Drum als jeje draai
gevonden hebt
„Gespuis!
Uit mijn
ogen!"
Veluwe nog lang niet
vol vakantiegangers
Bejaarde patiënte (84) kreeg
verkeerd infuus bij operatie
Man (23) schiet vader
met geweer door hoofi
Subsidieregeling „Goed en
goedkoop" gaat verdwijnen
De ware halfzware.
BINNENLAND LEIDSE COURANT DINSDAG 17 JUL11979 PAGI
(Van onze correspondent Peter Ntesewand)
KARATSJI In de tijd dat koningin Victo
ria nog keizerin van India was en geselec
teerde onderdanen hun carrière zochten In
het Oosten, namelijk in het voormalige
Brits-Indië, werd van hen verondersteld,
dat zij zich met de bevolking konden ver
staan. Daartoe was een boekje in de han
del gebracht, dat, in het islamitische deel
van Brits-lndië, tegenwoordig Pakistan, de
eenvoudige, maar wel Britse ambtenaar
wegwijs maakte In de volkstaal in dat ge
bied, het Urdu.
Dit boekje was geschreven door Wazir
Chand. niet alleen een begaafde taalkundi
ge. maar blijkbaar ook een gevoelig mens
voor wat er leeft in de menselijke ziel.
De jongste editie van deze taalgids, gedrukt
in 1975, ligt nog steeds in menig Pakistaan
se boekwinkel, ten behoeve van de toerist
die net genoeg Urdu wil leren om ermee uit I
de voeten te kunnen komen. Zo leert het j
boekje onder andere hoe een zinnetje als:
„Het regenseizoen is gekomen" in het Urdu t
klinkt, en hoe zo'n conversatie verder gaat:
„Enkele bomen zijn omgevallen. Veel men
sen zijn gevlucht. Een aantal boten is ge- I
zonken". Zoiets schijnt nog steeds te ge- I
beuren, anders stond het niet in het boek- j
je...
Een greep uit les Acht: „Het was erg heet j
en benauwd voor de regen viel". „Er is j
geen twijfel aan, dat mijn kok een dief is", j
„Volgende maand wordt u betaald". De in
het land geborenen moest je soms vleien,
soms commanderen, en doorgaans moest je
als koloniaal heerser maar gewoon hard
zijn: „Als hij brutaal is, zal ik hem straffen, j
Als hij liegt, zal memsahib erg boos zijn".
Wazir Chand dacht blijkbaar dat het gedrag I
van de Brit zo voorspelbaar was dat een
complete conversatie geconstrueerd kon j
worden. Het was niet nodig dat de sahib al
die toestanden begreep, want daar hoefde I
hij, op een paar belangrijke bijgevoegde, i
antwoorden na, toch niet op te reageren. j
Stel dat hij een goede drager in dienst wil
de nemen. Men zoeke de desbetreffende
conversatie op. De sahib vraagt: „Hoeveel j
loon wil je?" Het kon niet anders dan dat
de boy antwoordde „Twintig rupee per j
maand, sahib". Tegenwoordig zou dat be-
drag nogal wat hoger liggen, maar in elk j
geval was destijds het stereotiepe en korda
te antwoord van de sahib, die geen zin had j
WAT IEDERE
BRITSE KOLONIAAL
WETEN MOEST
I in bekvechten: „Ik geef je 15". De drager,
zich waarschijnlijk bewust van zijn zwakke
onderhandelingspositie, zei gedwee: „Goed,
sir, ik neem het aan".
De sahib overhandigde vervolgens een lijst
met instructies: „Ik neem elke morgen voor
I het ontbijt een bad. Kom nooit blootshoofds
j onder mijn ogen. Praat niet met de andere
bedienden over mijn zaken. Wees mij ge
trouw".
Horloge
I Helaas, de bedienden waren niet te vertrou-
wen. Op een gegeven morgen wordt de sa
hib wakker, trekt zijn Urdu- conversatiegids
uit de la van zijn nachtkastje en roept
kwaad: „Waar is mijn horloge"? „Ik weet
het niet", antwoordt de trouwe drager. „Gis
teravond lag het nog hier op het nachtkas
tje". zegt de sahib streng. Op dat moment
begint de drager zenuwachtig heen en weer
te schuifelen Maar dan had hij bij deze sa
hib toch vroeger moeten opstaan. ..Oh. je
bent een afschuwelijke dief!" roept deze uit.
„Ik zal je bij de politie aangeven, ik wil een
betrouwbaar iemand. Ik kan het zonder jou
stellen".
De drager doet een zwakke poging voor
zijn rechten op te komen „Geef mij mijn
loon, als u mij wegjaagt", stelt hij wat
schaapachtig voor. „Wat! Gespuis!"
schreeuwt de sahib en gooit misschien wel
zijn conversatiegids naar het hoofd van de
overtreder. „Verdwijn uit mijn ogen!"
Chand vertelt niet wat er gebeurt wanneer
de sahib, als zijn woede enigszins bekoeld
is, tot de ontdekking komt dat zijn horloge
zich precies daar bevindt waar hij het de
vorige avond had achtergelaten, namelijk
om zijn pols. De conversatie die buiten op
de stoep plaats heeft wanneer sahib zijn
onteerde bediende nasnelt om alles weer
goed te maken, blijft onvermeld. Waarschijn
lijk gebeurde dat vroeger zelden, zoals het
trouwens tegenwoordig zelden zou gebeu
ren.
Enige tijd later wil de sahib een huis huren.
Weten zijn mensen niet iets? Ja hoor, er is
er een op de Mall Road (nooit ergens an
ders). Niet over één nacht ijs gaan, denkt
de Brit. „Hoeveel kamers zijn er?", vraagt,
hij. „Hoeveel ruimtes voor de bedienden?
Hoeveel stallen?" Men snelt heen om een
kijkje te nemen, maar hoewel de sahib met
een verliefd is op de woning, is hij voor
zichtig, want andere sahibs hebben hem ge
ik geen zaken doen. U maakt misbrui!i
mij, omdat ik een vreemdeling ben. Wij
ten zijn niet van geld gemaakt".
De vraag „Geeft u korting voor contant
taling?" werd toen, net als nu, beanhiy;
met: „Nee, sir, ik ben een arme man".
licht zal de Brit van vandaag het daaroi
gende antwoord wat moeilijker over zijn
pen krijgen dan zijn koloniale landgeij
,,U! arm! Niet zo arm als ik. U heeft
een heel klein beetje genoeg. Voor on
het leven erg duur".
Copyright The Guai
(Van een onzer verslaggevers)
HOORN In het Sint Jans
gasthuis te Hoorn heeft een
84-jarige patiënte vorige
maand tijdens een operatie
een desinfecterende vloeistof
door een infuus toegediend
gekregen inplaats van fysio
logisch zout. Het flesje, waar
in dit zout had moeten zitten
bevatte echter desinfecteren
de vloeistof. Het medisch
personeel kwam zo tijdig tot
deze ontdekking, dat de pa-
i tiënte slechts een deel van de
vloeistof die in een 100 cc
ampul was verpakt kreeg
toegediend.
Wanneer de totale inhoud van
het flesje in de bloedbaan
van de patiënte was gekomen
zou zij volgens de directeur-
geneesheer van het Sint Jans
gasthuis dr. E. Smit absoluut
zijn overleden. De patiënte
maakt het nu goed.
Hoe de verkeerde vloeistof m
de fles is gekomen is alsnog
een raadsel. De fles had het
goede etiket, terwijl de desin
fecterende vloeistof dezelfde
kleur heeft als het fysiolo
gisch zout. Een intern 011
zoek in het ziekenhuis
uitgewezen, dat de fout
in het Sint Jansgasthuis i
maakt. De voorraad fle
met fysiologisch zout, me
komen er vijftig tegelijk
is gecontroleerd, maar
volkomen in orde. De i
sche kant van de zaak
handen gegeven van de
spectie voor de Volksge:
heid en de Inspectie voo
Pharmacie. De officier
Justitie te Alkmaar mr.
Abspoel heeft de Hoornsé
litie opdracht gegeven een
derzoek in te stellen.
Bejaarde door
auto geschept
RIJSWIJK Een 72-jarige
inwoonster van Voorburg is
gistermiddag op het zebrapad
van de kruising van de Prin
ses Beatrixlaan en de Sir
Winston Churchilllaan in Rijs
wijk geschept door een auto,
bestuurd door een 20-jarige
Delftenaar. De vrouw is ver
moedelijk door het rode voet
gangerslicht gelopen en met
ernstige verwondingen opge
nomen in het Diaconnessen-
huis in Voorburg.
Vrijlating
politieke
(Van een onzer verslaggevers)
APELDOORN In tegen
stelling tot andere jaren is
de Veluwe bij het begin van
de bouwvakvakantie zeker
niet overvol. De Streek-WV
Noord- en Midden-Veluwe
schat dat de campings voor
ongeveer negentig procent be
zet zijn. Opmerkelijk is dat
er in deze periode nog huis
jes te huur zijn. Dat kwam
in voorgaande jaren in het
hoogseizoen zelden of nooit
voor.
De grotere hotels op de Velu
we hebben op dit moment
nog ruimte volop. Kamers in
hotels van populairder prijsk
lasse zijn wat royaler ver
huurd. De provinciale VWs
van Gelderland en Overijssel
hebben eerder dit seizoen een
gerichte campagne gevoerd
om het hotelbezoek te stimu
leren. Hoewel daar nog geen
betrouwbare gegevens over
beschikbaar zijn, bestaat
de indruk dat het een en<|
effect heeft gehad.
De vraag naar gerichte in
matie van de kant van val
tiegasten is dit jaar be<
dend gestegen. Er zijn da
dat de informatie-balies
de Veluwse VW-kanto
dubbel zoveel klanten verv
ken als normaal in deze tijd.
Om het wervingsbeleid op
Veluwe, ook al in het stre
naar vergroting van het I
nenlands toerisme, nog 1
aan te scherpen overweegt
Streek-WV om een invent
serend onderzoek te
doen. Enkele "jaren gele<
werd al eens een dergeli
enquête uitgevoerd. Geda
wordt nu aan mogelijkhe<
om het Nederlands Wet
schappelijk Instituut vi
Toerisme in te schakelen
meer zicht te kunnen krijj
op het wensenpatroon van
recreant.
gevangenen
Zuid-Korea
Seoel (UPI/Rtr) De rege
ring van Zuid-Korea heeft 86
politieke gevangenen vrijgela
ten.
De gedetineerden, onder wie
twee predikanten, waren gear
resteerd op grond van een
presidentieel decreet van 1975
dat tegen de regering gerichte
activiteiten verbiedt. De vrij
lating volgt op een verzoek
daartoe dat president Carter
deed tijdens zijn bezoek aan
Zuid-Korea van 29 juni tot 1
juli.
Nederland-Noorwegen was,
10. Hellvik 0-1, 13. Gullit 1-1,
46. Hellvik (strafschop) 1-2,
53. Rutten 2-2,70. Rutten 3-2.
De uitslagen van de in de
Verenigde Staten gespeelde
voetbalwedstrijden zijn: Van
couver Whitecaps-New York
Cosmos 4-3; Washington Di
plomats Seattle-Sounders 3-1;
Detroit Exoress-Califomia
Surf 3-2.
Bejaarde vrouw bedrogen
door „schoorsteenvegers"
DEN HAAG Een bejaarde bewoonster van de Haagse Gc
ilaan is gisteren het slachtoffer geworden van oplichterij. S i
kreeg bezoek van twee mannen die zich uitgaven vo
schoorsteenvegers van de woningbouwvereniging.
De mannen morrelden wat aan de kachel, en zeiden daan 1
de thermostaat te hebben vervangen. Daarvoor werd 230 gt
den in rekening gebracht. De bejaarde vrouw had echter ma
200 gulden in huis, waarmee de oplichters ook genoegen nu
men. 1
DEN HAAG Bij het Haagse politiebureau aan de Jan Hl
drikstraat meldde zich vannacht een 23-jarige straatmat
met de mededeling even tevoren zijn vader in diens wonii
aan de Brueghelstraat met een geweer te hebben vermoei
Het slachtoffer, dat door het hoofd werd geschoten met
geweer, bleek echter nog in leven.
Hij moest in het Ziekenhuis Westeinde een spoedoperatie c
dergaan, en zijn toestand is nog kritiek. Over de aanleiding'
toedracht van de schietpartij kon de politie vanochtend tf
geen mededelingen doen. t
waarschuwd voor de hebzucht van de plaat
selijke huisbazen. Nors loopt hij door het
huis.
„Dit is geen mooi huis," vindt de sahib.
„De muren zijn vochtig. De vloer is niet wa
terpas. De kamers zijn donker. De waranda
is niet breed. De dakpannen zijn gebroken.
De tuin is verwaarloosd".
Natuurlijk is dat ook in onze tijd niets meer
dan een voorbereiding voor de onderhande
lingen over de prijs en al gauw geeft de sa
hib, met een stem alsof hij er alweer spijt
van heeft, toe: „Nou, vooruit dan maar,
maar het huis moet wel grondig gereinigd
en gerepareerd worden voor ik erin trek".
Wazir Chand wist ook hoe de Britten hun
huizen plachten in te richten. „Ik wil een
kokostapijt op de waranda zegt de memsa
hib. „En fluwelen pooltapijten met bijbeho
rende plinten in de kamers".
De jaren zijn voorbij gegaan; van het Britse
rijk is weinig meer over, maar winkelen gaat
nu nog precies zoals in de tijd toen Victoria
nog keizerin van Indië was. Een zinnetje als
„Als u mij goed behandelt, koop ik meer",
is nog immer actueel, evenals: „Met u kan
(Van onze parlementaire re
dactie)
DEN HAAG Staatssecreta
ris Brokx (Volkshuisvesting
en Ruimtelijke Ordening)
heeft besloten per 1 juli J.1.
de subsidieregeling „Goed cn
goedkoop" te beëindigen. De
lopende aanvragen zullen
normaal afgehandeld worden,
behalve voor de stadsvernieu
wingsgebieden in Den Haag,
Amsterdam en Utrecht, in
verband met de daar gelden
de huuraf spraken. rt
Volgens de bewindsman is tot
beëindiging van de regeling
besloten omdat voor de stad-
vernieuwingsgebieden, groei
kernen en groeisteden (waar
van de regeling gebruik ge
maakt werd) nu al steeds
meer afspraken met de^ge-
meenten gemaakt worden
over huren, stichtingskosten,
te bouwen aantallen gesubsi
dieerde woningen, beschikba
re budgetten etc.
De staatssecretaris heeft be
sloten wél de inspraakregeling
uit de nu afgeschafte regeling
te handhaven. Per 1 juli is
subsidie mogelijk voor extra
kosten die verbonden zijn aan
bepaalde inspraakprocedures
bij nieuwbouw. De geldelijke
steun voor inspraakprojecten
bedraagt 500 per woning, j,
Winst UEFA 's
ASSEN Het Nederlandse
UEFA-jeugdteam heeft gister
avond tijdens het vierlanden-
toernooi in Assen de eerste
wedstrijd tegen Noorwegen
met 3-2 gewonnen. Bij de rust
was de stand gelijk: 1-1. In
de andere wedstrijd speelden
Polen en Denemarken gelijk:
1-1.
-TTiwM-ifwïnirTO
Je hebt niet alleen het avontuur van
de grens overgaan. Maar ook de verant
woordelijkheid voor je lading. Dus weet
je wel wat je doet. En hoeven ze je niks
op de mouw te spelden.
Je hebt zoals 't heet je draai gevonden.
Ook in je merk shag. Je rookt niet
zomaar wat. Je rookt Drum natuurlijk.
Omdat 't gewoon de lekkerste is.
Alle zorg die eraan is besteed.
Tóch merk je dat. Een volwassen shag.
Rolt goed, rookt goed. Niet te licht,
niet te zwaar. Maar prima pittig.
