Simon Wadleigh: „Voetbal 80
met Engelse inzet voor spel"
Ombudsman doet oproep
aan teleurgestelde
vakantiegangers
TELEVISIE VANAVOND-
V
TELEVISIE ZATERDAG
RADIO VANAVOND
RADIO ZATERDAG
Commerciële omroep
in Bondsrepubliek
van de baan
RADIO/TELEVISIE LEIDSE COURANT
VRIJDAG 30 MEI 1980 PAGIN
NEDERLAND 1
NOS
18.00 Nieuws voor doven en
slechthorenden
J8.40 Paspoort, voor
Spanjaarden
18.50 Emilie
18.55 Journaal
VARA
18.59 Barbapapa
V9.05 Popeye
19.10 Laurel en Hardy
19.30 Ombudsman
20.00 Twee voor twaalf
20.40 Nieuwe gezichten In
VARA's voorstelling
N09
21.37 Journaal
VARA
21.55 Een ander uur U
IKON
23.00 Albumbladen
NEDERLAND2
NOS
18.00 Nieuws voor doven en
slechthorenden
18.55 Journaal
NCRV
18.59 Het huls aan de
bosrand, tv-serie
21.20 Minivoetbalshow
22.35 Hier en nu
23.25 Lage zon, lange
schaduwen,
beschouwing
NOS
23.40 Journaal
DUITSLAND 1
(Reg.progr.: NOR: 18.00 Sport. 1
Aktual. 18.45 Kleuterserie. 1
St.Paull Landungsbrucken, tv-»
tv-serie. 18.30 Tekenfilm. 18.40 j
Freund Wlnnetou, tv-serie. 19.15
tual.) 20.00 Journ. 20.15 Somt
sturme (Summerstorm), speel
22.00 Econ. magaz. 22.30 Aktual.
parlementair oven. 23.00 S)
23.25 Der Chef, tv-serie. 0.10 Jq
DUITSLAND 2
18.20 Zorros Legion reitet wit
tv-serie. 19.00 Journ. 19.30 Bui)
reportages. 20.15 Derrick. tv-$
21.15 Amu9.progr. 22.00 AM
22.20 Cult, magaz. 23.05 Schmuü
Lorbeer (the harder they fall). Sf
film. 0.50 Journ.
DUITSLANO WOR 3
18.00 Kinderserie. 18.30 Cursus
sche technologie. 19.00 Vrijetijds
gaz. 19.45 Journal 3. 20.00 Ja
20.15 Inform, serie. 21.00 Akt
magaz. 21.15 Religieus progr. 2
Argernisse. 22.00 Roots, tv-s|
Aansl.: Gesprek. 23.00 Filmreportl
24.00 Journ.
BELGIE NEDERLAND 1
18.00 Jeugdserie. 18.20 Kleulerpr
18.35 Open school. 19.05 Relig
progr. 19.35 Meded. en Mori
19.45 Journ. 20.10 Weerber. 2|
Zeven huurlingen (the magnificent
ven), speelfilm. 22.30 Cult, maj
23.00 Journ.
BELGIE NEDERLAND 2 L
Van 18.00 tot 20.15: Zie NET I. 2!
M uz.wedstrijd.
BELGIE FRANS
18.15 Spelprogr. 18.30 Progr.
ouderen. 19.00 Cult, magaz.
Reg. magaz. 19.29 Weerber.
ir. H
NEDERLAND 1
TELEAC
10.45 Russisch II voor
gevorderden.
OPEN SCH00L/N09
11.30 Fries voor friestaligen
N09
13.00 Nieuws voor doven
en slechthorenden
15.30 Journaal
VARA
15.32 De film van ome Willem
16.00 De slag aan de Somme
17.12 Popkrant
NEDERLAND2
NOS
10.30 Défilé Soestdijk
13.00 Nieuws voor doven
en slechthorenden
KRO
16.00 Bezoek van paus
JohannesPaulus II
aan Frankrijk
Amus.progr. 11.10 Doc. film. 1L„
Buit. rep. 12.25 Aktueel mag. 1|W
Persoverz. 13.00 Journ. 13.40 I» 2
gr.overz. 14.10 Journ. 14.15 Kled...
progr.14.45 Stedentoernool. 16.1#^
form, progr. 17.00 Filmrep. (KC
progr.: NDR: 17.30 Progr.ovrz. 1Hg]
Die unterblicher Methoden des Fr?
Josef Wanninger, tv-serie. wflf
17.30 Aktual. 17.55 Intermezzo.) |>n
DUITSLAND 2
12.00 Progr.overz. 12.30 Infff
progr. voor buit. werknemers. 1f
Journ. 14.47 Die drei Klumt*
tv-serle. 15.10 Spelprogr. 16.10j
kenfilmserie. 16.35 Kinderserie. 1(
Journ. 17.10 Aktueel mag.
DUITSLAND WDR 3
16.30 Cursus Chemie. 17.30 Infd
progr.
BELGIE NEDERLANDS
15.00 Cultureel mag. 15.30 Kleine
(Uttle Mo), speelfilm.
BELGIE FRANS 1
15.30 Bouyote. Waals toneelstJ
17.00 Voor Turkse werknenV
17.30 Jeugdmag.
HILVERSUM 1
KRO (18.11 Echo.) 18.53 Marktber. Ism
KNBTB. (18 55 NOS: Olympla's Ronde van
Nederl.) 19.02 (S) Punt Uit. 19 55 Overwe
ging. 20.03 (S) Van Oud Zeer lol Zeer Oud.
21 02 (S) Nine O'clock Jazz. 22.02 (S) Goal.
NOS- 23.02 (S) Met het oog op morgen.
NCRV: 0.02 (S) Muz special. 1.02 (S) Nach-
HILVERSUM 2
VOO: 18.00 Staandebl). 18.40 OVER-
H.VOORL.: De Nederl. Antillen. 18 50 I y<
Uilz. van OS'70 19 00 (S) Veronica Sf
NOS: 20.00 (S) EBU Jazz concert 11 w
22.30 Nws. 22.40 Masra, hoorspel, a
Nws. R
ki
HILVERSUM 3
NOS: 18.03 (S) Oe avondspils 19.02 (SJ ril
Rock en Roll methode. VPRO: 20.02; tri
Oorkussen. 21.30 (S) Black Star Liner. 2|l,
(S) De Suite. n!
HILVERSUM De VARA zendt mor
genavond voor de laatste keer in dit
seizoen „Voetbal 80" uit waarvoor, al
dus regisseur Simon Wadleigh, vooral
jonge kijkers de hoogste waardering
hebben. Wadleigh: „Men vroeg mij,
omdat ik twintig jaar ervaring heb
met Engelse televisie, aan Voetbal 80
een Engelse vorm te geven. Men wist
in Nederland dat er een groot verschil
bestaat tussen de manier waarop in
Nederland en in Engeland voetbalre
portages worden gemaakt Maar waar
dat verschil precies in lag, wist men
niet Ik kon daar wat aan doen. Niet
alleen zet de NOS maximaal maar
twee camera's in op de voetbalvelden,
in Engeland zijn het er minimaal vier.
Bovendien en dat is het meest karak
teristieke, geeft een Engelse regisseur
beelden door van het spel zelf: een Ne
derlandse regisseur geeft een zo groot
mogelijk beeld van het totaal. Om een
Engelse benadering te krijgen van een
voetbalreportage nam de VARA een
zoomlens in gebruik, die het hele
speelveld kan beslaan, maar ook de
kleinst mogelijke details. In de repor
tages van Voetbal 80 wordt de voet
baller gevolgd; de sprongen van de op
namen zijn daardoor groot en voor de
kijker moeilijker te volgen dan wan
neer de NOS in Studio Sport een re
portage uitzendt Maar wie deze vorm
van filmen leert kennen, went er
spoedig aan en heeft er dan geen pro
blemen mee".
Simon Wadleigh, 39 jaar, maakte in Engeland
naam door twee jaar „That's life" voor de BBC
te maken, een programma dat in Nederland
„Hoe bestaat het" zou worden. November '75
nodigde de VARA de Engelsman uit om in drie
dagen het concept van „That's life" uit te leg
gen, waarna de man januari 1976 door deze om
roep voor een half jaar werd ingehuurd om
„Hoe bestaat het" te maken. De samenwerking
verliep dermate vlot, dat Wadleigh en de
VARA besloten tot continuering van het con
tact. De Londenaar bleef, maakte drie seizoe
nen „Hoe bestaat het" en werkte gelijktijdig
aan VARA-visie en Achter het Nieuws.
Oktober vorig jaar kreeg oud-Ajacied Jan Mul
der bij de VARA de gelegenheid zijn ideeën uit
te werken voor een voetbalprogramma, dat ge
baseerd moest zijn op de stelling dat voetbal
niet heilig is. Wadleigh: „Voetbal is een spel,
voetbal betekent zaken, maar voetbal is niet
heilig. Daar gingen we vanuit. Mijn taak bleef
beperkt tot beeldregie, het schakelwerk. Als
team, met Jan Mulder, Dolf Koelbloed, Ben
Visser. Frans Meiland. Maarten Spanjer het
miskend talent met de ijsmuts Arjan Knot
senburg, Harry Vermeegen en Felix Meurders,
wilden we een onconventioneel programma
maken en dat is ons, dacht ik, aardig gelukt.
Daardoor komt het, dat sommigen Voetbal 60
verschrikkelijk vinden en anderen weer heel
erg goed. Jongeren hebben overigens meer
waardering voor dit programma dan oudere
kijkers".
Slecht Nederlands
Het Nederlands van Simon Wadleigh is matig.
„Ik versta het allemaal wel, zeker als men
langzaam praat, maar ik kan het nog niet goed
spreken. In het begin was dat een behoorlijke
handicap, maar later was mijn slechte Neder
lands ook een voordeel. Men herkende me
eraan en dat gaf me soms een voorsprong.
Ik herinner me de wedstrijd PSV-Ajax, toen de
elftallen in doodse stilte het stadion binnen
kwamen, alsof ze in een kerk waren. Leo Been
hakker zag me staan en schreeuwde, moet je je
voorstellen in die stilte: Halló, bloody gastarbei
der! Ik bedoel: hij herkende me onmiddellijk
dank zij m'n slechte beheersing van het Neder
lands".
Simon Wadleigh neemt het allemaal niet ern
stig op. Hij kent zijn capaciteiten en geeft zich
aan zijn werk, zoals de Engelse voetballer zich
op het veld geeft. Wadleigh: „Dat een speler be
dankt voor het Nederlands elftal is voor mij on
gelooflijk, niet te begrijpen. Een voetballer van
Arsenal kan zonder mopperen zeventig wed
strijden, en in één seizoen, voor ziin rekening
nemen. De Engelse voetballer geeft zich voor
meer dan honderd procent en zal het altijd de
grootste eer vinden voor het nationale team te
worden uitgenodigd. Dat is ook het verschil
tussen het Engelse en Nederlandse voetbal.
Niet voor niets zitten week in, week uit veertig,
vijftigduizend man op de Engelse tribunes. Een
Nederlands stadion haalt daar gemiddeld nog
niet de helft van. Ik heb het nog niet eens over
het zingen op de tribunes, de betrokkenheid
van de toeschouwers. Op het veld is iedere spe
ler zich bewust van zijn taak en hij handelt
daarnaar. Dat is wellicht de reden waarom het
Engelse voetbal als minder inteliigent, minder
goed wordt beschouwd dan het Nederlandse,
maar voor de kijker veel boeiender. De Neder
landse voetballer schaakt; het Nederlands voet
bal is een groot schaakspel, waarin de tactiek
overheerst. Als je het Engelse en het Neder
landse voetbal zou kunnen mengen, zou je het
beste voetbal van de wereld krijgen. Overigens
geloof ik niet, dat het voetbal zichzelf met ruw
spel aan het vermoorden is. Zolang de basis van
voetballen bestaat uit twee jasjes op een wei
land en drie jongens, zolang iedere vader zich
die jongensjaren kan herinneren, is er niet zo
heel veel aan de hand. Dat geld een steeds be
langrijkere rol speelt, is natuurlijk wel beden
kelijk
Zaterdag
In Voetbal 80 van morgenavond wordt, zoals'
gebruikelijk, op Engelse wijze aandacht besteed
aan de nacompetitie met Volendam - Cambuur,
het jaarlijkse Pinkstertoernooi in Amsterdam,
Simon Wadleigh: „Mijn slechte Nederlands is soms een voordeel"
de tien mooiste doelpunten op de Engelse vel
den in dit seizoen en aan de FC Den Haag-spe
ler Henk van Leeuwen.
Wadleigh: „Aan Van Leeuwen besteden we
ruim zes minuten. Met hem geven we een beeld
van wat er gebeurt met een voetballer die ern
stig geblesseerd het veld moet verlaten. Wat ge
beurt er in de periode tussen het moment van
de blessure en net tijdstip waarop hij weer het
veld op mag".
Simon Wadleigh heeft geen plannen terug te
gaan naar de BBC, waarvan hij afkomstig is.
Wadleigh: „De vrijheid die je bij de Nederland
se omroepen krijgt, biedt de BBC niet. De BBC
is een omroepfabriek met 15.000 medewerkers
die een vast werkterrein hebben en daar niet
van loskomen. Bij de VARA bestaat dat vaste
niet. Ik kan amusement doen, sport, reportage
en dat bevalt me geweldig; mijn vrouw woont
nu ook in Nederland en ik denk dat we voor
goed blijven. Maar ik geef toe, dat ik beter Ne
derlands moet leren"
FRITS BROMBERG
Bij de TROS gingen gistera
vond de operaties „Te land, ter
zee en in de lucht" weer van
start. Om te beginnen de zoge
heten badkuipenraces die in
de Efteling te Kaatsheuvel
werden gehouden. Er is hier
sprake van een zomerse tradi
tie. Zij werd echter ernstig
aangetast door de afwezigheid
van André van Duin, die bij
de vorige gelegenheden steeds
in de dubbelrol van presenta
tor en commentator optrad.
Maar nu hij dat niet meer
doet, lijkt mij de aardigheid
van het spektakel helemaal
weg. Want Willem van Kooten
en Rijk de Gooyer samen zijn
niet in staat hem op adequate
wijze te vervangen. En voor
de rest: agge maar leut et.
En Vlaams België blijft deze
hele week het mekka voor de
melomanen onder ons, waar
ondergetekende zich wel toe
mag rekenen. Daar gaat men
onverdroten verder met de
uitzendingen van de Koningin
Elisabeth wedstrijd voor viool,
die in Brussel wordt verstre
ken, als men het zo mag zeg
gen. Tussen de werken door
krijgen wij ook nog een des
kundig commentaar van enke
le Vlaamse musici. Zij werden
deze keer tot laaiend enthousi
asme gebracht door het optre
den van een ^ugdige (21-jari-
ge) Pool, wiens naam niet.zo
snel tot mij wilde
Dat enthousiasme was zeer
recht naar mij wilde voorl
men. Wij zullen waarschijnl i
in alle opzichten nog meer v
die jongeling horen.
HERMAN HOFHUIZ
Germaine Groenier sluit vanavond de rij verschillende
presentatoren van „Een ander uur U".
WEST-BERLIJN Uitzending van commerciële radio- en
televisieprogramma's in de Bondsrepubliek is voorlopig
van de baan. Dit is het gevolg van de uitspraak van het Fe
derale Administratieve Gerechtshof in West-Berlijn, die be
paalde dat het bestaande omroepverdrag tussen de deelsta
ten Nedersaksen en Hamburg van kracht blijft
Door deze uitspraak kan het nieuwe omroepverdrag tussen Ne
dersaksen en Sleeswijk-Holstein dat op 1 januari aanstaande zou
ingaan, niet van kracht worden. Met dit nieuwe verdrag was het
mogelijk, dat particuliere instanties zendmogelijkheden kregen
via radio en televisie.
De beslissing van het Gerechtshof heeft verstrekkende politieke
gevolgen. De door de CDU geregeerde deelstaten Nedersaksen
en Sleeswijk-Holstein wilden met het nieuwe verdrag, voor het
eerst in de geschiedenis van de Bondsrepubliek, de weg voor
commerciële zenders vrijmaken. Beide deelstaten wilden ook de
staatsinvloed, die door hen als „te links" werd beschouwd, te
rugdringen. De uitspraak is dan ook een succes voor de door de
SPD geregeerde stadstaat Hamburg, die geweigerd had zich bij
het door de twee andere deelstaten opgestelde nieuwe omroep
verdrag aan te sluiten.
Kort na de uitspraak verklaarden de minister-presidenten van
de drie deelstaten, dat zij bereid waren nieuwe onderhandelin
gen te beginnen over een gemeenschappelijke omroepverzorging
in Noord-Duitsland.
Nu de vakantieperiode
zo vlak voor de deur
staat, komt ombudsman
Frits Bom terug op een
onderwerp dat vorig
jaar al in zijn program
ma (en door Koning
Klant) werd behandeld:
Nare vervelende erva
ringen bij gereserveerde
reizen. Met klachten
over vakantieverblijven,
verzorging en omgeving,
die soms totaal niet
beantwoorden aan de
verwachting die de rijk
geïllustreerde folders
wekken, kon de teleur
gestelde vakantieganger
vroeger bijna nergens te
recht. Sinds er een ver
betering in de klanten
service is opgetreden, be
roepen de reisbureaus
zich erop, dat die nare
ervaringen tot een grijs
verleden horen. Maar is
dit inderdaad bet geval?
De ombudsman doet
vanavond een oproep
aan vakantiegangers om
eventuele klachten,
graag gedokumenteerd
door filmpjes of foto's,
kenbaar te maken.
De uitwijzingspolitiek van
staatssecretaris Haars zit Frits
Bom nog steeds dwars. Hij
komt dan ook terug op het ge
val van de Marokkaanse jon
gen die het land uit moest.
De NOS heeft intussen be
kendgemaakt dat de ondertite
ling van het programma niet
meer uitgevoerd kan worden.
Daardoor worden de 330.000
doven en gehoorgestoorden in
Nederland buitengesloten. De
Ombudsman is echter niet van
plan zich zonder meer bij dit
besluit neer te leggen.
Ned. 1,19.30 uur.
Laurel en Hardy
Als onze twee vrienden net
een dutje liggen te doen in het
Laurel en Hardy laten zich voor het karretje van agent Edgar spannen, die promotie
wil maken.
park, worden ze door agent
Edgar aangesproken. Hij wil
zo graag promotie maken, dat
hij het tweetal weet over te
halen een roof in scène te zet
ten.
Ned. 1,19.10 uur.
Twee voor twaalf
Presentator Joop Koopman
stelt de kennis op de proef van
tweemaal twee kandidaten.
Ned. I, 20.00 uur.
Voorstelling
Nederlandse en buitenlandse
artiesten, die nog niet bekend
zijn van radio en televisie,
krijgen in „Nieuwe gezichten
in VARA's voorstelling" een
kans om dit wél te worden.
Ned. I, 20.40 uur.
Een ander uur U
Praatprogramma, vanavond
gepresenteerd door Germaine
Groenier als laatste in de
reeks verschillende presenta
toren.
Ned. I. 21.55 uur.
Albumbladen
Nadat in de vier voorgaande
uitzendingen kennis is ge
maakt met de grootouders en
ouders, komen in het tweede
deel van „De twintigers"-nog
maals de drie kinderen met
hun partners aan het woord
over nun relatie.
Ned. I, 23.00 uur.
Het huis aan
de bosrand
In de derde aflevering van
deze zevendelige Franse fami
lieserie vergeet de familie Pi-
card voor éen dag de oorlog.
Ned. II. 18.59 uur.
James Herriot
James wil met Helen hun
trouwdag vier-en, Tristan wil
met zijn nieuwe vriendin uit
en Siegfried wil de bloemetjes
buiten zetten met mrs. Eger-
ton. Dat zij allemaal dit uitge
rekend op dezelfde avond wil
len, geeft echter wel proble
men.
Ned. II, 20.27 uur.
Minivoetbal
In sportpaleis Ahoy' wordt de
strijd om de derde en vierde
plaats gespeeld tussen Team
lOost-Nederland en het Militai
re Minivoetbalteam.
Ned. II. 21.20 uur.
