gezorgd, dat de
wedstrijd winnend werd afge
sloten. Daarom werd afgespro
ken de zaak niet te forceren.
De trainer daarover: „In de
eerste helft gooide Red Boys er
flink de beuk in. De ploeg wil
de wat laten zien aan het pu
bliek. In hun enthousiasme
maakten de Luxemburgers nu
en dan ernstige overtredin
gen".
In de eerste helft verdween
Jos Jonker daardoor van het
toneel. De oud-speler van FC
Den Haag kreeg weer last van
zijn heupblessure en liet zich
vervangen door Richard van
der Meer, waardoor Arntz
naar het middenveld terug
keerde. Ook Hugo Hoven-
kamp leek de wedstrijd voor
tijdig te verlaten, maar on
danks een kneuzing net onder
zijn linkerknie wenste de aan
voerder verder te Spelen. In
middels had Kist AZ '67 op
een voorsprong gezet, toen hij
na een afgeslagen hoekschop
Kees Kist (rechts) op weg naar één van zijn drie doelpunten In Differdange. Links de Luxemburgse verdediger Bürger.
de bal vanuit de tweede lijn
inknalde. Even voor de pauze
schoot Kist andermaal raak en
wel vanaf de stip. Welzl was
in het strafschopgebied neer
gelegd door Frans Kremer.
Kist voltooide zijn hattrick na
een minuut in de tweede helft.
Een aanval via rechts werd
besloten met een voorzet van
Arntz die dit keer goed aan
kwam. Nygaard legde op
fraaie wijze de bal klaar voor
Kist die van zo'n twintig me
ter doeltreffend uithaalde: 3-0.
Een ouderwetse, op snelheid
gebaseerde aanval van AZ '67
via Nygaard en Hovenkamp
werd vervolgens simpel afge
rond door Welzl, die pas toen
voor de eerste keer van zich
liet spreken.
Welke speler Kessler komende
zaterdag in de thuiswedstrijd
tegen NEC buiten de basis laat
is niet bekend. De Alkmaarse
oefenmeester liet zich gistera
vond wel ontvallen, dat Kist
in de basis staat, ofschoon niet
duidelijk is of hij in de spits
staat dan wel op het midden
veld. Kessler liet in Differdan
ge eveneens blijken niet zo ge
charmeerd te zijn van Arntz
als verdediger en hem liever
als middenvelder ziet.
Aangezien Hovenkamp zeker
en Jonker zeer waarschijnlijk
zaterdag van de partij zijn, zal
er een basisspeler moeten wij
ken voor Kist. Onzekerheid
kortom binnen de groep en dat
in een periode waarin alles zo
voor de wind gaat.
ERIK VISSER
Scoreverloop 15. Kist 0-1, 40. Kist
(strafschop) 0-2, 46. Kist 0-3, 55.
Welzl 0-4. Scheidsrechter: Bacou
(Fra). Toeschouwers: 1500. Gele
kaart: Bianchini (Red Boys).
Red Boys Valli; Schmit (Nieren-
hausen). Bürger. Kremer. Hotton;
Schreiner, Baldimiri, Wagner; Mul
ler, Bianchini, Di Domenico.
AZ '67 Treytel; Arntz. Spelbos,
.99
BIRMINGHAM PSVs manager Kees
Ploegsma distantieerde zich gisteren voor
het duel in de strijd om de UEFA Cup met
Wolverhampton Wanderers duidelijk van de
stellingname, dat bondscoach Jan Zwart
kruis door de clubs gedwongen zou zijn de
verjongingsplannen van Oranje te laten va
ren om routine weer de voorkeur te geven.
Maandag had voorzitter Arie Ligthart van
AZ '67 als woordvoerder van de Oranje-leve
ranciers op een persconferentie in Utrecht
bekend gemaakt dat de verjongingskuur
van Zwartkruis voor de interland tegen Ier
land te drastisch was.
In Engeland vertelde Ploegsma, dat hij die con
clusie niet heeft getrokken uit de gezamenlijke
bespreking: „Er waren geluiden van enkelen,
die niet gelukkig waren met de aanpak voor
Ierland. De selectie-procedure van Zwartkruis
is bij mij niet overgekomen als een radicale
verjonging. De bondscoach moest zeven spelers
Doesburg, Wildschut, Poortvliet, Ling, Kos
ter, René van de Kerkhof en Krol om ver
schillende redenen van zijn lijst afvoeren. Had
hij wel over hen kunnen beschikken, dan was
er van een drastische verjonging geen sprake
geweest. Na het echec van de Europese kam
pioenschappen in Italië hebben we met zijn al
len geroepen dat we moesten afzien van spelers
die slecht te motiveren waren. Dat is gebeurd,
maar Zwartkruis had de pech van Ierland te
verliezen".
Ploegsma voelt zich niet bevoegd over de tech
nische capaciteiten van een bondscoach te oor
delen. „Dat is een zaak van de KNVB", zegt hij
om te vervolgen met: „Clubs zijn niet verant
woordelijk voor zijn beleid. Ik weet niet waar
om Zwartkruis op de persconferentie zelf zo
nadrukkelijk het accent heeft gelegd op de te
rugkeer van de routiniers. Misschien heeft hij
onze vergadering als een kapstok gebruikt om
zelf voor die nieuwe weg te kiezen".
De Eindhovense voorzitter Aad Groeneveld
voegde daaraan toe: „Iedereen heeft op school
wel eens een onvoldoende gehaald. Dat wilde
niet zeggen, dat je ook onmiddellijk zitten
bleef".
Ploegsma kon zich overigens wel voorstellen,
dat de positie van Zwartkruis er niet eenvoudi
ger op geworden is. „Kan hij de kritiek die mo
menteel over hem heen komt wel aan?", vraagt
hij zich af, „Als het een vent is, zal hij er wel
doorheen komen. Zo niet, dan gaat het mis". De
manager van PSV ontkende ook dat de clubs er
in zouden hebben toegestemd om het aantal in
terlands per seizoen van zes tot tien uit te brei
den. „We hebben de KNVB gevraagd een gede
tailleerd rapport op tafel te leggen waarin de fi
nanciële consequenties voor de clubs uiteen
worden gezet. Voorlopig blijft het aantal van
zes gehandhaafd".
Trainer Thijs Libregts kon nog geen opstelling
geven voor de wedstrijd tegen Wolverhampton
Wanderers. Teddy Maybank doet zeer waar
schijnlijk niet mee en ook het meespelen van
Willy van der Kuijlen, die met een teenblessure
tobt, is nog twijfelachtig. Jan Poortvliet en Paul
Postuma zullen er zo goed als zeker wel bij zijn.
Bij de Wolves kampt vedette Andy Gray met
een ernstige blessure die het meespelen vana
vond tegen PSV zeer dubieus maakt.
HENK WAGEMAN
Nederlandse successen in bridge Olympiade
VALKENBURG In de zes- eind tegen Singapore: 14—6.
de ronde van de bridge-Olym-
piade in Valkenburg vielen
twee Nederlandse overwin
ningen te noteren. De heren
versloegen in een schitterende
wedstrijd Columbia met 20
5, de dames bleven goed over-
Ook in de zevende ronde won
nen zowel de Nederlandse da
mes als de heren. De dames
versloegen Brazilië met 155
en staan nu tweede op de
ranglijst met in totaal 99 pun
ten, tien punten minder dan
het leidende Ierland.
De heren zegevierden in groep
A met 146 over Zuid-Afrika
en staan nu in derde positie
met 105 punten. Denemarken
is eerste met 119 punten voor
België dat 106 punten heeft.
GOTEBORG Ove Kindvall weet teveel van het interna
tionale voetbal om nog in wonderen te geloven. De vaardige
spits, die Feyenoord in 1970 te Milaan als eerste Nederland
se club de Europa Cup voor landskampioenen bezorgde
door in de verlenging van het duel met het Schotse Celtic de
eindstand op 2-1 te bepalen, denkt dan ook niet dat IFK Gö
teborg er vanavond in zal slagen de nadelige marge van
vier treffers tegen FC Twente weg te werken. De inmiddels
38-jarige Kindvall, momenteel scoutingsmanager bij Idrotts
Föreningen Kamraterna Göteborg stelt dan ook simpel
vast dat FC Twente zonder meer de tweede ronde van het
toernooi om de UEFA Cup zal bereiken.
De nog altijd uitstekend Nederlands sprekende Zweed: „We
hebben nog een heel kleine kans om verder te komen, maar dan
moet alles ook wel voor de volle honderd procent meezitten en
daar geloof ik niet in. We hebben in Enschede verzuimd een
goede uitgangspositie te scheppen. Eerlijk gezegd snappen we
nog niet goed hoe het veertien dagen geleden zo heeft kunnen
mislopen. We zijn de laatste tijd namelijk in de Zweedse compe
titie aardig op dreef, die wedstrijd tegen FC Twente was qua uit
slag bepaald een dissonant in een reeks goede prestaties. We
wisten dat FC Twente thuis zo nu en dan verschrikkelijk sterk
kan zijn, maar het vervelende voor ons is, dat die ploeg zo'n dag
twee weken geleden helemaal niet had. Met een beetje meer ge
luk had er ook veel meer voor ons ingezeten. Nu we echter met
5-1 hebben verloren, moeten we zo reëel zijn toe te geven dat we
er vermoedelijk uitliggen".
Volgens Ove Kindvall doet IFK Göteborg er onder leiding van
trainer Sven Göran Eriksson dan ook beter aan zich volledig op
de slotfase van de Zweedse competitie te richten. De ploeg staat
met nog drie duels voor de boeg als tweede genoteerd met drie
punten achterstand op Oster Vaxjö en met één punt voorsprong
op Brager en Malmö FF. Kindvall: „Ik geloof niet dat er nog een
kampioenschap in zit. Daarvoor is het verschil met Oster toch
wel wat te groot, maar we gaan in elk geval tot het einde door
om te proberen die titel toch nog te pakken. Lukt het niet, dan
is er echter geen man overboord. Als we maar bij de eerste drie
eindigen, dan hebben we hier volgend jaar weer Europees voet
bal en is ons seizoen toch geslaagd. Temeer omdat we een jonge
ploeg hebben, die alleen nog maar kan groeien. Hoewel het con
tract van onze trainer afloopt, zal hij zeker nog één of twee jaar
blijven om verder aan het elftal te bouwen en ik ben er zeker
van dat de successen niet zullen uitblijven".
Dat succes zal Kindvall nu echter vermoedelijk nog aan het in
vergelijking met ruim een jaar geleden eveneens drastisch ver
jongde FC Twente moeten laten. „Toen we deze tegenstander
lootten, vond ik het fijn weer eens de kans te krijgen naar Ne
derland te gaan. Ik heb het bij jullie vijf jaar lang prima naar
mijn zin gehad. Ik had me echter van die hernieuwde kennis
making wel wat meer voorgesteld dan een nederlaag van 5-1".
Aldus Ove Kindvall, die op de relatief jeugdige leeftijd van 28
jaar besloot het bij Feyenoord voor gezien te houden. Daarover:
,,Ik had inderdaad nog wel een tijdje meegekund en nog wat
langer kunnen profiteren van meer inkomsten dan ik na terug
keer in Zweden genoot, maar door. een complex van factoren
heb in 1971 besloten niet langer in Nederland te blijven. Ten
eerste omdat zowel mijn gezin als ik toch wel een beetje last van
heimwee had. Bovendien had ik de Europa Cup een keer ge
wonnen en dan wordt het met de eerzucht gewoon wat minder".
Voorwaarden
„Ik zou echter desondanks wel gebleven zijn als Feyenoord niet
zo moeilijk had gedaan over een contractverlenging. Ze wilden
me eerst niet de door mij gewenste meerjarige verbintenis geven
en op een gegeven moment heb ik de knoop doorgehakt en ge
zegd dat het mijn laatste jaar in Rotterdam was. Toen ze veer
tien dagen voor ik naar Zweden terugging toch accoord gingen
met mijn voorwaarden, heb ik vriendelijk voor de eer bedankt.
Ik vond dat de club me best wat correcter had kunnen behande
len, ben eigenlijk nog steeds een beetje kwaad op Feyenoord".
Ruim drie jaar geleden, op 34-jarige leeftijd, stopte Ove Kindvall
vervolgens ook als spits bij Norrköping. Hij was er toen achter
dat aanvallers niet meer de ruimte genoten, die hij in zijn beste
iaren kreeg. „Het is allemaal anders geworden, ook in Zweden
krijg je lang niet meer zoveel vrijheid als in mijn tijd. Het voet
bal is mede daarom lang zo aantrekkelijk niet meer. Dat het pu
bliek steeds vaker wegblijft, verbaast me dan ook niet. De men
sen zien niet /neer het spektakel van pakweg tien jaar terug.
Wat niet wegneemt, dat ik die hele entourage van het voetbal
nu wel een beetje mis".
Momenteel maakt de nog altijd afgetraind ogende Ove Kindvall,
die tijdens de trainingen nog regelmatig bewijst zijn neus voor
doelpunten niet verloren te hebben, zich voor IFK Göteborg
verdienstelijk met het opsporen van jong talent. Dat gaat hem
goed af, getuige de kwaliteiten van het jeugdteam van IFK.
Echte Vruchten zullen zijn werkzaamheden echter pas de ko
mende jaren moeten afwerpen. En dat zal FC Twente best pret
tig vinden.
WILLEM PFEIFFER
Feyenoord moet het vanavond tegen lives Tampere doen zonder de geblesseerde Wim van Til.
ROTTERDAM Feyenoord
zal vanavond toch aantre
den met Luuk Balkestein.
De voorstopper, die te ken
nen had gegeven liever niet
mee te spelen in de tweede
wedstrijd voor het toernooi
om de Europa Cup voor be
kerwinnaars tegen lives
Tampere, moet in het veld
komen omdat Wim van Til
door de artsen te verstaan is
gegeven dat hij, in verband
met zijn knieblessure, beter
aan de kant kan blijven.
Het zal lives Tampere overi
gens een zorg zijn, want de
Finnen, die na de nederlaag
van 3-1 in eigen land alleen
maar naar Nederland zijn ge
komen om er een vakantie
tripje van te maken, koesteren
geen enkele hoop om verder te
komen dan de eerste ronde,
lives Tampere is met een ge
zelschap van liefst 28 personen
naar Nederland gekomen. Het
feit dat aanvoerder Wacklin,
wegens rugklachten niet opge
steld in het eerste duel met
Feyenoord veertien dagen ge
leden, ditmaal wel van de par
tij is, maakt niets uit. De Fin
nen hebben weliswaar enige
malen getraind, maar ook een
tripje naar Amsterdam ge
maakt en wekken geenszins
de indruk dat ze zullen aantre
den met de gedachte alsnog de
tweede ronde te kunnen berei
ken. Trainer Pertti Makipaa
zei gisteren: „We zullen ons
best doen zo goed mogelijk
voetbal te spelen. We zijn hier
gekomen om te voetballen
maar we maken ons geen en
kele illusie".
Middenlinie
Inmiddels was Feyenoord, ge
stationeerd in een trainings
kamp in het goede Brabantse
land, tot de conclusie gekomen
dat er in de oorspronkelijke
opstelling enige wijziging
komen. Luuk Balkestein m
toch spelen en André Stafleu
verhuist daardoor naar
middenlinie waar hij de plaats
van Van Til zal innemen.
De Finnen brachten gisteren
de dag door met boodschappen
doen en een bliksembezoek
aan Amsterdam van twee i
Ze trainden daar tussendoor
wat en waren uiterst geïmpo
neerd door het stadion Feye
noord. Geen wonder als je zelf
op een knolleveld speelt. Er
was ook geen enkele moeilijk
heid met het verkrijgen van
de opstelling, waarover trai
ners gemeenlijk nogal moeilijk
plegen te doen. lives Tampere
treedt in de wedstrijd, die ge
garandeerd de uitschakeling
betekent, aan met: Sairanen;
Hurri, Wacklin, Rasanen, Vih-
tila; Pirinen, Vidgren, Kuulu-
vainen, Lindström; Uimonen,
Vuorinen.
HERMAN VAN BERGEM
Goalgetter
UTRECHT FC Utrecht intro
duceert vanavond in de rust van
de Europa Cup-ontmoeting met
Arges Pitesti een nieuw voetbal
spel: goalgetter, waaraan het pu
bliek op uitnodiging kan deelne
men. Bondscoach Jan Zwartkruis
en Utrecht's burgemeester Von-
hoff zullen het uit Amerika af
komstige voetbalspel demonstre
ren. FC Utrecht wil het vanaf
heden bij alle thuiswedstrijden
vijf toeschouwers laten spelen.
Wie aan het einde van deze com
petitie de hoogste score heeft be
reikt, krijgt van de Utrechtse
club een reis naar Amerika aan
geboden. Per wedstrijddag zijn er
ook dagprijzen te verdienen.
Goalgetter is een spel dat te ver
gelijken is met het televisiespel:
doelschieten. Op deze manier
hoopt de Utrechtse clubleiding
meer publiek naar het stadion De
Galge waard te halen en gelijktij
dig het publiek bezig te houden
•om relletjes te voorkomen.
ZEIST FC Utrecht is een groentje
in het internationale voetbal. De fu
sieclub uit de Domstad, die 22 jaar
na DOS de stedelijke kleuren in het
toernooi om de UEFA Cup hoog
moet houden, neemt volkomen oner
varen en daardoor ook ontspannen
aan het toernooi deel.
Alles moet men nog leren. Daarom
heeft voorzitter Kees Werkhoven be
sloten aanstaande vrijdag het laatste
vliegtuig uit Zilrich terug te nemen
om geen belangrijke fouten meer te
kunnen maken. Het feit dat hij al een
ticket in de zak heeft voor de loting
van de tweede ronde, duidt er op dat
men met vertrouwen uitkijkt naar de
return, die vanavond in het stadion
De Galgewaard wordt gespeeld. Het
zelfde rotsvaste vertrouwen heeft
trainer Han Berger die zijn ploeg gis
teren in Zeist bijeen liet komen voor
een trainingskamp van twee dagen.
Hoe onbevangen en amateuristisch
FC Utrecht aan de strijd is begonnen,
bewees ook de persbijeenkomst die
gisteren in het KNVB-sportcentrum
werd belegd. Wat sinds de invoering
in 1954 van het Europese bekervoet
bal nog nooit was voorgekomen,
presteerde de club gisteren. FC
Utrecht, Arges Pitesti en het arbitra
le trio uit Ierland (scheidsrechter
Carpenter en zijn beide grensrechters
O'Sullivan en O'Cooney) waren pre^
cies om vijf uur present. Ongedwon
gen, frank en vrij en broederlijk sa
men vormden de selecties van FC
Utrecht en Arges Pitesti een stel
apart. De 22 spelers, die vanavond el
kaar misschien „naar het leven
staan", speelden samen aan het biljart
en aan de kaarttafel hun spelletjes.
Een en al vriendschap. FC Utrecht
en Arges Pitesti hadden in Zeist al
vrede gesloten.
Supporters
Werkhoven: „Samen een persconfe
rentie houden, samen kaarten en sa
men biljarten, dat is nog nooit in het
internationale voetbal voorgekomen.
Als FC Utrecht er nu ook nog in
slaagt om de supportersgroepen bij
elkaar te brengen, dan zijn we in al
les geslaagd". De supporters van FC
Utrecht en Arges Pitesti zullen el
kaar echter niet ontmoeten, want de
Roemeense ploeg is zonder aanhang
naar Nederland gereisd. Slechts één
Roemeense verslaggever mocht met
de club mee naar het vrije westen.
De sfeer in het KNVB-sportcentrum
was ontspannen. De Roemenen, die
in het centrum verblijven, kennen
geen problemen. Trainer Florian Ha-
lagian meldde geen blessures en ook
zijn collega Han Berger, die met zijn
ploeg een hotel in Zeist had opge
zocht, kan de return met vertrouwen
tegemoetzien. Wim van Hanegem
speelt definitief en dat is voor Berger
een hele opluchting.
Over de opstelling van FC Utrecht
FC Utrecht re
kent vanavond
tegen Arges
Pitesti op de
aanwezigheid
van routinier
Wim van Ha-
negem.
kan Han Berger echter nog niets zeg
gen. Hij wil eerst Mircea Petescu
raadplegen. Deze in Roemenië gebo
ren manager van DS '79 is tolk en in
termediair van de Roemeense tegen
stander van FC Utrecht en uit die
bron hoopt trainer Han Berger voor
vanavond nog iets te weten te komen
over de opstelling van de Roemenen.
„Als ik de opstelling van Arges weet,
dan kan ik mijn tegenspel pas bepa
len", aldus Han Berger.
WIL VAN DER PLAS
