PSV afgestraft in groene hel
FEYENOORD WEINIG
EERVOL VERDER
Westduitse clubs nog
allemaal in UEFA Cup
St. Etienne
trekt vijf
minuten
uit voor
executie
Doelpunten
na de rust
slechts
genade
schoten
Slaapverwekkend duel in Malmö
UEFA CUP
SPORT
LEIDSE COURANT
Pal daarop stond het al 2—0 voor St. Etienne door deze treffer van Platini waarnaar de Eindhc
vense doelman eveneens vergeefs grijpt.
ST. ETIENNE Anderhalf jaar
geleden speelde Johan Cruijff in
Eindhoven zijn laatste duel van
betekenis op vaderlandse bodem.
PSV klopte destijds Barcelona in
het eerste halve finaleduel van
het UEFA Cuptoernooi met 3—0.
De lof was voor PSV, de hoon
gold Cruijff die door het Brabant
se publiek bespot werd alsof hij
nooit iets had betekend. De revan
che van Cruijff volgde veertien
dagen later toen hij Barcelona
naar een overwinning van 31
voerde, al zijn tegenstanders ver
nederde hoewel de complete vol
doening uitbleef. PSV kwalificeer
de zich immers voor de finale en
won vervolgens de UEFA Cup
van Bastia, waarbij de Eindhove-
naars en passant met Johnny Rep
afrekenden.
Veertien dagen geleden onderging Rep, sinds dit
seizoen in dienst van St. Etienne, tijdens het eerste
duel in de tweede UEFA Cupronde een soortgelij
ke publieke behandeling in Eindhoven. PSV tri-
omfeerde (20) en takelde daarbij prompt Rep Verwarring
dusdanig toe dat de Nederlander binnen tien mi
nuten met een forse bandage rondliep, zonder nog
een rol van betekenis te kunnen spelen. Gistera
vond volgde de revanche van Rep. Gedreven door
een grenzeloze verontwaardiging voltooide de
voormalige Ajacied de executie van PSV: 60.
Waar Cruijff op de valreep in april 1978 met een
morele overwinning genoegen moest nemen, be
haalde Rep een klinkend en tastbaar resultaat.
mitrailleurschoten waarmee St. Etienne in de
„groene hel" van start ging.
In de laatste minuut kogelde de Zaankanter vanaf
de strafschopstip het halve dozijn vol. Stralend van
voldoening nam Rep de ovaties van de 38.000 toe
schouwers in ontvangst. Met de enthousiaste spea
ker juichend voorop („hulde voor Johnny Rep")
verliet de Nederlandse international vervolgens
het veld, terwijl PSV geslagen afdroop.
„Vindt u het gek dat ik blij ben", meende Rep. „In
Eindhoven ben ik toch schandalig en hardhandig
toegetakeld. Dit is mijn revanche, al moet ik zeg
gen dat ik nog meer plezier zou hebben gehad als
ik vlak voor de rust had gescoord toen ik Brandts
en Van Kraaij voorbijging en op Van Be veren
strandde". Toch had Rep reden genoeg om al in de
beginfase zijn bevrediging te vinden. Hulpeloos als
een aangeschoten hert reageerde PSV daarin- op de
Voorop daarbij ging Johnny Rep. Hij zaaide al
meteen verwarring door op links te spelen.
Rep: „Ik dacht ook dat ik op rechts moest be
ginnen, maar toen zei Zimako ineens tegen mij:
„loop jij maar naar links". Toen ik zag dat
Brandts mij daar met zijn linkerbeen ging dek
ken vond ik dat wel leuk". Voordat Brandts
Rep in de gaten had lag PSV al kansloos achter
op de thuisclub. „Ik veronderstelde ook dat
Rep op rechts zou staan", gaf trainer Kees Rij
vers toe, „maar de wissel tussen Huub Stevens
en Ernie Brandts kwam te langzaam".
Vijf minuten trok St. Etienne uit voor de executie
van PSV. De treffers in de tweede helft van Plati
ni, de 17-jarige invaller Roussey en de strafschop
van Rep (van wie trainer Kees Rijvers vooraf met
genoegen had laten weten dat hij nooit tegen PSV
scoorde) waren meer genadeschoten voor het toen
al lang kansloze PSV.
Anderhalve minuut was pas in het kolkende Stade
Geoffroy Guichard verstreken, toen Wildschut de
bal op het middenveld aan Elie verspeelde, die het
leer voorbij Stevens plaatste waarna Larios scoor
de. Binnen drie minuten werkte St. Etienne het
voordeel weg dat PSV uit Eindhoven had meege
bracht. Als een amateur liet Poortvliet zich door
Rep de bal ontnemen. Rep en Platini kregen zo
veel tijd en ruimte kregen dat de laatste St. Etien
ne naar 20 kon loodsen. En de eerste driehon
derd seconden werden vol gemaakt met een effec
tief afstandschot van aanvoerder Santini waarop
Van Beveren kansloos was: 30.
Zondebok
Geschrokken en getergd reageerde PSV. Op het
veld werd PSV gegrepen door ontreddering en
langs de lijn regeerde in de dug-out de besluite
loosheid. Twintig minuten duurde het voordat
Rijvers een zondebok had gevonden voor de
wanorde in zijn ploeg. Toen offerde hij Stevens
op en mocht Koster invallen. Zonder Adrie
Koster op de rechterflank had Rijvers zijn
ploeg een tweede angel naast René van de
Kerkhof ontnomen. De defensieve kwetsbaar
heid van St. Etienne bleef verborgen omdat het
Willy van der Kuijlen aan aanspeelpunten ont
brak.
Gisteravond was PSV al uitgerangeerd toen Koster
zijn opwachting maakte. Toen hadden die drie
doelpunten binnen vijf minuten al zo'n stempel op
het met sentimenten doorspekte duel gedrukt dat
elke maatregel, die Rijvers op dat moment had
kunnen bedenken, kansloos was geweest. Boven
dien hadden de lucratieve openingszetten, het de
buut van de 18-jarige Oleksiak en de terugkeer
van Platini de Franse defensie weer vertrouwep
geschonken.
Zes punten verspeelde St. Etienne in de vier com
petitiewedstrijden die Michel Platini misliep, ach:
tegentreffers incasseerden „Les Verts" daarbij
Gisteravond werd duidelijk hoezeer de afwezig
heid van Platini St.Etienne, ook in Eindhoven
heeft ontkracht.
Platini hoefde de ploeg slechts 74 minuten bij t
staan. De Franse sterspeler mocht in de tweedi
helft vertrekken nadat hij eerst met een magistrali
vrije schop PSV een achterstand van 40 had be
zorgd. Nadien maakte het gaandeweg frivoler ra
kende St. Etienne er voor de statistiek nog 6-!
van. In de voorlaatste minuut bracht Rep Roussej
kansrijk in stelling en met zijn strafschop in du 1
laatste minuut zette Rep de kroon op het werk ii [-
een grove wedstrijd die onvoorstelbaar zwak wen
geleid door de Italiaan Michelotti.
HENK MEE
Scoreverloop: 2. Larios 1—0, 4. Platini 2—0, 5. Santini 3—0
58. Platini 40, 89. Roussey 50, 89 Rep (strafschop) 6
Scheidsrechter: Michelotti (Ita). Toeschouwers: 38.000.
Gele kaarten: Willy van de Kerkhof, Brandts, René van i
Kerkhof (allen PSV), Platini, Janvion (beiden St.Etienne).
St. Etienne Curkovic; Janvion, Lopez, Oleksiak, Fariso
Elie, Platini (Roussey), Santini, Zimako, Larios, Rep.
PSV Van Beveren; Stevens (Koster, Postuma), Van Kraaij
Brandts, W. van de Kerkhof; Poortvliet, Van der Kuijlen
Wildschut, Valke; René van de Kerkhof, Lubse.
Petur Petursson (rechts) maakte tegen Malmö FF zijn langzamerhand traditionele doelpunt dat
hij bijna elke wedstrijd op zijn naam schrijft. Het was voldoende voor een teleurstellend gelijk
spel na een vervelende wedstrijd.
MALMO De vrijwillige overgave van
Malmö en onnodige angst van Feyenoord
hebben de return in de tweede ronde van het
toernooi om de UEFA-cup tot een slaapver
wekkende vertoning gemaakt. De logische
uitslag was 1-1. Petursson (82) en Arvidsson
(88) scoorden.
Deze tweede confrontatie tussen Malmö en
Feyenoord was een slap aftreksel van iets dat
voor voetbal moet doorgaan. Malmö spaarde
zich voor het treffen om de wereldbeker tegen
Olympia uit Paraguay op 18 november, Feye
noord voor de uitwedstrijd van zaterdag tegen
AZ. In negentig minuten slordig geschuif ge
beurde vrijwel niets. Ter illustratie: Feyenoord
speelde liefst 31 keer de bal terug op doelman
Van Engelen. Feyenoord stapte aldus moeite
loos, maar weinig eervol, over naar de derde
ronde.
Het interessantst in dit povere duel, waar
slechts 5790 toeschouwers op af kwamen, was
de reactie van Van der Lem op de „prikkel"
van Jezek twee dagen voor de wedstrijd. De
rechtsbuiten moest sterk spelen, anders zou hij
zijn vaste plaats wel eens kunnen verliezen.
Welnu Van der Lem was, behoudens een solo
kort na het begin, onzichtbaar. Het was dat de
Rotterdammers al zonder de licht aan de knie
geblesseerde Wim Jansen waren begonnen, an
ders was Van der Lem opnieuw als eerste on
der de douche geweest.
Zowel Malmö als Feyenoord kreeg welge
teld één uitgespeelde kans. Beide beteken
den prompt een doelpunt. De treffers vielen
nadat beide ploegen het nutteloze van on
derlinge irritaties inzagen en elkaar einde
lijk een beetje ruimte gaven.
Na de eerste helft, waarin totaal niets voorviel
en Malmö geen minuut achter elkaar pressie
kon uitoefenen zelfs niet nadat Feyenoord
het middenveld vrijwillig had afgestaan vlo
gen de spelers elkaar na de rust in de haren.
Scheidsrechter Stoepar uit de Sowjet-Unie rea
geerde er nauwelijks op. Hij gaf alleen Van der
Korput en Ljungberg een gele kaart. De nek
slag van Hansson tegen Notten bleef onbestraft,
de slidings die meer op de benen waren gericht
dan op de bal wuifde hij weg.
In de slotfase overheerste het verstand en kre
gen de kleumende toeschouwers, onder wie 300
Rotterdammers, toch nog wat te zien. Van
Deinsen brak op links door, de schopper Mar-
tensson hield ditmaal zijn tackle in, de voorzet
naar Petursson was zuiver en het tikje van de
IJslander in de hoek droog en zuiver: 0-1. Die
voorsprong was" in feite onverdiend, want zo
constructief speelde Feyenoord, dat Jansen zeer
duidelijk miste, niet. Uit dat oogpunt bekeken
was de gelijkmaker twee minuten voor tijd
door Arvidsson verdiend. De Zweed verscheen
alleen voor Van Engelen op een pass van An-
dersson. 1-1.
Vaclav Jezek, trainer van Feyenoord, sprak
zeer somber: „Dit slechte voetbal was ook voor
mij een ergernis".
Scoreverloop: 82. Petursson 0-1, 88. Arvidsson 1-1.
Scheidsrechter: Stoepar (S U.). Toeschouwers: 5790.
Malmö FF: Moelier; Martensson, Er-
landsson, Andersson, Joensson; Hansson, Malmberg,
Ljungberg; Arvidsson, Nilsson, Prytz.
Feyenoord: Van Engelen; Wijnste
kers, Nielsen, Van der Korput, Van Deinsen; Abertsen,
Stafleu, Notten; Van der Lam, Peters (v. Til), Petursson.
OOK LAATSTE ENGELSE CLUBS HAKEN AF
DEN HAAG Ook in de
tweede ronde van het toernooi
om de UEF A-Cup zijn de
Westduitse vertegenwoordi
gers uitstekend voor de dag
gekomen. De vijf clubs die in
september aan dit toernooi be
gonnen, zijn nog alle in de
strijd. Eintracht Frankfurt,
Borussia Mönchen Gladbach,
Bayern München, FC Kaisers-
lautern en VFB Stuttgart
plaatsten zich voor de achtste
finales waarvoor morgen in
Zürich de loting zal worden
verricht.
Het eens zo sterke Engelse
voetbal is er in tegenstelling
met West-Duitsland veel
slechter vanaf gekomen. Na
dat in de eerste ronde reeds
West Bromwich Albion en
Everton gewipt werden, kwa
men daar gisteravond ook nog
Ipswich Town (verlies tegen
Grasshoppers Zürich) en
Leeds United (nederlaag tegen
Universitatea Craisva) bij.
Voor het eerst in zestien jaar
heeft Engeland geen vertegen
woordiger meer in het toer
nooi om de UEFA-Cup.
Toch hebben twee Westduitse
clubs het zeer moeilijk gehad
om de derde ronde te berei
ken. Zowel Eintracht Frank
furt als Borussia Mönchen
Gladbach had een verlenging
nodig om zich van zijn tegen
stander te ontdoen.
Van deze twee heeft Borussia
Mönchen Gladbach voor een
regelrecht spektakel gezorgd
door in Milaan Inter terug te
wijzen. Ook na de officiële
speeltijd was de stand, evenals
in de eerste wedstrijd, 11.
Inter nam een voorsprong via
Altobelli, maar Ringel en Nic
kel (tweemaal), waaronder één
strafschop, deden San Siro in
rouw dompelen. Tachtigduizen
tifosi verlieten onthutst de
voetbaltempel van Milaan.
Verlenging
Bernd Hölzenbein heeft Ein
tracht Frankfurt gered voor
een afgang. Met nog één mi
nuut te spelen waande Dyna
mo Boekarest zich al de over
winnaar. Eintracht had
slechts één keer kunnen sco
ren, en dat via de Koieaan
Tscha. Het was te weinig om
zeker te zijn van een plaats
bij de laatste zestien, omdat
Dynamo in Boekarest met 2
0 had gezegevierd. Toen, en
dat in de allerlaatste seconden
bewees Hölzenbein zijn grote
waarde. In een flits passeerde
hij een aantal Roemenen en
haalde doeltreffend uit. Een
verlenging was noodzakelijk.
Dynamo, dat in de officiële
speeltijd Multescu met een
tweede gele kaart verloor, zag
ook aanvoerder Dunu gebles
seerd naar de kleedkamer
gaan. De negen overgebleven
Roemenen slaagden er niet in
Eintracht af te stoppen. Het
was Nickel die het derde doel
punt voor zijn rekening nam.
Bayern München, eens gros
sier in Europa Cups, is ook in
ternationaal op de weg terug.
Slechts vierduizend getrouwen
waren naar het Olympisch
Stadion in München getrok
ken om Bayern te zien tegen
de amateurs van Aarhus. De
zege van 21 in Denemarken
beloofde iets, zo moet men ge
dacht hebben. De thuisblijvers
kregen het gelijk aan hun
kant. „We zullen vele doel
punten maken", had Paul
Breitner vooraf gezegd. Het
werden er slechts drie: 31.
Hoeness tweemaal, en Breitner
scoorden. Torben Mikkelsen
deed dat voor Aarhus.
Sportief
Uitermate sportief verliep het
duel tusen Kaiserslautern en
Sporting Lissabon. Na de on
geregeldheden, die zich twee
weken geleden in Lissabon
hadden voorgedaan (onder
meer vechtpartijen op de tri
bunes tussen supporters en
keiharde charges op het veld)
had het bestuur van Kaisers
lautern er van alles aan ge
daan om de sfeer zo goed mo
gelijk te houden. Portugese
gastarbeiders hadden een ei
gen vak gekregen en rondom
het speelveld liepen tientallen
agenten. Alle voorzorgsmaat
regelen waren overbodig,
bleek later. Na zevenentwin
tig minuten sprong de thuis
club van Sporting vandaan
door Bongartz. In de tweede
helft was het met het verzet
van Sporting helemaal ge
daan, toen Neues uit een straf
schop eenvoudig kon soren:
20.
Het doelpunt, dat Stuttgart
twee weken geleden in de uit
wedstrijd tegen Dynamo Dres
den scoorde, bleek goud waard
te zijn. Want de 00 die Stutt-
Ralf Ed3tröm, welbekend in
Nederland, in actie voor
Standard Luik dat door de
1—1 bij Napels de volgende
ronde bereikte.
gart op eigen terrein bereikte
in de tweede wedstrijd was nu
voldoende om in de derde ron
de te komen. Wel had Dyna
mo een overwicht, maar de
stromende regen speelde de
Oostduitsers parten. Slechts
één keer was Stuttgart in ge
vaar. Dat gebeurde in het be
gin van de wedstrijd. Interna
tional Weber kwam vrij voor
het doel, maar miste jammer
lijk. Hoog verdween de bal in
de tribune.
Het vorstendom Monaco be
leefde gisteravond een tragisch
dieptepunt in deze tweede
ronde. De Portugese scheids
rechter Da Silva Garrido zag
zich genoodzaakt twee spelers
van het veld te sturen (Vitalis
van Monaco en Sokolov van
Lokomotiva). Daarbij werden
ook nog zes spelers op geel ge
trakteerd. En van die zes wa
ren er vier voor Bulgaren, die
na alle ellende toch nog jui
chend van het veld stapten in
het vorstendom. Zowaar wa
ren ze er in geslaagd de kwart
finales te bereiken.
AC Napoli heeft gistermiddag
in eigen stadion de wrange
vruchten geplukt van het on
sportieve optreden in het eer
ste duel tegen Standard Luik
in de tweede ronde van het
toernooi om de UEFA-beker.
De Italiaanse ploeg kwam in
de return voor 45.000 toe
schouwers niet verder dan 1
1, waardoor de equipe van
Ernst Happel zich dankzij de
overwinning van 21 op ei
gen bodem kwalificeerde voor
de achtste finales.
De vet gedrukte clubs hebben zich geplaatst voor de
volgende ronde. Tussen haakjes de uitslagen van de
eerste wedstrijden.
Diosgyör Miskolc (Hon)—Dundee United (Sch) 3—1 (l4
0). Doelpunten: voor Miskolc: Tatar (2, eenmaal uit strafA
schop) en Borostya. Voor Dundee: Cooper. Scheidsrechter:
Delmer (Fra). Toeschouwers: 27.000.
Inter Milaan (Ita)Borussia Mönchengladbach (Wdl)
23 na verlenging (11). Score: 23. Altobelli 10, 32. Nic
kel 1—1, 93. Altobelli 2—1, 102. Ringels 2—2, 110. Nickel
(strafschop) 23. Scheidsrechter: Palotai (Hon). Toeschou
wers: 80.000.
Bayern München (Wdl)Aarhus (Den) 31 (21). Sco
re: 30. Hoeness 10, 40. Mikkelsen 11, 84. Breitner 21,
90. Hoeness 31. Scheidsrechter: Kolossi (Roe). Toeschou
wers: 4500.
Carl Zeiss Jena (Odl)Rode Ster Belgrado (Joe) 2—3
(23). Score: 42. Trocha 10, 62. Kurbjuweit (eigen doel)
11, 65. Filipovic 12, 76. Blagojevic 13, 83. Töpfer 23.
Scheidsrechter: Courtney (Eng). Toeschouwrs: 18.000.
Ipswich Town (Eng)Grasshoppers (Zwi) 11 (00).
Doelpunten: voor Ipswich: Beattie. Voor Grasshoppers:
Sulser. Scheidsrechter: Scheurell (Odl). Toeschouwers:
19.574.
Saint Etienne (Fra)PSV (Ned) 60 (02). Score: 2. La
rios 10, 4. Platini 20, 5. Santini 30, 60. Platini 40,
87. Roussey 50, 89. Rep (strafschop) 60. Scheidsrechter:
Michelotti (Ita). Toeschouwers: 40.000.
FC Kaiserslautern (Wdl)—Sporting Lissabon (Por) 2—0
(11). Score: 26. Bongartz 10, 63. Neues (strafschop) 20.
Scheidsrechter: Ok (Tur). Toeschouwers: 29.739.
Perugia (Ita)Aris Saloniki (Gri) 03 (11). Score: 7.
Cuis 01, 18. Firos 02, 65. Zindros 03. Scheidsrechter.
Christov (Tsj). Toeschouwers: 18.000.
Leeds United (Eng)Universitatea Craiova (Roe) 02
(02). Doelpunten: Cirtu en Baldeanu. Scheidsrechter:
Wencl (Tsj). Toeschouwers; 14.438.
VfB Stuttgart (Wdl)—Dynamo Dresden (Odl) 0—0 (1-
1). Scheidsrechter: Partridge (Eng). Toeschouwers: 71.000.
Dynamo Kiew (Rus)Banik Ostrava (Tsj) 20 (01).
Score: 50. Dimianenko 10, 61. Khopsalis 20. Scheids
rechter: Tokat (Tur). Toeschouwers: 30.000.
Eintracht Frankfurt (Wdl)Dynamo Boekarest (Roe)
30 na verlenging (02). Score: 72. Tscha 1—0, 90. Höl
zenbein 20, 92. Nickel 30. Scheidsrechter: Fredriksson
(Zwe). Toeschouwers: 23.000.
AS Monaco (Fra)Lokomotiv Sofia (Bul) 21 (24).
Score: 2. Christophe 10, 30. Onnis 20, 77. Mikhailov 2—
1. Scheidsrechter: Da Silva Garrido (Por). Toeschouwers:
9434.
AC Napoli (Ita)Standard Luik (Bel) 11 (12). Score:
40. Riedl 01, 77. Damiani 11. Scheidsrechter: Prokop
(Odl). Toeschouwers: 45.000.
Malmö FF (Zwe)Feyenoord (Ned) 11 (04). Score:
82. Petursson 01, 88. Arvidsson 11. Scheidsrechter.
Stoepar (Rus). Toeschouwers: 5790.
Keflavik (Ysl)Zbrojovka Brno (Tsj) (13). Wordt van
daag gespeeld.