Leidse Courant | 1978 | 18 februari 1978 | pagina 4

Christelijke minderheden in Israël
bezorgd om nieuwe anti-zendingswet

Vraag van Hans Küng om
begrip „ongeloofwaardig"

In Duitsland nu
ook oecumenische
bijbelvertaling

KORTE METTEN

P[^anr[®¥z^[Mrï

kunstagenda

bioscopen

dienstverlening

GEWEST

LEIDSE COURANT

ZATERDAG 18 FEBRUARI 19781 PAGIN

Het beperkte bekeringsver-
bond, dat op 1 april in Israël
van kracht wordt, wordt door
de Christelijke minderheden
in het land met zorg tegen-
moet gezien - zij vrezen, dat
het ook tegen hun activiteiten
kan uitpakken. Op aandrang
van de streng orthodoxe joden
beeft de Knesset namelijk be
sloten tot een wetswijziging,
die elke verandering van
godsdienst, die plaats vindt
door verleiding, met geld of
andere materiële toezeggin
gen, strafbaar stelt Men kan
er vijf jaar voor in de gevan
genis belanden.

Volgens de christenen is het
gevaar groot dat elke kerkelij
ke hulpverlening aan iemand
van joodse godsdienst gemak
kelijk zal worden opgevat als
verleiding, zeker wanneer de
geholpene tevens iets over de
christelijke godsdienst ver
neemt

Tweemaal heeft de raad van
christenen in Israël vergeefs
geprotesteerd bij de voorzitter
van het parlement het staats
hoofd en premier Begin. De
protesttelegrammen bleven
onbeantwoord. Volgens de
raad beperkt de nieuwe wet de
gewetensvrijheid en andere

fundamentele rechten van een
democratie en zet zij de deur
wagenwijd open naar wille
keur tegenover godsdienstige
minderheden.

In de debatten in het parle
ment was gesproken over het
misbruik dat zendelingen van
hun positie zouden maken.
Ook werd er beweerd dat de
kerken praktisch onbeperkte
financiële middelen tot hun
beschikking zouden hebben.
Verder werd zelfs herinnerd
aan de gedwongen bekeringen,
in de middeleeuwen, waarbij
duizenden joden die zich niet
wilden laten dopen, werden

gedood.

Tevens wees men op het ge
vaar dat de joodse minderhe
den buiten Israël door assimi
latie worden opgeslorpt in de
christelijke meerderheid, met
name door de gemengde hu
welijken tussen joden en chris-
'tenen.

Volgens vele christenen in Is
raël is daar de situatie mo
menteel juist omgekeerd. Het
is moeilijker christen te blij
ven, dan zich aan te passen
aan de gewoonten en de opvat
tingen van de meerderheid.
Vorig jaar zouden slechts
twaalf joden christen zijn ge

worden, terwijl ongeveer zes
honderd christenen tot de
joodse godsdienst zouden zijn
toegetreden.

Joods-christelijke huwelijken
worden in Israel talrijke moei
lijkheden in de weg gelegd.
Zeldzaam zijn de joden die
hun maatschappelijk aanzien
of hun positie in gevaar bren
gen door met hun partner in
een kerk te trouwen. Ze moe
ten echter wel kiezen of delen:
naar de kerk of naar de syna
goge, want in Israel bestaat
geen burgerlijk huwelijk. Al
leen voor de beter gesitueer
den is er een uitweg: een bur

gerlijk huwelijk sluiten op Cy
prus.

Voornaamste aanleiding voor
de anti-zendingswet is het drif
tig ijveren van een aantal,
vooral Amerikaanse, sekten,
die geen rekening houden met
de kerken die reeds lang in
Israel bestaan.

Wordt het hun te heet onder
de voeten, dan pakkendeze
bekeerders meestal zeer snel
hun biezen, de brokken overla
tend aan de plaatselijke chris
telijke kerken, die zich van
iedere harde propaganda ont
houden.

De Westduitse bisschoppenconferentie heeft haar goedkeur^
gegeven aan de oecumenische vertaling van het Oude
Nieuwe Testament Deze nieuwe bijbelvertaling zal voortaa
in alle liturgische diensten der r.k. kerk in West-Duitslaa
gebruikt mogen worden.

Aan de nieuwe vertalingen hebben meer dan honderd katholiek
en protestantse deskundigen meegewerkt Er is zestien jaar oyt
gedaan. De oecumenische samenwerking kwam echter pas tie
jaar geleden tot stand, omdat de evangelische kerk al bëzig wj
met de revisie van de Luthervertaling. De evangelische ker
zal voor haar diensten de herziene Luthervertaling gebruike
voor wat betreft het Oude Testament, de oecumenische vertalin
voor wat betreft het Nieuwe Testament.

De voorschriften voor het gebruik van de vertalingen zijn echt«
niet strikt bindend. In de r.k. kerk mogen ook andere goedge
keurde bijbelvertalingen gebruikt worden, terwijl in de evangeli
sche kerk ook de herziene versie van de Luthervertaling vat
het Nieuwe Testament gebruikt mag worden naast de oecumeni
sche.

De Westduitse bisschoppen
conferentie heeft deze week
haar algemene vergadering
afgesloten met een verklaring
waarin de schending van de
mensenrechten wordt veroor
deeld, onder meer in Zuidelijk
Afrika, Latijns-Amerika, Cu
ba, China, Zuid-Oost-Azië en
de Europese landen onder
communistische heerschappij.
„Wij moeten vervolging ver
volging noemen en mogen
niet zwijgen noch uit gemak
zucht noch uit lafheid. Wij
protesteren tegen de onder
drukking van mensen en te
gen de beknotting van hun
door God gegeven rechten",
aldus de bisschoppen.

grondgebied. Aldus stelt het
comité voor internationale
vraagstukken van de kerk van
Noorwegen in een verklaring
naar aanleiding van een parle
mentair rapport over ontwape
ning. De kerk van Noorwegen
is de evangelisch lutherse
staatskerk, waarvan de koning
het hoofd is. Zij telt 3,8 mil
joen leden, vijfennegentig pro
cent van dë Noorse bevolking.

Aartsbisschop Hilarion Ca-
pucci sinds enkele maanden
visitator voor de melchitische
gemeenten in Zuid-Amerika,

voert nu ook juridisch niet
meer de titel van „patriar
chaal vicaris voor Jeruza
lem". De heilige synode van
de grieks-katholieke kerk
heeft tijdens een bijeenkomst
in Raboue, bij Beiroet in Li
banon besloten hem de ereti
tel van „Bisschop van Cesarea
in Palestina in ballingschap"
toe te kennen. Capucci is in
december door tussenkomst
van de paus vrijgelaten uit
een gevangenis bij Tel Aviv,
waar hij een straf van twaalf
jaar moest uitzitten wegens
wapensmokkel voor Palestijn
se verzetstrijders.

Hoeffner:

Kardinaal Höffner van Keu
len heeft als voorzitter van de
Westduitse bisschoppenconfe
rentie Kiings .verzoek om be
grip en om beëindiging van de
strijd als „ongeloofwaardig"
afgewezen. Kardinaal Tiöffner
deed dit in een uiteenzetting
voor de pers na afloop van de
februari-bijeenkomst der
Westduitse bisschoppen.
Hij reageerde hiermee op de
publicatie van een uitvoerige
documentatie over het conflict
tussen de Westduitse bisschop

pen en de Tübingse hoogle
raar prof. dr. Hans Kueng. Het
vierhonderd pagina's tellende
boekwerk verscheen bij uitge
verij Piper in München. (Zie
ook Kerk en Wereld" van gis
teren).

Overhet voorwoord van prof.
Walter Jens van de Piper Ver
lag zegt kardinaal Höffner, dat
het misleidend is, want - aldus
Höffner - de documentatie is
niet volledig. Het nawoord van
prof. Küng noemt kardinaal
Höffner „zelfverheer lijkend"

en „schoolmeesterlijk van
toon". Küngs nawoord zal vol
gens Höffner eerder „oude
wonden openrijten" dan dat
„het 't wederzijdse respect be
vordert"

Kardinaal Höffner verwijt de
documentatie onvolledigheid,
omdat zij pas in 1973 begint,
terwijl er al eerder moeilijkhe
den zijn geweest tussen Küng
en de Romeinse congregatie
voor de geloofsleer. Ook ver
wijt Höffher Küng dat hij een
selectiefgebruik heeft gemaakt

van publikaties over zijn
werk van andere theologen.
Küngs verwijt aan de bis
schoppen. dat hun eveneens
kortgeleden documentatie
over hun moeilijkheden met
Küng ook onvolledig zou zijn
geweest, wijst kardinaal Höff
ner af. Hij geeft toe, dat niet
alle brieven van Küng zijn ge
publiceerd, maar dat was ge
beurd, omdat sommige brie
ven aan de inmiddels overle
den kardinaal Döpfner van
persoonlijke aard waren en

omdat in die brieven soms
over derden werd gesproken.
Boos zei kardinaal Höffner te
zijn over het feit, dat Küng in
zijn documentatie de notulen
had gepubliceerd van zijn ge
sprekken met de bisschoppen,
terwijl was overeengekomen,
dat die gesprekken vertrouwe
lijk zouden zijn. Overigens - zo
besloot de kardinaal zijn op
merkingen - kan uit die brie
ven worden opgemaakt, dat
het daarbij om een gesprek
ging en niet om een verhoor.

Lekten Parochie: H. Petrus za 19. zo 9. 10.30
hoogmis. 12, 18 - OLVr. Hemelvaart za 19. zo 8.30.
9.30. 11 met dames- en herenkoor - H. lodewijk za
vm 10 en nam 19. zo 8.30, 10 hoogmis, 1130. 18,
19 Lof - H. Leonardus za 19, zo 9 lat. 10.45 ned..
12. 18.30 - OLVr. Onbevl. On tv. za 19. zondag 9.30
uur. 10.45 12.15, 18.30 - SL Antonius za 19 jo 9.30,
11 rrvm.v. Antoniuskoor of samenzang - H. Middelares
za 19 euch., zo 9.30 hoogmis. 11.30 euch. - Oud Kath.
Kerk zo 10 hoogmis.

Aarlonderveen za. 19. zo. 7.30. 10.30 hoogmis. Dep.
Ter Aar za 9 hoogmis 12

AJphen (Ld. Rijn: H. Bonifatius za 19. zo 8.30, 10,
hoogmis. 11.30 - H. Pius za 19. zo 9. 10.30 hoogmis.
11.45, De H. Geest za 19.00 uur; zo 9 en 11.30 uur;
Boskoop: za 17.30 ontm.centrum. 19 zo 9.30, 11-00
par. kerk. 10.30 ontmoetingscentrum.

Het Anker za 19 euch., zo 8.45
en 11.15 euch.. Éemarduskerk zo 10 euch.

Hoogmade: za zondag 9.30 uur; zo 10 hoogmis.
Oe Kaag za 19 avondmis, zo 8.10 hoogmis.

itwtjk aan den Rl)n: za 19, zo 9.30 hoogmis. 11.15.
Dep. Rijnsburg za 19, zo 10.30 hoogmis
Leiderdorp: H. Menswording za 19. zo 9, 1030 en

12

lis. 1130.

Dep. Poélpolder za 19. zo 9 en 11.30. Mariakerk za
19 avondmis, zo 8.30. 10 hoogmis. 1130. 17.30 1130
H.H. Engelbewaarders Beekbrug za 19 viering van de
zondag, zo 7.30,9.30 hoogmis, 11.17.45.

za 19. zo 9 en 11.

Nieuw Vennep: za 19 avondmis, zo 9.30 hoogmis, 11

euch.

Noorden: za 19. zo 9.10.30 hoogmis.

Noordwijk: Maria ter Zee za 19. zo 9 hoogmis, 11 en

19.

Noordwi|k-8lnnen: za 16 kapel kerkhof. 19, zo 8. 10

hoogmis. 11.30.

Noordwt{kefhout: St Victor za 19. zo 8. 9.30 hoogmis,
11. 18. St. Jozef za 19 verz. door jongerenkoor, zo
8 euch.. 10 met koorzang. 1130 met orgel en samen
zang.

11 u

Oude Wetering: za 19. zo 8.15, 9.45 hoogmis. 11.30.
Oud Ada: za 19 avondmis, zo 8.30 hoogmis. 1030
oemeenschapsmis.

Roelofarend «veen: Mariapresentatie za 19. zo 8, 9.30
hoogmis. 11. Petnjsbanden za 19, zo 8. 9.30 hoogmis.
11.12.15.

Rijpweteilng: za 19 avondmis, zo 7.30. 9 hoogmis.

10.30.

i: za 19. zo 8.930 hoogmis, 11.

Voorhout: za 19. zo 9 hoogmis. 10.30.11.45.
Voorschoten: za 19. zo 8.30. 10.30 hoogmis, 12 ev
met samenzang. Aula Noord Hofland 11
Warmond: za 19, zo 8.30,10 hoogmis, 11.30.
Woubrugge: za 19. zo 10 hoogmis
Zevenhoven: za 19. zo 9 hoogmis. 10.45.
Zoeterwoude: St. Jan za 19 avondmis, zo 9.30 ho
mis. Chr. Oienaarkerk za 19 avondmis, zo 8.30,
hoogmis.

Zbeterwoude-flljndljk: Meerburg za 19 mm
lende koren, zo 10 hoogmis, m.m.v. wisselende koi
12 en 18

11.45 Oecum. Stud, dienst. Marekerk 10 ds. Meijers.
17 ds. De Jong. Maranathakerk 10 vie. Ten Kate.
Merenwijk 9.30 drs. v. Breukelen en ds. v. Leeuwen
11 idem. Bethlehemkerk 10 ds. Pannekoek. Bevrij
dingskerk 9 en 17 (gem. dienst) ds. Wagenvoorde.
Vredeskerk 10 ds. Knorth. Leiderdorp. Zuiderkerk 17
cantatedienst. Eglise Wallonne 10.30 pasteur Ribs.
Ac.Z.huis 10 ds. Bakker. Diac. huis 10.30 dr. Locher.
Leidse Hen/. Jeugdraad 10.30 ds. Mevr. Van Oort -
Geref. Kerken Zuiderkerk 10 ds. Hortensius. 17 cantate
dienst ds. Sytsma. Petrakerk 10 ds. Sytsma 17 ds.
Hortensius. Oude Vest 10 ds. Koolstra. 17 Dienst.
Maranathakerk 10 ds. Van Achterberg. 17 ds. Koolstra.
Bevrijdingskerk 10.30 ds. Rang. 17 ds. Wagenvoorde.
Groenhoven 10 ds. Dijkstra. Jeugdhavendiensten 10 dr.
Mirt dhr. Huygen. Mierennest 10 dhr. v.d. Velden -
Merenwijk. aula Valkenpad 9.30 en 11 Euch./Avond-.
maal - Chr. Geref. Kerken 10 en 17 ds. Toorman. Den
Haag - Geref. Gem 10 en 16.30 ds Boogaard - Geref.
Kerk Vr. 10 en 17 ds. Gootjes - Geref. Gem. in Ned
11.30 en 17.30 Leesdiensten - Ev. Luth. Gem. 10.15
ds. Happee H. Doop - Nieuw Apost. Kerk 9.30 en 16
Diensten Doopsgez. en Rem Gem 10.30 ds. Meijering
- Baptisten Gem. 10 ds. Van Mameren Ev. Chr.
Gemeenschap 10 dhr. Dikkes Ev. Centrum 10 dhr.

Zijlstra - Zevendedags Adv. 11 Dienst ds. 8ouwer -
Zendingswerk Jeruel 18 samenkomst - Leger des Heils
10 en 19.30 samenk.

Aarlanderveen Herv. Gem. 10 ds. De Kruif. 19 gem.
dienst Geref. - Geref. Kerk 10 ds. v. Harmeien. 18.30
ds. Vegh - Chr. Geref. Kerk 9.30 Dienst des Woords.
Ter Aar 10 dhr. Goedhart. 18.30 ds. Batelaan
Geref. Kerk 10 ds. Bezemer 18.30 ds. De Ruiter.
Abbenes Herv. Gem. 9.30 ds. Den Harder.

Alphen a.d. Rijn Herv. Gem. Opstandingskerk 10
ds. Bogers. 18.30 ds. Vlot. Gouderak. Adventskerk 10
ds. Hanemaaijer 17 ds. Bogers. Kruiskerk 10 ds.
Cnossen. Woerden Geref. Kerk Salvatorkerk 10 ds.
Lamme H A.. 18.30 ds. v Harmeien HA.. Maranatha
kerk 10 drs. v. Es. 18.30 drs. Vree - Marthastichting
20 samenkomst - Baptistengemeente 10 en 18.30 ds.
Koekkoek - Leger des Heils 10 en 19.30 samenkomsten
- Volle Ev. Zending 10 dhr. Bruining.

Alphen-Oudshoorn Herv. Gem. Goede Herder 9 ds.
v Santen. De Bron 10 30 ds. v. Santen. 18.30 ds.
Hoogendijk. Sionskerk 9.30 ds. v. Wier. Kampen, 18.30
idem. Oudshoornseweg 10 ds. Oort - Geref. Kerk
Goede Herder 10.30 ds. De Ruiter. 18.30 ds. Verheul.
De Bron 9 ds. De Ruiter. 10 ds. Verheul.

Bodegraven Hen/ Gem. Dorpskerk 10 ds. Richter
H. A. 18.30 id.. Salvatorkerk 10 en 18.30 ds. De

Vreugd. Bethlehemkerk 10 en 6.30 ds. Droogers
Geref. Kerk 10 en 18.30 ds. Buitenhuis.

Boskoop Herv. Gem. Dorpskerk 9.30 ds. Stelwagen.
18.30 ds. Heymans - Geref. Kerk 9.30 ds. Dijkstra. 17
ds. Kraneborg. Amsterdam, De Stek 9.30 ds. Heymans
.- Chr. Geref. Kerk 9.30 ds. Langevelde 16.30 ds.
Starreveld. Delft

Hazerswoude Herv. Gem. 9.30 ds. Schuurman.
Zoetermeer. 18.30 ds. Boogert, Leiden jeugddienst
Geref. Kerk 10 en 17 ds. Versluys
Hoogmade Herv. Gem. 10 ds. Wolthaus
De Kaag Hen/. Gem. 10 ds. Carstens.

Kstwl|k a.d. Rijn Hen/. Gem. Dorpskerk 10 ds.
Teygeler. 18 ds. Gebraad. Ontmoetingskerk 10 ds.
Gebraad, 18.30 ds. Teygeler - Geref. Kerk 9.30 ds. v.
Halsema, 17 ds. De Vries.

Ketwl|k aan Zee Herv. Gem Nieuwe Kerk 10 ds.
Boer. 18 ds. Schuurman, intrede. Oude Kerk 10 ds.
Hovius. 17 ds. Roest, Ichtuskerk 10 ds. De Vos.
Pnielkerk 9.30 cand. v. Roest. 17 ds. Arkeraats. School
10 ds. Lafeber - Geref. Kerk Vredeskerk 10 ds. v.d.
Horst. 17 ds. v. Halsema. Triomfatorkerk 10 ds. De
Vries. 17 ds. v.d. Horst - Chr. Ger Kerk 10 en 17
ds. v.d. Ent - Geref. Kerk Vr. 10.15 Dienst. 15.30 ds.
Hoff - Soefiebeweging 16 Eredienst.

Koudekerk a.d. Rijn Hen/. Gem. 10 ds. v.d. Linden.

19 ds. Van leperen Geref. Kerk 10 ds. Bouma. 19
Dienst.

Leiderdorp HervVGeref. diensten: Dorpskerk Dienst
10. Hoofdstraat Diensten 10 en 18.30. Scheppingskerk
Diensten 9 en 10.30 en 17.

Lelmulden Hen/. Gem. 9.30 ds. dr. Vree - Geref.
Kerk 9.30 ds. Fernhout. 19 ds. Rang.

Lleee Herv. Gem. Grote Kerk en Pauluskerk diensten
10 en 19 - Geref. Kerk 10 ds. De Wit. 19 jeugddienst
Herv. Gem. Ds. Bouma, Hilversum in Pauluskerk - Chr.
Geref. Kerk 10 en 16.30 ds. Van Dijken - Geref. Gem.
10 en 16 ds. Hakkenberg - Geref. Kerk Vr. 8.45 ds.
Simpelaar. 16 30 Dienst Geref. Kerk Vr. BV 10.45 en
17 ds. Schuurman.

Nieuwkoop Herv. Gem. 9.30 dhr. Goedhart. 18 30
ds. Klusener Zeist - Geref. Kerk 9.30 ds. v.d. Veen,
Amstelveen, 18.30 ds. Griffioen - Chr. Geref. Kerk 9.30
r Dienst des Woords. 14.15 ds. Hamstra. Alphen.
Nleuwveen Herv. Gem. 9.30 ds. Bouwman. 18.30
ds. Bronsgeest.

Nieuw Vennep Hen/. Gem. 9.30 ds. Kramer.
Aalsmeer. 19 ds. Harder - Geref. Kerk 9.30 ds. Wijn
gaarden. 16.30 ds. Rang Chr. Geref. Kerk 9.30 en
15 ds. Visser.

Noordwijk Herv. Gem. Voorstr. 10 dr. Jansen. 19
ds. Keuning, Sole Mio 9 dr. Jansen. Hoofdstr. 10 ds.

Keuning, 19 dr. Jansen. De Rank-lchtus 10 ds. Droo
gers. 15.30 ds. Hovius. Katwijk. Geref. Kerk Hoofdstr.
10 ds. Elgersma 17 ds. De Vries. Katwijk. Vinkelaan
9.30 ds. Warnink. Apeldoorn, 17 ds. Elgersma. Stich
ting 11 ds. Bosman.

Noordwi|kerhout Herv. Gem. 10 dhr. Christ. Leiden.
Oegstgeest Hen/ Gem. Groenekerkje 10.30 ds. Ter
Linden en Pater Pot. Pauluskerk 10 ds. Sasse. Gem.
Centr. 10.30 ds. Witteveen. Utrecht 19 ds. Heemskerk,
Gem. centr. Jeugdkerk 10.30 ds. Rigtering. Diac. huis
10.30 dr. Locher. van Wijckersloot 16.30 ds. Sierat -
Geref. Kerk 10 en 19 ds. Heemskerk - Geref Kerk Vr
BV 845 dhr. Moleveld 16 ds. v.d. Berg - Volle Ev.
Broederschap 16 samenkomst
Oude Wetering Herv Gem 9 30 ds. Lalleman -
Geref. Kerk 9.30 cand. Eerbeek. 18.30 dr. v. Oeveren.
Rijnsburg.

Rljnsaterwoude Hen/ Gem 9.30 ds De Kruif. 19
ds. Poot - Chr. Geref. Kerk 9.30 Dienst 14 15 ds. Bouw
Rljnsburg Herv. Gem. Grote Kerk 9.30 ds. Bogerd
HD. 17 ds. v. Niel. Bethelkerk. 9.30 ds. v. Niel. 17 ds.
Bogard - Geref. Kerk Petrakerk 9.30 dr v Oeveren.
17 ds. Huisman. Immanuelkerk 9 en 10.30 ds. Huisman.
17 ds. Baaijen. Maranathakerk 9.30 ds. Baaijen, 17 dr.
Van Oeveren. jeugddienst - Chr. Geref. Kerk 9.30 en
17 ds. De Joode.

Sas8enhefm Herv. Gem Diensten 9. 10 30 en 18.

- Geref. Kerk 10 ds. v. Santen, 17 ds. Bakker. Oe;
geest - Chr Geref. Kerk 10 en 17 ds. Rebel H
Ned. Prot. Bond 10.30 ds. Beekhuis. Haarlem
Valkenburg Hen/. Gem. 10 en 18 30 ds. Overgi

- Geref. Kerk 9.30 en 18.30 Dienst des Woords - Gt
Kerk Vr. 9.30 ds. Hoff. 17 Dienst
Voorhout Hen/. Gem 10 ds. Brokerhof.
Voorschoten Hen/ Gem. 9.30 en 17 Dienst - G
Kerk 9.30 en 17 Dienst.

Warmond Herv. Gem. 10 ds. Den Tonkelaar
Wassenaar Herv Gem. Dorpskerk 10 ds. Steens
16 30 ds. Tukker 19 ds. v Santen. Kievitskerk 10
Wiersma. Messiaskerk 10 ds Van Santen. Dorpse
trum 9.30 ds. Tukker - Geref. Kerk Dorp 10 ds. Luk
Handejo, 17 ds. v.d. Meulen. Zuid 10 en 17 drs.
Kamp - Ned. Prot. Bond 19 prof. dr Faber. Maa
Woubrugge Herv Gem. 9.30 en 18.30 ds. Ble
Geref. Kerk 9.30 en 18.30 cand. Coppoolse. Amsl

Zevenhoven Herv Gem 9 30 cand. Molenaa
Geref. Kerk 9.30 en 19 ds. Bakker. Amstelveen H.
Zwammerdam Hen/ gem. 10 dhr. Orijver. 18 30
Mostert Geref. Kerk 10 en 18.30 ds Schoep. Gron

Zondag 19 februari

Zaterdag 18 februari

DEN HAAG

Koninklijke Schouwburg (Korte Voorhout 3. tel
46.94.50). 20.15 Een maand op het land (Haagse
Comedie).

HOT (Oranje Buitensingel 20. tel. 85.78.00). 20.30
Elizabeth II (Haagse Comedie).

Appeltheater (Duinstraat 6. tel. 50.22.00). 18.30 Ores-
teia (Toneelgroep De Appel).

Congresgebouw (Churchillplein 10. tel. 54.80.00).

14.00. 15.15 en 16.30 Alfred J. Kwak. Residentie-Orkest
o.l.v. Erik van der Wurff en Herman van Veen.

Toneelzaal 20.15 Meneer Klebs en Rosalie.

Dillgentfa (Lange Voorhout 5. tel. 46.43.08). 20.15
Nieuwe bezems. Cabaret Marijke en Sieto Hoving.

Theater In de Steeg (Westeinde 165. tel. 63.04.40).

20.30 Marjol Flore Show II.

Theater PePIjn (Nieuwe Schoolstraat 21. tel. 46.03.54).

20.30 Luk Bral met Stappen van bang.

Poppentheater Guldo van Deth (Nassau Dillenburg
straat 8. tel. 28.02.08). 14.30 De Sneeuwfant.

Poppentheater Frank Kooman (Frankenstraat 66. tel.

55.93.05). 14.30 De hippe kangoeroe

ALPHEN A/D RIJN

Zaal Nabij 20.00 Flavium.

AMSTERDAM

Stadsschouwburg (Leidseplein. tel. 24.23.11.) 2015
Vuile handen (Publiekstheater)

Concertgebouw (v. Baerlestraat, tel. [phone] ROTTERDAM
Amsterdams Philharmonisch Orkest o.l.v. Anton Kers
jes. sol. Bella Davidovitch en Jekaterina Novitskaja
piano.

Carré (Amstel 115. tel. 22.52.25). 2015 Henk Elsink
met Theater en Thuis.

DEN HAAG

Koninklijke Schouwburg (Korte Voorhout 3 tel. 469450)
14.00 Een maand op het land; 20.15 Tweelicht (Haagse
Comedie)

HOT (Oranje Buitensingel 20 tel. [phone] Piccolo
en de Padoepepoppelos (Kindertheater Pssstt); 20.30
Elizabeth I (Haagse Comedie)

Oiügentla (Lange Voorhout 5 tel. [phone] Con
certo Amsterdam o.l.v. Jaap Schroder mm.v. Edward
Witsenburg barokharp

Gemeentemuseum (Stadhouderslaan 41 tel. 415181)
15.00 Bij-de-tijdse-muziek door Antonin Rous en Kazuo
Okumura viool. a.d.vl. Frans van Ruth
Haagse Kunstkring (Denneweg 64 tel. [phone]
Germ ai ne Stordiau sopraan/Ap Bronkhorst gitaar
Theater PePIjn (Nieuwe Schoolstraat 21 tel. 460354)
15.00 Jazzconcert Kwartet Rob Madna
Theater In de Steeg (Westeinde 165 tel. [phone]
Oe legpuzzel van Leo Pardo (Haags Sprookjestoneel)
Poppentheater Guldo van Deth (Nassau Dillenburg-
straat 6 tel. [phone] De sneeuwfant

zo., wo. 7.00. 9.30. Robin Hood (al): za.. zo., wo. 1 30.
3.30. CORSO (Prinsestraat 44. tel. 467200) De Mantel
der liefde (16); 2.00. 6.45. 9.30. zo. 1.15. 4.00. 6.45.
9.30. OU MIDI (De Carpentierstr. 141. tel. 855770)
Family Plot (12): 8.15. vr.. za. 7.00. 9.30. zo. 4.00. 7.00.
9.30. Peter en de vliegende autobus (al); za.. wo. 2.00.
zo. 1 30 EURO CINEMA (Leyweg 910. tel. 667066)
Soldaat van Oranje (16); 2.00. 8.00. za. zo., wo. 4.00.
8.00. Chato's land (16); za. 12.02. Lieverdjes uit Amster
dam (al). METROPOLE 1 (Carnegielaan 16. tel. 392244)
Smokey and the bandit (al); 2.00. 6.45. 9.30. zo. 1.15.
4.00. 6.45. 9.30. METROPOLE 2 (Carnegielaan 16. tel.
392244) The spy who loved me (12); 2.00. 6.45. 9.30.
zo. 1.15. 4 00. 6.45. 9.30. METROPOLE 3 (Carnegielaan

gielaan 16. tel. 392244) Annie Hall (16): 2.00. 6.45. 9.30.
zo. 1.15. 4.00. 6.45. 9.30. METROPOLE 5 (Carnegielaan
16. tel. 392244) Bound for glory (al); 2.00. 8.15. OOEON

1 (Herengracht 13. tel 462400) Star Wars (al); 1.45. VOORSCHOTEN
6.45. 9.30. zo. 1.30. 4.15. 6.45. 9.30. The French
connection I (16); vr.. za. 0.15. ODEON 2 (Herengracht
13. tel. 462400) Kringloop van de angst (16); 2.00. 6.45.

9.15. zo. niet om 2.00. De fluit met de 6 smurfen (al);

DELFT:

CITY {Voldersgracht 12. tel. 123251) The spy who loved
me (12): 2.30. 7.00. 9.15.'Het bloedige teken van eer
(16): vr za. 23.30. CITY SELECT (Voldersgracht 12.
tel. 123251) Valentino (16); 8.15. do., vr.. ma., di. ook
2.30. Popeye (al); za.. zo., wo. 2.15. DOELENKINO
(Verwersdijk 46. tel. 126752) Bloedlink (16); do. t.m.
zo. 7.00. 9.00. zo. ook 2.30. City Lights (16); ma., di..
wo. 8.15. DELFIA (Binnenwatersloot 1. tel. 123855)
Once upon a time in the west (12); 8.00, zo. ook 2.30.
Hugo the hippo (al); za.. zo.. wo. 2.00. Kamermeisjes
staan voor u klaar (16); vr.. za. 23.30. STUDIO-D (Oude
Delft 9. tel. 123280) The last remake of Beau Geste
(al); 7.00. 9.15. zo. ook 2.30. Monty Python en de
heilige graal (16): vr.. za. 23.30. FLORA (Verwersdijk
1. tel. 120814) De sex kazerne (16); 7.00. 9.15. zo. ook
2.30.

GREENWAY (Schoolstraat 23B. tel. 4354) Jaws (12);
do., wo. 8.00, vr.. za. 7.00. 9.30. zo. 6.00. CARROUSSEL
(al). za.. zo. 1.30. 3.30. wo. 2.15.

AMSTERDAM

Stadsschouwburg (Leidseplein tel. [phone] Lulu
(Nederlandse Operastichting)

Carre (Amstel 115 tel. [phone] Henk Elsink met-
Theater en Thuis

DELFT

DELFT

Waagthaatar (Markt. tel. 13.41.50). 14.00 Woutertje
de bollebasbriefboom (Poppentheater Wat?). 20.30 The
crime of cabaret (Theatre Slapstique)

LEIDEN

Schouwburg (Oude Vest 43. tel 14.11.41), 20.15 Zalig
Hoogtij (Mechels Miniatuurtheater).

Stadsgehoorzaal (Breestraat 60. tel. [phone]
AVRO's Toppop drive-in-show.

LAK-theater (Levendaal 150. tel. 12.48.90). 20.15 Rico
Royal (Waste of Time).

Hofplein thee tor (Benthemstraat 13 tel. [phone]
Cabaret Rients Gratama

Lux or Theater (Kruiskade 10 tel. [phone] Musical
Foxtrot

RIJSWIJK

je de bocht uit (16): 9.45. Sensuele
belevenissen in Zweden, vr.. za. 0.15. De reddertjes
(al): 2.15. 7.15. wo.. za.. zo. 2.15. 4.45. 7.15. ODEON
4 (Herengracht 13. tel. 462400) The Maltese falcon (12);
2.15. 7.15. 9.45. zo. 7.15. 9.45. ABBA - de film (al);
wo.. za. 2.15, zo. 2.15. 4.45. OLYMPIA (Prins Hendrik
plein 2a. tel. 454460) Once upon a time in the west
(12); 8.00. za.. zo. 2.00. 8.00. PASSAGE (Passage 63.
tel 460977) The spy who loved me (12); 2.00. 6.45.
9.30. za.. zo. 1.15. 4.00. 6.45. 9.30. The eagle has
landed (16); vr.. za. 0.15. STUDIO 2000 (Churchillplein
7. tel. 542288) De reddertjes (al); 2.00. 7.00. za.. zo..
wo. 1.30. 3.45. 7.00. Sheila Levine is dead and living
in New York (12); 9.00 DE UITKUK (Churchillplein 7.
tel. 542288) Nous irons tous au paradis (16). 2.00. 7.00.
9.30. zo. 1.00. 7.00. 9.30

LEIDEN:

LUXOR (Stationsweg 19. tel. 121239) Dodende angels
(16); 2.30. 7.00. 9.15. zo ook 4.30. CAMERA (Hoge-
woerd 49-51. tel. 124919) Bobby Deerlield (al); 7.00.
9.30. Laurel Hardy als eilandbewoners (al); za.. 2.30.
zo. 2.00. 4.15. Die verlore ere des Katherina Blum (16).

VOORBURG

ROTTERDAM

Hofplelntheater (Benthemstraat 13. tel. [phone]
Cabaret Rients Gratama.

Luxor Theater (Kruiskade 10. tel. [phone] Musi
cal Foxtrot.

RIJSWIJK

DEN HAAG

APOLLO 1 (Spuistraat 19-21. tel. 460340) Ben Hur (al);
2 00. 8.00. De slag bij Anzio (16): vr.. za 24.00
APOLLO 2 (Spuistr. 19-21. tel. 460340) A fistful of
dollars (16); 2.30, 7.00. 9.30. zo. ook 4.45. ASTA (Spui
27. tel. [phone]a space Odyssey (12); 2.00. 8.00.
BIJOU (Spui 27. tel [phone] Women (16); 2.00. 7.15.
9.45. zo. ook 4.15. American graffiti (16); vr.. za. 015.
CALYPSO (Spul 27. tel 463502) Het slangenei (16);
2.15. 7.00. 9.30. zo. 1.45. 7.00. 9.30. The Eiger sanction
(16); vr.. za. 24.00. CAMERA (Prinsestraat 44. tel.
467200) The song remains the same (12); 2.15. 6.45,
9.30. zo. 1.15. 4.00. 6.45. 9.30. CINEAC (Buitenhof 20.
tel. 630637) Dirty Harry (16); 1.30. 4.00. 7.00. 9.30. za..

za. 2.30. zo. 2.30. 4.45. The spy who loved me (12);

7,00. 9.15. do., vr.. ma., di. 2.30. LIDO III (Steenstraat
39. tel. 124130) Providence (16); 7.00. 9.15. ma., di..
do., vr. 2.30. Tekenfilmfestival Pink Panther (al): za..
wo 2.30. zo. 2.30. 4.45. STUDIO (Steenstraat 39. tel
133210) Nous irons tous au paradis (16); 2.30. 7.00.

9.15, zo. ook 4.30. TRIANON (Breestraat 39. tel.

123875) Het slangenei (16); 2.30. 7.00. 9.15. zo. ook
4.30. REX (Haarlemmerstraat 52. tel. 125414) Naakte
vrouwen die geen maat kunnen houden (16); 7.00. 9.15.
do., vr.. ma., di. ook 2.30. De fluit met de 6 smurfen
(al); wo.. za. 2.30. Meisjes die om een beurt vragen
(16); vr.. za. 23.30.

ALPHEN AAN DE RIJN:

EUROCINEMA I (Van Boetzelaerstr. 6. tel. 20800) The TANDARTSEN

spy who loved me (12); 2.30. 6.30. 9.00. zo. ook 4.00.

De brug bij Remagen (16). za. 24.00 EUROCINEMA
II Airport '77 (12); 1.45. 6.45. 9.15. zo. ook 4.15.

EUROCINEMA III Het eiland van Dr Moreau (12); 2.00.

7.00, 9.30. zo. ook 4.30. Pikant gevrij in de Alpenwei
(16): za. 0.15. EUROCINEMA IV Speedtrap (12): ma.,
di.. do., vr. 2.00. 7.15. 9.45. za.. wo. 7.15. 9.45. zo.

4.45, 7.15. 9.45. ook za. 0.15. Sjors en Sjimmie en
het zwaard van Krijn (al); za.. zo., wo. 2.15.

ARTSEN

Lelden: wijk 1: Dr. Reynders. tel. 760947. Wijk 2: Dr.
v. Leeuwen 10-18 uur tel. 146210. Daarna tel. 140734,
Wijk 8: Dr. v. Luik. tel. 122522: Wijk 4 Or. Klaassen
tel. 123089

Oegstgeest: Or Hugenholtz, tel. 155666.

Leldeidorp: Dr. Ouwerkerk, tel. 891037. Spreekuur za
12.30-13.00 uur Merelstraat 184a, tel. 891000.
Voorhout-Warmond: Dr Lempers, tel. 10140
Voorschoten: za. Dr. Vrijenhoek. tel. 2356. Zo. Dr
Melkman, tel. 2493
Noordwijk: Groepspraklijk. tel. 19300
Noordwl|kerhout( Dr. v.d. Lugt. tel. [phone]
Katwijk-RIJnsburg-Valkenburg: Or. van Delft. tel. 15366.
Katwijk aan Zee: Dr. Henneman. tel, 12182.

Hlllegom: Dr. Zimmerman, tel. 15121.

Uase: Dr. Weel. tel. 13453.

Sassenhelm: Dr. v. Riet. tel. 11777.
Aarianderveen-Zwammerdam: Dr. de Kooy. tel 01726-
19229.

Alkemade-Rljnaaterwoude-Lelmulden: za Dr. Stoffels,
tel. [phone]. zo. Dr. Lardinoye. tel. [phone].
Boskoop-Benthuizen: Or. de Goeje. tel. [phone]
Alphen: Voor de praktijken van Van Benthem. Plag.
Visser. Van Engelen. Hertzberger en Zikel- za. Dr.
Visser, tel. 22088. zo. Dr. de Plag. tel. 23896. Voor
het praktijkaebied van Boss. Eradus. Platteschor. Van
der Steen. Steehouwer en Wijnmaalen za. Dr. Platten-
schor, tel. 72858. Zo. Or. Eradus. tel. 72072.
Hazerswoude-Dorp en RI|ndljk-Koudekerk aan de
Rijn: Dr. Bosch. tel. [phone]

La ngeraar-Nleuwv een-Wou brugge: Or. Nooter. tel.
01729-8104.

Nieuwkoop-Noorden: Or Brinkman-Sluys. tel 01725-
9301

Leldschendam: Apotheek de Heer Kon. Julianalaan
104. Voorburg, tel. 864955.

Bollenstreek: Apotheek te Lisse. Vierkam 223. tel.
02521-13608 (zaterdag 13.00 uur tot maandagmorgen
8.00 uur).

KatwIjk-RIJnsburg: Apotheek Rijnsoever. tel. 01718-
12563

Noordwljkerhout: Apotheek Noordwijkerhout, Oorps-
straat 35

tel. 3511. za. geopend 9.00-15.00 uur. verder dienstbel
aan apotheek.

WIJKVERPLEGING

Leiden: Interkruis. tel. 121753.

Oegstgeest: Interkruis. tel. 154500.

Leiderdorp: Kruisvereniging, tel. 140131
Voorschoten: Gezondheidscentrum, tel. 4641.
Leldschendam: bellen 273280 of 273449.

Hlllegom-De Zllk: De Vos van Heerde, tel [phone].
Usse: J. Dubbeldam, tel. [phone] b.g.g. tel. 02521-
13353.

Sassenhelm-Llsse-Beekbrug-Warmond: S Postuma.
Kagerplein 308. Sassenheim, tel. [phone].
Voorhout-Noordwljkerhout: J. de Vries. Parnassialaan
26. Noordwijkerhout. tel. [phone].

Ter Aar en omstreken: Van Dam. tel. [phone].

Dierenhulpdienst

Anna Paulownastraat 15. Leiden. Voor hulpverlen
aan verongelukte honden, katten, vogels e.d.
gemeenten Leiden en Leiderdorp. Dag en nacht
baar. tel 134687.

Onderwijswinkel

Leidse Rechtswinkel

Juridisch Adviesbureau. Noordeinde 2a (voormal'
marinecomplex), tel. 130775. Geopend, ma. en wo.
11.00-13.00 uur. di. en do. van 18.30-20.30 uur.
Hogendorpstraat 36: geopend ma. van 19.00-21.00

Maatschappelijk Werk

Bureau Maatschappelijk werk, Oude Rijn 44c, sp
kuur dagelijks 14.00-15.00 uur. Ma. en di. 19.00-2
uur. tel. 142144.

Lelden: Voor spoedgevallen bellen 122222.
Lekfechendam: Voor spoedgevallen bellen 243247
Bollenstreek: Knoop Hoofdstraat 322. Sassenheim

Ongevallendienst
ziekenhuizen Leiden

Ongevallendienst elke dag Academisch Ziekenhuis be-'
halve van dinsdag 13.00 uur tot woensdag 13.00 uur
(Diaconessenhuis) en van vrijdag 13.00 uur tot zater
dag 13.00 uur (Elisabeth-ziekenhuis).

Bezoekuren ziekenhuizen

Diaconessenhuis Middagbezoekuur 13.45-14.30 uur.
Avondbezoekuur 18.30-19.30 uur. Kinderafdeling dage
lijks >vao 14.00-19.00 uur alleen voor ouders zondag
14.00-15:00 uur voor overige familieleden. Kinderen
beneden 14 jaar hebben geen toegang op de kinderaf
deling.

Sint Eflzabeth-ziefcenhuls Volwassenen dagelijks van
14.00-14.45 uur en van 18.30-19.30 uur; klasse-afdelin
gen ook 11.15 tot 12.00 uur. Kraamafdeling: dag. van
J1.15 tot 12.00 uur (alleen voor echtgenoten) van
15.00-16.00 uur en van 18.30-19.30 uur. Laatste kwav
tier middag- en avondbezoek babyshow. Kinderafdeling
dag. 15.00-18.30 uur. CCU (hartbewaking) dag. van
14.15-14.45 uur en van 19.00-19.30. uur.

Intensieve verpleging: dag. van 14.00-14.30 uur en van
18.30-19 00 uur.

Sport-Medisch Adviescentrum: Spreekuur, maandag
19.30—20.30 uur in het St. Elisabeth-ziekenhuis.
Endegeest Dinsdag en vrijdag 13.00-14.30 uur 's
zondags 11-12 uur en 14.00-15.00 uur; eerste klasse:
de gehele dag.

Academisch ziekenhuis Voor alle patiënten (behalve
kinderen) zijn de bezoekuren als volgt:

Elke dag: 14.15-15.00 uur en 18.30-19 30 uur. Voor de
prematurenafdeling gelden de volgende bezoekuren
(alleen voor ouders): Maandag t/m vrijdag: 18.30-18.45
uur. Zaterdag en zondag: 14,45-15.00 uur. Bezoek aan
ernstige patiënten: Wanneer voor ernstige patiënten
doorlopend bezoek wordt toegestaan kan de hoofdver
pleegkundige hiervoor speciale kaarten verstrekken.
Bezoektijden Kinderkliniek: Dagelijks: 15.00-15.45 uur
en 18.30-19.00 uur. Bezoektijden kinderafdeling: Elke
dag 14.15-15.00 uur en 18.30-19.00 uur.

Rljnoordzi ekenhuls 1e en 2e klas 11.00-11.30; 13.30-
14.15 en 18.30-19.30 uur; 3e klas 1330-14.15 en
18.30-19.30 uur; Kraamafdeling 13.30-14.15 uur alleen
voor echtgenoten 19-20 uur. Kinderafdeling 15.00-15.30
uur alleen voor ouders 18.00-18.30 uur.

SOS-dienst

Telefonische hulpdienst, tel. [phone]. Voor allen d
in moeilijkheden verkeren. Dag en nacht bereikbas
vertrouwelijk.

Gezinsverzorging

Stichting gezinsverzorging Leiden. Aanvragen luJ
voor bejaarden en langdurig zieken en gezinsverzo
ging, Haarlemmerstraat 133, tel. 149441 (ma. t/m vrp
9.00-10.00 uur en 13.00-14.00 uur)

FIOM

Hulpverlening bij zwangerschap en alleenstaand oude
schap,

Bureai

Weduwen en weduwnaars

Adviesbureau voor weduwen en weduwnaars. Rooft
burgerlaan 55. Leiden, tel. 123235.

Moeders voor Moeders

Mevrouw zuster E. Janssen-Niemeyer. Hofdijck 32
Oegstgeest. tel. [phone].

Vrijwillige hulpverlening

Centrum vrijwillige hulpverlening. Langegracht 246i
tel. 149064 voor iedereen die zo maar eens wil praten
over allerlei problemen. Dag. van 9-17 uur.

Sociale raadsvrouw
Voorschoten

Spreekuren, maandagavond 19 00-20.00 uur. Woef*
dag en vrijdag 9.00-10.30 uur. Leidseweg 33. Voorscho-
ten. tel. 3254

Adviesbureau voor werklozen

Gastouderproject

.Stichting Gastouderproject, Merenwijk Condorhorst li
tel. 210430. (dag. 13.30—15.30 uur).