Lef en risico pijlers voor triomf
Notten grote inspirator
bij ruime zege Feyenoord
PSV HEEFT ZIJN REVANCHE OP SAINT ETIENNE
UEFA CUP
PORT
LEIDSE COURANT
DONDERDAG 25 OKTOBER 1979 PAGINA 15 PAGINA
EINDHOVEN Alle magi
sche revanchegevoelens jegens
Saint Etienne, die bij PSV drie
weken lang de aandacht voor
het competitievoetbal déden
tanen, balde de Eindhovense
club gisteravond samen in één
anderhalf uur lange krachts
inspanning. Zonder de sober
heid, waarmee het Spaanse
Gijon in de eerste ronde van
het toernooi om de UEFA Cup
werd geëlimineerd en met een
lef, die bij PSV dit seizoen uit
gebannen leek, zette de Eind
hovense club de Franse rivaal
een hindernis voor van 20.
Daarmee dwingt PSV Saint Etienne
over twee weken tot een prestatie, die
herinnert aan de glorietijd van de
mid-zeventiger jaren. Toen trok Saint
Etienne zich op weg naar een finale
plaats in het toernooi der landskam
pioenen zich niets aan van buitens
huis geleden nederlagen als 41 (Haj-
duk Split) en 20 (Dynamo Kiev). Of
het Saint Etienne anno 1979 nog tot
zo'n ombuiging van de score in staat
is, valt te bezien, zeker na de specta
culaire partij waarin PSV veel eerder
over een riante voorsprong had kun
nen beschikken.
„Dit Saint Etienne", meende René
van de Kerkhof, „is defensief een
stuk zwakker dan drie jaar geleden.
Toen stond Piazza er nog in als voor
stopper. Die poetste letterlijk alles
schoon". Bij René van de Kerkhof
klonk nog altijd een beetje verbitte
ring daarover door. Twee keer zag
ito PSV geen kans na een nederlaag van
1—0 Saint Etienne nog uit te schake
len. Twee keer ook hield Curkovic
vervolgens zijn doel schoon in Eind
hoven.
kerspits, met een manchette om zijn
hand spelend waarin een midden-
handsbeentje is gebroken, nog genie
ten van dat voor PSV zo lang uitge
bleven doelpunt. Toen vertrok hij ho
rizontaal op een brancard met een
zwaar beschadigde aanhechting van
zijn kniebanden, geliquideerd door
Santini, die met een gele kaart nog
mild werd bestraft.
Met René van de Kerkhof verdween
en passant de snelheid uit het duel.
Tien minuten duurde het voor zijn
opvolger zich meldde. In de gang van
het stadion had tweelingbroer Willy
van de Kerkhof die tijd nodig voor de
warming up en het aanleggen van een
bandage om zijn geblesseerde knie.
„Het was ook helemaal niet de bedoe
ling dat Willy zou spelen", verklaarde
trainer Cees Rijvers. „Hem hebben we
geforceerd laten sjjplen, ook al omdat
het zo vroeg gebeurde en omdat we
een voorsprong hadden. Eigenlijk was
het de bedoeling dat hij nog twee we
ken zou rusten net als Poortvliet met
zijn liesblessure".
Risicogrens
Teneinde het spookbeeld van Saint
Etienne voorgoed uit hun dromen
weg te werken, was een aantal
PSV'ers echter bereid de risico-
grens te verleggen. Op de van tevo
ren breed uitgemeten blessuregolf
bleven tenslotte slechts Jansen en
Smits dobberen zodat PSV de Fran
se concurrent, bij wie spelbepaler
Platini ontbrak, met twaalf spelers
kon bestoken, die allen het Oranje
shirt hebben gedragen, en voor wie
Protesten
Gisteravond was Ivan Curkovic
(35), achtentwintigvoudig Joego-
slavisch international en in 1966
als doelman van Partizan Belgra
do, ook al Europa Cup I-finalist, te
rug in Eindhoven. In derde termijn
kon de sluitpost van Sairit Etienne
zijn poort maar elf minuten geslo
ten houden. Eerst keerde libero Lo
pez nog wel het gevaar na een voor
zet van Van der Kuijlen. Maar toen
de bal op zijn traject vervolgens de
buiten het strafschopgebied wach
tende René van de Kerkhof opzocht
werd Curkovic geklopt: 1—0. In
weerwil van de Franse protesten
tegen de zich in buitenspelpositie
voor Curkovic ophoudende Lubse
voorsprong daardoor vlug °P een Enkele minuten nadat René van de Kerkhof de score had opengebro
ken moest hij na een zware overtreding van Santini het veld per bran-
Zeven minuten slechts mocht de tin-, card verlaten. Achteraf bleek de knieblessure redelijk mee te vallen.
Frankrijks bondscoach Michel Hi
dalgo dan ook ijverig aandacht
had.
Die geroutineerde inbreng hield PSV
tenslotte op de been. Precies een jaar
geleden was de Eindhovense ploeg blij
met een aantal onervaren krachten
als Janssen, Hooijer, Van Engelen en
Postuma Glasgow Rangers in Schot
land op 00 te kunnen houden. Ver
volgens liep dat gekortwiekte PSV in
de tweede ronde van het toernooi Eu
ropa Cup voor landskampioenen thuis
toch nog tegen de lamp.
Gisteravond koos Rijvers bewust voor
de routine en gunde hij Scheepers,
Koeman en Postuma 90 minuten meer
bankervaring. De gok van Rijvers
pakte goed uit, na René van de Kerk
hof kreeg PSV er geen geblesseerden
meer bij, terwijl Poortvliet en Willy
van de Kerkhof de Eindhovense club
aan de vereiste rust hielpen.
Koelbloedigheid in aanvallend opzicht
miste de Brabantse ploeg echter voor
een luxueuze voorsprong. Voor de
rust hadden René van de Kerkhof,
Van der Kuijlen, Koster en Lubse
kansen daarop. De opvattingen van
Saint Etienne, dat er verdedigend
veelal met de Franse slag naar sloeg,
en eerder iets op basis van techniek
dan weloverwogen oploste, hielpen
PSV aan die mogelijkheden.
Ook na de rust had PSV kansen. In
de vijftiende minuut leidde dat tot het
tweede doelpunt. Ernie Brandts, de
bewaker van Rocheteau, waarschuw
de de Franse ploeg eerst nog door te
gen de paal te koppen. Twee minuten
later had de lange verdediger meer
succes met een kopbal. Na een hoek
schop van Van der Kuijlen klom
Brandts boven iedereen uit, kopte
naar het centrum van het strafschop
gebied, waar Koster opdook die PSV
in een stijlvolle duikvlucht naar 20
kopte.
Met die stand was de Nederlandse
UEFA Cup-verdediger tevreden. PSV
kon zich veroorloven Saint Etienne te
laten komen, daarmee zelf ruimte
voor counters scheppend. Aan de be
geerde derde treffer kwam PSV ech
ter niet meer toe. Wel bofte de thuis
club, die kort voor de rust Larios te
gen de paal naast Van Beveren zag
mikken, dat Janvion halverwege de
tweede helft na een combinatie met
Rep net naast het doel schot. Die actie
betekende meteen de laatste waarde
volle van Rep, die bij Stevens stevig
aan de ketting lag.
HENK MEES
Scoreverloop: 11. René van de Kerkhof 1—0;
60. Koster 20. Scheidsrechter: Ericsson
(Zweden). Toeschouwers 27.000.
PSV Van Beveren; Poortvliet, Stevens,
Van Kraaij, Brandts; Wildschut, Van der Kuij
len, Valke, Koster, Lubse, R. van de Kerkhof
(W. van de Kerkhof).
Saint Etienne Curkovic; Repellini, Janvi
on, Lopez, Farison; Larios, Santini, Elie; Ro
cheteau, Rep, Zimako.
Met een fraaie kopbal scoort Adrie Koster het tweede doelpunt voor PSV. Verdedi
ger Farison kan alleen maar toekijken hoe de bal in het net belandt.
NOG GEEN DATUM VOOR
NACFEYENOORD
ZEIST De KNVB heeft de data vastgesteld van de in
haalwedstrijden in het betaalde voetbal. Het gaat hier om
de wegens mist afgebroken en niet begonnen wedstrijden.
Voor de wegens een incident afgebroken wedstrijd NAC
Feyenoord is nog steeds geen nieuwe datum gevonden.
NECSparta en FC Den BoschEindhoven worden gespeeld
op woensdag 31 oktober om half acht. FC TwenteAjax wordt
opnieuw gespeeld op woensdag 14 november, eveneens om half
acht.
MALMO HAALT ALLEEN IN VERDEDIGEND OPZICHT EEN VOLDOENDE
ROTTERDAM De eni
ge, die begreep hoe Mal-
mö FF moest worden aan
gepakt, was René Notten.
Hij excelleerde op het
middenveld en gaf de lan
ge, verrassende passes
waarmee de Zweden geen
raad wisten. Maar dan
was daar altijd weer de
buitenspelval waar Feye
noord inliep; inclusief
Wim van Til die enerzijds
de spelmaker van Malmö,
aanvoerder Anders
Ljungberg, moest schadu
wen en anderzijds de
voorste lijn als opkomen
de middenvelder moest
versterken. Het eerste
deed hij goed, het tweede
niet. Liefst drie riante
scoringskansen liet hij
ongebruikt. Niettemin ze
gevierde Feyenoord met
40 over een ploeg, die
wel ijverig was en niet uit
eigen wil in de verdedi
ging kroop, maar tech
nisch en vooral tactisch
van de Engelse trainer
Bob Houghton weinig
heeft opgestoken. En dat
doet vreemd aan voor een
elftal dat voor het meren
deel bestaat uit internati
onals in A- zowel als in
jeugdteams. Zweden
blijkt een sterk nationaal
elftal op de been te kun
nen brengen maar het
clubvoetbal staat, althans
wat Malmö betreft, op een
laag pitje.
De bespreking die Feye-
noords coach Vaclav Jezek
tevoren met zijn mannen
had gehouden, resulteerde
in de absentie van André
Stafleu. Jezek: „Ik heb hem
uitgelegd dat ik Van Til
prefereerde in deze wed->
strijd waarin hij die tweede
lige taak moest volbrengen.
Daarvoor is hij meer ge
schikt dan Stafleu, die hier
begrip voor kon opbren-
Wim van Til liet drie goede mogelijkheden onbenut. Ook deze actie van de Rotter
damse middenvelder zal geen doelpunt opleveren..
gen". In zijn achterhoofd
had Jezek in feite een aan
val van vier man, wat veel
al ook in de praktijk ge
beurde. De sterkste zijde
van Malmö was evenwel
het verdedigen. Met man en
macht verzetten de Zweden
zich tegen elke aanval en
wat zij wel van Houghton
hadden geleerd, was hard
heid zonder aanzien des
persoons. Een exponent van
die speeltrant was de jeug
dige Jan-Olov Kinnvall, die
zich belast had met het
schaduwen van Wim Jan
sen hetgeen deze dan ook
terdege heeft gemerkt. Des
ondanks was niet hij de spe
ler die de enige gele kaart
kreeg van de veel dreigen
de maar weinig uitvoerende
Westduitse scheidsrechter
Aldinger.
Martensson was de enige
„gestrafte" en tevens de
speler die de volmaakte on
dergang van zijn ploeg in
leidde. Want nadat de eer
ste de beste Rotterdamse
aanval Van der Lem
voorzet, Peters een misser
en Petursson daardoor vol
komen vrij: 10 reeds
een doelpunt had opgele
verd, werd Martensson het
slachtoffer van hard spel
van zijn ploeggenoten Nils-
son en Kinnvall tevoren.
Zijn overtreding tolereerde
scheidsrechter Aldinger
niet meer en dat werd met
een met geel bestraft.
Het gebeurde in de enige
periode waarin de Zwe
den (Jezek: „Ik heb me er
over verbaasd dat Malmö
in het begin zo aanval
lend te werk ging en ook
nog wat kansjes kreeg")
zich ondanks het snelle
doelpunt nog lang niet ge
wonnen wensten te geven.
Het was de drukste perio
de voor doelman Van En
gelen, die een vrije trap
van Kinnvall onschade
lijk moest maken. Het
was inmiddels al duide
lijk geworden dat Feye
noord wel wilde werken
maar nog steeds lijdt aan
de terugval in vorm. Het
korte, onzuivere combine
ren was voor de Zweden
eten en drinken. Onver
vaard wierpen ze zich
voor de voeten van de
Feyenoorders, die voorals
nog geen indruk konden
maken. Het gefluit voor
nutteloos terugspelen en
slechte passes klonk dan
ook van de tribunes waar
nog geen veertigduizend
kijkers hadden plaatsge
nomen.
Hardheid, ook voor zichzelf,
kon Malmö niet worden
ontzegd. Zelfs Magnus An-
dersson die in een sprint
met Van Deinsen, veel
meer opkomend dan Wijn
stekers, met zijn hoofd te
gen de betonnen rand ach
ter zijn eigen doel was be
land stapte weer doodge
moedereerd het veld op, de
brancard negerend. Het
tijdvak van de uitgestelde
doelpunten brak aan. Feye
noord schreeuwde vergeefs
om een strafschop wegens
hands toen Van Til in een
riante positie tegen een
Zweeds lichaam kopte. Die
strafschop kwam er later
toch. Martensson haalde Pe
tursson onderuil en Aldin
ger kon kiezen: een tweede
gele kaart oftewel verwijde
ring of een strafschop. Hij
gaf de Zweed respijt en liet
Petursson de strafschop
promoveren tot 2—0.
De IJslander vertolkte
overigens een hoofdrol in
dit duel want hij scoorde
nog één keer, nadat ook
Van Deinsen een uitstekend
doelpunt had geproduceerd.
Toen Jan Peters, weer veel
lopend maar pas tegen het
einde zijn enige kopbal op
doel producerend, de vrije
doortocht werd belet door
Jönsson, tikte Wim Jansen
de bal uit de vrije trap naar
Van Deinsen, die onnoeme
lijk hard uithaalde: 30.
In de allereerste minuut scoorde Petur Petursson de
openingstreffer voor Feyenoord. Doelman Jan Möller
Is kansloos op de inzet van de IJslandse topscorer.
Het verval van de Zweden
was in alle hevigheid inge
zet en na de rust kwamen
ze slechts sporadisch in de
buurt van Van Engelen.
Verantwoord
Jezek: „Inderdaad werd er
toen door ons directer ge
speeld, niet zo lang ge
wacht met de pass maar
het mankeerde toch aan
de verrassende opening,
die ook Richard Budding
niet kon forceren". Hij
had zes minuten na de
hervatting Van der Lem
vervangen, waarover Je
zek zei: „Dat had ik al in
de rust kunnen doen,
maar de medische staf
achtte het verantwoord
dat Van der Lem het nog
zou proberen. Hoewel hij
weer last had van zijn
knieblessure. Bovendien
liep Wim Jansen er niet
al te florissant bij. Toen
hij kenbaar maakte dat
het wel ging, kon ik zon
der gevaar Van der Lem
eruit halen."
Budding, wiens beste vorm
als invaller tot uiting komt,
gaf inderdaad zonder ver
der op te vallen de voorzet
waaruit Petursson 4—0
scoorde. Het was met de
kopbal tegen de paal van
Peters, gevolgd door weer
een misser van Van Til, het
enige opwindende van de
tweede helft, waarin som
mige Feyenoorders door
een vermeend superiori
teitsgevoel opvielen en de
ploeg als geheel alleen
dank zij een zwakke oppo
nent, die verdedigend een
voldoende haalde maar aan
vallend bitter weinig voor
stelde een royale zege be
haalde waaraan niet de
waarde moet worden toege
kend die uit de cijfers zou
kunnen spreken. Er waren
té lange periodes waarin
Feyenoord zichzelf met
priegelcombinaties in be
nardheid bracht. Niettemin
kan de Rotterdammers over
veertien dagen in Malmö
niets meer gebeuren. Daar
van is ook Bob Houghton
overtuigd. Ietwat cynisch
zei hij: „Die assistent-trai
ner van Feyenoord, Wester
hof, die ons destijds heeft
zien spelen, kan inderdaad
goed voorspellen. Hij zei dat
het 40 zou worden en hij
heeft gelijk gekregen. Doe
hem mijn groeten maar."
En weg was Bob Houghton.
HERMAN VAN BERGEM
Scoreverloop: 1. Petur Petursson
1—0; 35. Petur Petursson 2—0
(strafschop); 45: Jan van Deinsen
3—0; 80. Petur Petursson 40.
Scheidsrechter: Aldinger (Wdl).
Toeschouwers: 36.000.
Feyenoord Van Engelen;
Wijnstekers, Nielsen. Van de Kor-
put. Van Deinsen; Van Til. Not
ten, Jansen; Van der Lem (Bud
ding), Peters, Petursson.
Malmö FF Möller; Martens
son, Erlandsson, Jönsson, Anders-
son; Hansson, Ljungberg, Kinn
vall; Arvidsson, Nielsson (Olsson),
Prylz.
Dundee United (Sch)—Dlosgyör
Miskolc (Hon) 01 (00). Score:
89. Fekete 0—1. Scheidsrechter
Mattsson (Fin). Toeschouwers:
12.000.
Borussia Mönchengladbach
(Wdl)—Inter Milaan (Ita) 1—1
(10). Score: 40. Hannes 1—0;
54. Altobelli 1 1. Scheidsrechter:
Wurtz (Fra). Toeschouwers:
36.500.
Aarhus (Den)—Bayern München
(Wdl) 1—2 (0—1). 42. Rummenig-
ge 0—1; 53. Rummenigge 0—2;
83. Sanders 1—2. Scheidsrechter:
Farrell (Ier). Toeschouwers:
22.000.
Rode Ster Belgrado (Joe)—Carl
Zeiss Jena (Odl) 32 (20).
Score: 11. Savic (strafschop) 1
0; 25. Muslin 2—0; 62. Raab
(strafschop) 2—1; 65. Raab 2—2;
77. Sestic 3—2. Scheidsrechter:
Daine (Zwi). Toeschouwers:
80.000.
Grasshoppers Zurich (Zwi)—Ips
wich Town (Eng) 0—0. Scheids
rechter: Schoeters (Bel). Toe
schouwers: 16.000.
Zbrojovka Brno (Tsj)—Keflavik
(Ysl) 3—1 (1—1). Score: 7. Ge-
orgsson 0 1; 43. Kotasik 1 1;
46. Kotasik 2—1; 82. Janacka 3—
1. Scheidsrechter: Platopoulos
(Gri). Toeschouwers: 8000.
PSV (Ned)Saint Etienne (Fra)
2—0 (1—0). 11. R. van de Kerkhof
1—0; 60. Koster 2—0. Scheids
rechter: Ericsson (Zwe). Toeschou
wers: 28.000.
Sporting Lissabon (Por)—FC
Kaiserslautern (Wdl) 1—1 (00).
Doelpunt voor Sporting: Manoel.
Voor Kaiserslautern: Bongartz.
Scheidsrechter: Carpenter (Ier).
Toeschouwers: 50.000.
Aris Saloniki (Gri)—Perugia (Ita)
1—1 (0—1). Score: 16. Rossi 0—
1; 64. Semertsidis 1 1. Scheids
rechter: Van Langenhove (Bel).
T oeschouwers*-18.000.
Universitatea Craiova (Roe)—
Leeds United (Eng) 2—0 (10).
Doelpunten: Balaci en Berdeaulu.
Scheidsrechter: Menegali (Ita).
Toeschouwers: 25.000.
Dynamo Dresden (Odl)—VfB
Stuttgart (Wdl) 1—1 (1—1). Sco
re: 34. Weber 1—0; 36. Förster
1 1. Scheidsrechter: Wöhrer
(Oos). Toeschouwers: 40.000.
Banik Ostrava (Tsj)—Dynamo
Kiew (Rus) 1—0 (00). Doelpunt:
Nemec. Scheidsrechter Padar
(Hon). Toeschouwers: 20.000.
Dynamo Boekarest (Roe)—Ein-
tracht Frankfurt (Wdl) 20 (1—
0). Score: 21. Multescu (straf
schop) 1—0; 88. Augustun 2—0.
Scheidsrechter; Watson (Sch).
Toeschouwers: 13.000.
Lokomotiv Sofia (Bul)—AS Mo
naco (Fra) 4—2 (2—0). Doelpun
ten voor Lokomotiv Sofia: Mikhai-
lov (4). Voor Monaco: Onnis (2).
Scheidsrechter: Keizer (Ned). Toe
schouwers: 30.000.
Standard Luik (Bel)—AC Napoli
(Ita) 21 (01). Doelpunten voor
Standard: Riedl en Sigurvinsson.
Voor Napoli: Capone. Scheids
rechter: Muro (Spa). Toeschou
wers: 35.000.
Feyenoord (Ned)—Malmö FF
(Zwe) 4—0 (3—0). 1. Petursson
10; 35. Petursson 2—0; 45. Van
Deinsen 3—0; 80. Petursson 4
0. Scheidsrechter: Aldinger (Wdl).
Toeschouwers: 36.000.
