I Bruisend Grieks
I theater!
Bedrijfetechniek
uit voorraad
van Overtoom
Britse kerkopera actualiseert
martelaarschap van St. Magnus
'sochtends bellen..
'savonds bijons
dedeuruit.. ^gl
overtoom tecwiiek
KUNST
LEIDSE COURANT
DINSDAG 5 JUN11979 PAGINA 9
Gratis voor bedrijven
particulieren 12,50
Gironummer 433540
Bij de pilaar met de relikwieën van
St. Magnus is twee jaar geleden voor
de kathedraal van Kirkwall een aan
deze Heilige gewijd kerkspel in pre
mière gegaan. Maxwell Davies, de com
ponist, die zelf in de buurt woont, ver
beeldt naar de oude sage hoe Magnus
door zijn heerszuchtige neef Hakon
wordt verraden, gefolterd en gedood
omdat hij een einde wilde maken aan
de barbaarse oorlogen tussen de door
hen beiden geregeerde groepen Orkney-
eilanden, die ten noorden van Schot
land in de Atlantische Oceaan liggen.
Met „The Martyrdom of Saint Magnus"
kon op de avond van Eerste Pinkster
dag in de Nieuwe Kerk worden kennis
gemaakt. De componist kent men hier
al van ander werk, vooral van de
„Songs for a mad king" (1969) op tek
sten van George III zelf. Het Residen
tie-Orkest heeft er enkele malen veel
indruk mee gemaakt. Ook de „Vesalii
Icons" (1970) naar 16e-eeuwse anatomi
sche tekeningen en religieuze werken
van Maxwell Davies (naar middeleeuw
se gegevens) trokken de aandacht.
Steeds plaatst Davies zijn moderne in
terpretaties van een oude stof in een
actueel kader, zowel wat de dramatiek
als wat het muzikale idioom betreft.
Dit is ook weer het geval in het Mag-
nusspel. Eerst wordt de oude legende
uitgebeeld in scenes die ononderbroken
in elkaar overgaan, maar plotseling ver
anderen de spelers-zangers uit de 12e
eeuw in hedendaagse reporters, die ver
slag gaan geven van Hakons verraad
en Magnus' executie. Hoewel voor de
muziek slechts tien instrumenten ter be
schikking staan (2 houten en 3 koperen
blaasinstrumenten, klavecimbel, gitaar,
altviool en cello) wordt hiermee een flit
sende, onheilspellende sfeer opgeroepen.
In de laatste scene gebeurt het wonder:
de blinde Mary, van het begin af als
zieneres aanwezig, bidt op het graf van
Magnus om haar gezichtsvermogen te
rug te krijgen. Dat gebed wordt dèn
verhoord. De hedendaagse mens dient
te weten dat wat St. Magnus werd aan
gedaan, ook nu nog vele onschuldigen
treft.
Hoewel het muzikale idioom veel mo
derner is, doet dit Magnusspel uiteraard
denken aan de kerkspelen van Benja
min Britten die in vroegere festivals
veel weerklank vonden. Ik vrees dat
Maxwell Davies niet op dezelfde weerk
lank behoeft te rekenen, niet zozeer
vanwege het andere muzikale idioom
alswel door de dramatische onduidelijk
heid. Vier zangers beelden met weinig
requisieten liefst 25 personages uit. In
het melodrama is hun tekst lang niet
altijd te verstaan. Zelfs met het pro
grammaboekje in de hand is niet elke
scene tot in onderdelen duidelijk. Bij
een kerkspel echter dient de handeling
zonder toelichting duidelijk over te ko
men.
Dit doet overigens niets af aan de zorg
vuldige, toegewijde opvoering door The
Fires of London, een door de compo
nist zelf opgericht en geleid ensemble
dat nu echter vanwege ziekte gediri
geerd werd door de Amerikaan Richard
Duffalo. Deze heeft het ook elders wel
geleid zodat hij de materie volledig be
heerste.
Gezien de Eesste Pinksterdag was de
belangstelling heel bevredigend. Het
bleek dat werk, opvoering en strekking
toch indruk maakten.
J. KAS ANDER
H Atheense groep speelt Aristophanes',De Vrede"
Dat theater een
genot kan zijn om
te zien zonder dat
het z'n betekenis
verliest is helaas
een zaak die je
maar moeilijk op
een groter pu
bliek kan over
brengen. Logisch,
want eigenlijk
heb je daar een
voorstelling voor
nodig als het
Atheense Thea-
tron Technis liet
zien van Aristo
phanes' antieke
komedie „De vre
de". Het Holland
Festival bracht
hem terecht hier
naar toe, want
wat regisseur Ka-
rol us Koun laat
zien is ronduit
veroverend. Al
versta je geen
jota van het
nieuw-Grieks
waarin de Athe-
ners spelen, een
kleine notie van
het verhaal en je
geniet van bewe
ging, vaart, volop
op de Griekse fol
klore geënte lie
deren in een brui
send spektakel.
Dat kan vandaag
nog in Utrecht,
morgen in Haar
lem en 7 en 8
juni in de Rotter
damse Schouw
burg.
Aristophanes' stuk
uit het jaar 421,
preluderend op de
te sluiten vrede
tussen Athene en
Sparta, is een van
z'n simpelste ko
medies met een
sterk revue-karak
ter al spelen de
klassieke koren er
nog een rol in.
Regisseur Koun
heeft dat revue
element stevig
aangezet binnen
een simpel, maar
goed lappendecor
en een aanpak die
aan die van Erik
Vos hier te lande
doet denken.
Hoofdpersoon is
de boer Trygaios,
die een reusachti
ge mestkever vet
mest omdat, zo
heeft hij 't eens
in een fabel van
Esopus gelezen, je
daarmee naar de
hemel kan vlie
gen. Daar wil hij
de Vrede gaan
ophalen voor zijn
verkommerde aar
de. In de hemel
hebben alle goden
de benen geno
men door het ge
weeklaag van de
burgers van Athe
ne; alleen Hermes
is nog aanwezig
en die wijst Try
gaios de weg. Te
rug op aarde, vol
gen de protesten
van pqlitici, wa
penfabrikanten en.
oorlogsprofiteurs.
Dat is dan de mo
derne vertaling
voor dat proteste
rende, oorlogs
zuchtige volkje,
maar die misstaan
niet want Kouns
regie kiest zo dui-'
delijk voor het
volk van alle eeu
wen, geeft je visu
ele suggesties van
kerk en kapitaal
dat je alle moder
ne perikelen van
Griekenland en de
wereld er aan kan
afzien. In een vol
le Amsterdamse
schouwburg kwa
men de meest di
recte reacties uit
eraard van Grieks
sprekende toe
schouwers, maar
het uitgebreide
scala aan volkslie
deren, de dansen
en de blijheid om
die Vrede kwam
niettemin zo sterk
over dat een ova
tioneel applaus de
beloning voor
Koun en z'n ac
teurs werd. In het
Haagse Circusthe
ater met een ma
tige vijfenhalfhon-
derd man gedu
rende de Pinkster
dagen lukte dat
wat minder. Het
doet weinig aan
de knappe kunst
van dit gezelschap
af, typisch Grieks
maar toch inter
nationaal in z'n
speelse, bruisende,
commedia dell'ar-
te-achtige benade
ring. Een van die
weinige voorstel
lingen waar je
volkomen opge
frist en blij uit
komt!
Alphenaar bekent twaalf inbraken
ALPHEN AAN DEN
RIJN Een 20-jarige
Alphenaar heeft afgelo
pen weekend 12 inbra
ken bekend. Hij werd
op heterdaad betrapt
toen hij inbrak bij een
automobielbedrijf aan
de Prinses Irenelaan te
Alphen aan den Rijn.
Het was de derde keer
dat hij daar onge
vraagd te gast was.
Eerder had hij onder
meer twee keer een ser
vicewagen meegenomen.
Verder bekende hij on
dermeer inbraken bij
de Schoolartsendienst,
Woonruimtezaken, een
bakkerij en bij Avifau
na. Van twee inbraken
was nog geen aangifte
gedaan. De Alphenaar
zal worden voorgeleid
aan de officier van jus-
titie.
Kledingroof
LEIDEN Uit een kleding
zaak aan de Leidse Brees-
traat is gedurende het Pink-
sterweekeinde voor een be
drag van twaalf mille aan
kleding gestolen.
In totaal werden drie rekken
met lange japonnen, korte
jasjes en mantelpakjes leegge
haald. Men kwam het pand
binnen door het verbreken
van een ruit aan de voorzijde.
Jazeker, zo snel werkt dat. Want Overtoom heeft 30.000 artikelen
in voorraad. Een extra magazijn voor u van zo'n negenduizend
vierkante meter, 's Ochtends bellen's avonds bij ons de deur
uit. En een scherpe inkoop, want de korting kan oplopen tot 40%.
Om zeker te weten of wij het in voorraad hebben kijkt u even in
de 500 pagina's tellende katalogus.
Tijdens luilaknacht
Veel schade
in
Nieuwveen
NIEUWVEEN - Een groep
van zeven jongens in de leef
tijd van 15 tot 17 jaar heeft
in de luilak(vrijdag)nacht in
Nieuwveen voor ruim 20.000
gulden schade aangericht.
In deze nacht vooraf gaai ie
aan het pinksterweekeinde ts
het gebruikelijk om de sla
pende burgers wakker te
schudden. De bijbehorende
vernielingen dateren van de
laatste jaren. In Nieuwveen
werden ruiten ingegooid,auto's
vernield en met verf beklad
en schoolmeubilair en de in
ventaris van vele voortuintjes
verwoest. Ook vele zitbanken,
hekken en telefooncellen ble
ken in de luilaknacht niet vei
lig voor de vernielers. Ten
slotte werd de woning van de
Nieuwveense gemeentesecreta
ris met verf besmeurd. Door
middel van een buurtonder
zoek heeft de rijkspolitie pro
ces-verbaal op kunnen maken
tegen de vandalen. Ze zullen
ook de schaderekening gepre
senteerd krijgen.
Speedboot
omgeslagen
ALPHEN AAN DEN RIJN
Een speedboot die op zijn
kop dreef in het Aarkanaal
te Alphen aan den Rijn heeft
de politie handen vol werk
bezorgd.
De politie die in de buurt ook
nog diverse benodigdheden
van de boot zag drijven,
vreesde het ergste voor de be
manning. Een grootscheepse
zoekaktie werd dan ook op
touw gezet. Later bleek dat
deze voor niets was geweest.
De eigenaar, een Alphenaar,
had kans gezien de wal te be
reiken en was daarna, door
nat, huiswaarts gekeerd om
een takelwagen te bestellen.
De politie had hij .niet geïn
formeerd.
uon opsturen aan:
Tolhuislaan 47-85 Den Dolder (Ut.) Tel.: 030 784641 Jk
met de wijde mouw 3646 25"
het vrolijk bedrukte stofje 3848
met 't kleine lieve kraagje 3644
de broderie anglaise 36462^»
C&A ii tbcA \fooidefJ<jeJl!
het boeren bonte ruitje 3646 14z
met de echtebreedband
Katoen. 3440 39:
