'Er was geen enkele
sprake van 9
negfried Melzig laat zich niets wijs maken
eyenoord zet eerste stap op
eg terug in Europees voetbal
V oorbereidingen
op komst
Engelsen
)HT
LEIDSE COURANT
DINSDAG 18 StPTtMütrt la/» rrvc»..
o Beenhakker (links) en Bobby Haarms: het nieuwe leidersduo bij landskampioen Ajax.
HELSINKI Op het onbeschreven blad van het nieuwe
trainersduo Leo Beenhakker en Bobby Haarms zijn de
eerste aantekeningen geplaatst. Met die schone lei scherm
de de plotseling bij Ajax tót leider gepromoveerde Been
hakker ook gisteravond na aankomst in de regenachtige
Finse hoofdstad, waar morgen de eerste schermutselingen
zullen plaatsvinden in het kader van de strijd om de Euro-
>pese beker voor landskampioenen tegen HJK Helsinki.
LEO BEENHAKKER EN DE GROTE SCHOONMAAK BIJ AJAX
het verzakende aankoopbeleid van maakt in de afgelopen periode bij Ajax. wat ontredderde indruk. Temeer om-
heeft de opvolger van de met veel Het aangekondigde vertrek van Karei dat hij van zijn trainer geen uitleg had
nbarie vertrokken Cor Brom niets te Bonsink is een voorbeeld van een minder gekregen. „Jensen moet niet twijfelen",
ken Tussen de regels door signaleerde geslaagd aankoopbeleid en een bevesti- aldus Beenhakker. „We hebben de afge-
wel het knelpunt en de reden waarom ging van de verziekte relatie tussen het lopen week veel energie moeten steken
nodige verkeerd is gegaan bij de club. bestuur van Ajax enerzijs en de vertrok- in de arbeid, waardoor er geen ruimte
9r hij sinds tien dagen als hoofdtrainer ken oefenmeester Cor Brom anderzijds. was voor een gesprek. Het is mijn stijl
langesteld. ..Sportief gezien moet de „Er zijn spelers waarvan Haarms en ik ook niet om op zo'n moment spelers
inische leiding invloed hebben op het menen, dat zij in de selectie van Ajax persoonlijke aandacht te geven",
isferbeleid. De wensen moeten tot overbodig zijn meldde de zondag reeds
ng worden gebracht Aan het bestuur in Helsinki gearriveerde Beenhakker. Die aandacht zal Jensen vandaag of mor-
taak om te overwegen of een aankoop „Namen noem ik niet Die zaken moeten gen wel krijgen van Beenhakker en
incteel een haalbare kaart is". eerst intern worden uitgepraat. Er zal ook Haarms. „Ik zit niet in mijn maag met
overleg gepleegd dienen te worden over Jensen. We zullen zeer binnenkort een
nhakker liet gisteravond in het mid- het ontbreken van bepaalde typen spelers gesprek met hem voeren. Daarin zullen,
of het bij Ajax ontbroken heeft aan in onze selectie, die aangetrokken moeten we hem duidelijk maken wat er naar onze
rleg tussen de technische staf en be- worden". mening aan schort. Ik heb geen enkele
jr Daar wenst hij zich niet mee bezig behoefte om me daar nu al over uit te la-
u J!>ouden. simpelweg omdat hij zich voor De positie van Ifenning Jensen is nog ten. Ik vertel het de jongen liever zelf dan
mtwikkelingen bij Ajax. tot op het mo- altijd onduidelijk. Tegen HJK Heisin- dat hij zijn fouten uit de krant moet ver-
EnÏ11 ^at ^et ,n banden kreef>- hi zal hij opnieuw geen deel uitmaken nemen".
1 verantwoordelijk voelt van de basis. De Deense spits maakte.
na de mededeling van Beenhakker dat Volgens Beenhakker had Aiax te kampen
ir ook hij is er zeer zeker van door- hij tegen AZ '67 met een plaats in de met groepsprobleem. „Het is telkens
ngen dat er kapitale fouten zijn ge- dug out genoegen moest nemen, een net alsof ik Cor Brom de zwarte piet toe- Henning Jensen
schuif. Dat is pertinent niet waar. De fout
lag bij de spelers zelf. Er was geen enkele
sprake van discipline. Niet in het veld,
niet buiten het veld en niet tijdens de trai
ning. Verschillende spelers hebben ge
teerd op oude successen. Op nationaal ni
veau heeft Ajax vorig seizoen alles be
reikt. De ploeg is echter vergeten dat die
prestaties nu van geen enkele invloed
meer zijn".
Bewondering
Aan die discipline werkt Ajax momen
tcel erg hard. Met Beenhakker en
Haarms als de grote animators. Eers
tgenoemde heeft bewondering voor zijn
discipelen, die hij pakweg een week ge
leden nog doodziek verklaarde. „Het
knappe van deze groep is, dat ook de
jongens met een schone lei zijn begon
nen. Daarbij telde niet of iemand nu
blij was met het vertrek van Cor Brom
of er de pest in had. Er is ongelooflijk
intensief gewerkt. Zonder morren zijn
we als voorbereiding op de wedstrijd
tegen AZ '67 een dag eerder naar Was
senaar afgereisd. Voor mij zijn dat
aanwijzingen, dat we op de juiste weg
zijn".
Zondag heeft Beenhakker tegenstander
HJK Helsinki aan het werk gezien. „De
wedstrijd bevestigde alleen nog maar
eens. dat het rapport van Tonnie Pronk,
dat hij enkele weken geleden maakte over
HJK, volledig klopt. De Finnen spelen
een opportunistisch spelletje, waar geen
vaste patronen in te ontdekken zijn. Fy
siek een erg pittig ploegje".
Ofschoon geen lovende kritieken, zal Be
enhakker zijn team voor het gevaar van
onderschattig waarschuwen. De sporen
zijn nog niet uitgewist na de zwakke ver
richtingen in de beginfase van deze com
petitie, ondanks de eerste goede helft te
gen AZ '67.
ERIK VISSER
CLAY JEZEK BESCHOUWT EVERTON ALS FAVORIET
5^TERDAM Toen ruim tweeëneenhalf jaar gele-
het Europees voetbalavontuur van Feyenoord ein-
pJe met de uitschakeling door het Belgische RWDM,
de storm op in de Kuip en verre omgeving. Er
de een periode, waarin helder zicht op de bodem
-di de schatkist werd verkregen. Het is een bekend
alj topclubs met hun peperdure huishouding kunnen
va zonder voetbal in de toernooien om één van de
'MEuropese bekers. Vandaar de „glimmende" gezich-
a n de Rotterdamse gelederen dat morgenavond het
st| duel, na die lange tijd, tegen Everton op het pro-
^a ima staat. Eens veroverde Feyenoord de UEFA
°81 in het seizoen 1973/1974, met de dubbele finale te-
aa Tottenham Hotspur (2-2 in Londen, 2-0 thuis) en er
tteRotterdammers alles aan gelegen dit seizoen ten-
enlste een heel eind in het UEFA Cuptoernooi te ko-
da.
/ai
gegeven dat trainer Vaclav Jezek niet zo biister opti-
a sch stemt. „Voor mij blijft Everton favoriet'zegt hij.
er mag trainers eigen zijn hun ploeg de rol van underdog
vdte meten maar het is Jezek ernst, temeer omdat hij ge-
io d wordt met het probleem van de blessure die Michel
wide Korput zondag tegen Sparta opliep. Verzorger Ge-
gc Meijer hierover: „Hij verrekte een spiertje in zijn lies
at is een geniepige blessure. Pas woensdagavond weten
f hij kan spelen'Voorts toonde René Notten zich nog
al gepikeerd omdat hij tegen Sparta niet in de basis stond.
Hij nam wraak door als vervanger briljant te spelen. Nog
deed Jezek ietwat geheimzinnig maar omdat Wim van Til
en Wim Jansen zeker spelen, moet worden aangenomen
dat het sterke lichaam van Notten als derde pion zal wor
den ingezet op het middenveld en Albertsen in de dug out
zal moeten plaats nemen.
Juiste man
Clemens Westerhof, assistent van Jezek en spion twee
weken geleden bij de Leaguewedstrijd tussen Stoke
City en Everton, acht het eveneens zeker dat Notten
speelt. „Hij is de juiste man om de spelbepaler op het
middenveld bij Everton, Andy King, uit te schakelen.
Die man mag je geen meter ruimte geven. Behalve een
technische ploeg is Everton ook een team dat speelt
volgens een tactiek die volkomen past bij het beschik
bare materiaal". Everton speelt een 4-4-2 systeem, met
Brian Kidd en Peter Eastoe als spitsen, elkaar afwis
selend in het centrum en op links en rechts, waardoor
opkomende middenvelders, in welk concept King een
grote rol speelt, de ruimte wordt geboden.
Hoewel Everton de laatste jaren niet op Europees niveau
vertegenwoordigd was, neemt Jezek diep zijn hoed af voor
de ploeg uit Liverpool. Hij liep er in 1973 stage en raakte
onder de indruk van de voortreffelijke organisatie. Zonder
meer fortuinlijk is het voor Feyenoord dat de onlangs door
Everton aangetrokken Asa Hartford en Gary Stanley nog
niet gerechtigd zijn in Europa Cupvoetbal uit te komen.
Westerhof: „Het meeste gevaar schuilt in de vrije trappen
en de hoekschoppen. Die zijn alle twee ingestudeerd en
daarbij speelt centrale verdediger Higgins, zonder meer
een kopspecialist, een grote rol. Ook omdat de linies bij
Everton knap aansluiten, zal het een moeilijke tegenstan
der worden. Er valt geen peil op te trekken wie zullen spe
len nu Stanley en Hartford ontbreken maar George Wood
staat in het doel en de defensie bestaat uit Billy Wright, or
ganisator Mike Lyons, Higgins en John Bailey, naar mijn
mening".
Wat door Jezek nog niet als vaststaand wordt aangenomen
want hij wees op de 27-voudige international Colin Todd,
een sterk verdediger en met Brian Kidd (ook internatio
nal), King (jeugdinternational) en Lyons (B-international),
de coryfeeën van Everton, dat evenals Feyenoord een Eu
ropees spcces - en dat betekent tenminste enige ronden
UEFA Cup - hard nodig heeft. „Ik ben er dan ook van
overtuigd dat het een fijn duel wordt", aldus Westerhof.
De Hongaar Karoly Palotai, eens international en gelou
terd scheidsrechter, heeft de leiding.
HERMAN VAN BERGEM
Of Michel van de Korput
morgenavond met Feyenoord aan
kan treden tegen Everton, is
vooralsnog uiterst dubieus. De
Rotterdamse verdediger blijkt
jongstleden zondag in de derby
tegen Sparta een spiertje in de
lies te hebben verrekt.
(Van onze verslaggever)
ROTTERDAM Met angst en vre
zen vernam Frits de Kimpe, de di
recteur van Stadion Feyenoord, des
tijds dat zijn Kuip bezoek zou krij
gen van Engelse voetbalfans. Vers
stond nog in zijn geheugen dat de
aanhang van Tottenham Hotspur in
1974 het stadion gedeeltelijk afbrak,
voor 18.000 gulden schade aanrichtte
en ook nog de aanleiding van was
dat Feyenoord van de UEFA zo'n
22.000 gulden boete kreeg opgelegd.
Morgenavond bevolken circa 650
fans van Everton de tribune, precies
gezegd de parterre-tribune.
De Kimpe: „We hebben Everton schriftelijk
gevraagd alles te doen om excessen te vermij
den. Men had begrip voor ons standpunt. De
supporters komen per boot naar Oostende,
vandaar gaat het per extra trein naar Rotter
dam, ze eten gezamenlijk in de stad en wor
den dan per trein van het Centraal Station
naar de Kuip vervoerd. Everton levert zoge
naamde stewards, die de fans zullen begelei
den". Voor alle zekerheid zijn de aangangers
van de „Toffees", zoals Everton wordt ge
noemd, op plaatsen gezet die gemakkelijk
door de mobiele eenheid bereikt kunnen
worden. In het hedendaagse voetbal moet je
op alles voorbereid zijn
,FC TWENTE VEEL TE STERK VOOR PANIONIOS
ITHENE Ook de geweldige klap,
lie PSV tien dagen geleden aan FC
'wente uitdeelde (7-1) en die hij per
soonlijk tot stand zag komen, heeft
Siegfried Melzig niet tot andere ge
dachten kunnen brengen. De Duitse
Dftefenmeester van het van elke allure
n fespeende Panionios wenst zijn man-
ia schappen niet te onttrekken aan de
jijrol van grote outsider voor het dubbe-
a e treffen met FC Twente in de eerste
eïonde van het toernooi om de Europa
u£up voor bekerwinnaars. Zeker nu de
MUEFA besloot het eerste treffen in
j. Athene te laten afwerken, heeft Mel-
r tig, nog geen twee maanden in dienst
jVan Panionios. er totaal geen behoefte
cH*an zijn manschappen ook maar een
"[nietige kans toe te dichten. En hij
fegt het met zo'n eerlijk gezicht, dat
e er vanuit mag gaan dat hij het nog
meent ook.
Melzig: „FC Twente is met al z'n Euro
pese ervaring domweg veel te sterk voor
ons. We kunnen alleen maar hopen dat
het op eigen veld nog een beetje re
delijk doen. Tegen een club als deze hoe
ven we geen enkele illusie op een goed
resultaat te koesteren. Natuurlijk, ik heb
die vele fouten van FC Twente tegen
PSV allemaal goed in mijn geheugen ge
prent. Ik vraag me echter af of ik er veel
aan heb. Want PSV is natuurlijk wel een
Europese topploeg, waarvan wij met ze
ker zulke grote cijfers zouden hebben
verloren als FC Twente nu deed. Nee, ik
laat me niets wijsmaken. We hebben ge
woon pech gehad dat we nu al zo'n ster
ke tegenstander ontmoeten".
Melzig gaat nog verder en wijst op een
zijns inziens ontstellend gebrek aan or
ganisatie bij zijn nieuwe werkgever. „Als
je zegt dat het er in Griekenland naar
westerse maatstaven gerekend amateu
ristisch toegaat, beledig je die amateurs.
Er is in Griekenland totaal niets gere
geld, je moet overal zelf aan denken".
Tolk
Maar Melzig verzuimde in de korte
tijd dat hij nu in Athene werkzaam is
toch niet op diverse fronten orde op
zaken te stellen. Daarover: „Toen ik
kwam kon ik natuurlijk helemaal
geen woord Grieks en moest ik me
wel bedienen van een tolk. Maar de
beste man maakte bij de trainingen
steeds rare opmerkingen, dat ik som
mige dingen toch echt niet kon ma
ken, omdat de spelers dat niet gewend
waren. Die tolk heb ik dus maar gela
ten voor wat hij was. Ik praat nu En
gels op de training en de commando's
geef ik in het Grieks. Dat gaat best,
want in de voetballerij heb je toch be
paalde termen die iedereen gebruikt,
of je nou in Nederland, Duitsland of
Griekenland zit".
„Al blijf ik natuurlijk driftig op de taal
studeren. Want het Grieks wil ik in ja
nuari toch wel een beetje onder de knie
hebben. Ik moet zeggen dat de instelling
beter is dan toen ik kwam. De wil om te
werken is er trouwens volgens mij altijd
wel geweest, want de oudste speler uit
de groep, Moraitelis, had reeds een hele
tijd voor zichzelf in de bossen getraind
om niet uit de boot te hoeven vallen na
mijn komst. Mede door de intensieve
trainingen in de bergen is de discipline
in de groep er later alleen maar beter op
geworden".
Toch heeft het er lang naar uitgezien dat
Siegfried Melzig, officieel woonachtig in
Koblenz, maar voorlopig in Athene met
vrouw Irmgard ondergebracht in een
plaatselijk hotel, niet naar Griekenland
Siegfried Melzig, in gezelschap van zijn
echtgenote: „Er is in Griekenland totaal
niets geregeld, je moet overal zelf aan
denken".
zou afreizen. Hij voelde zelf meer voor
een werkkring in Spanje, maar toen dat
land steeds vaker werd geteisterd door
bomaanslagen, zag hij van dit voorne
men af. Zodat nu Panionios kan beschik
ken over de diensten van de man die in
het verleden onder meer succesvol trai
ner was bij Bonner SC en bij Bayer Uer-
dingen op verzoek van de spelers vroeg
tijdig de laan werd uitgestuurd.
Een oefenmeester die zijn eigen ploeg te-
gen FC Twente geen schijn van kans
geeft, temeer daar de Griekse competitie
pas op 30 september begint en de oefen
campagne niet bepaald succesvol verliep.
Melzig zorgde er zelfs voor dat een aan
gekondigd vriendschappelijk duel tegen
het Belgische Lierse SK werd afgelast,
nadat Panionios de zoveelste nederlaag
tegen een ploeg uit de Griekse tweede
divisie had geleden. Er kon volgens Mel
zig maar beter eerst hard getraind wor
den.
Onderschatting
Alle weinig lovende bespiegelingen
over Panionios ten spijt doet FC
Twente er goed aan de Griekse tegen
stander serieus te nemen. Juist in een
mogelijke onderschatting van de op
ponent schuilt het grootste gevaar
voor de Enschedese formatie. Wie im
mers Griekse ploegen even de tijd
geeft een nadrukkelijk overwicht te
nemen, loopt het risico snel royaal op
achterstand te worden gezet. Thuis
winnen met forse scores is voor
Griekse deelnemers aan Europese toe
rnooien niet zelden een te realiseren
opgave gebleken.
En hoewel er wegens een verbouwing
van het stadion vermoedelijk niet meer
dan zeventienduized hysterische toe
schouwers in het stadion Nea Smyrni
zullen zitten, en Panionios mogelijk con
ditioneel nog niet op het vereiste peil zal
zijn, zou het geen verstandige tactiek
van FC Twente zijn de gretige opponent
de kans te geven constant pressie op het
Nederlandse doel uit te oefenen. FC
Twente zal de slag in Athene op het
middenveld moeten beslissen en zich
daarvan vanaf het beginsignaal van de
Italiaanse scheidsrechter Michelotti be
wust moeten zijn. Is dat niet het geval,
dan ligt het verraad om de hoek.
WILLEM PFEIFFER
