mm
Barbara Nielsen
aarzelt tussen
zangeres en
lerares
Engels en Duits
KRO-film over grootgrondbezit
in Peru
Shell helpt
TELEVISIE VANAVOND
hou tI
het l
scherm
in het
oog
Mi Amigo voortaan op 319 meter
Bevroren ruit?
Pas op dat de ruitewissermotor
niet doorbrandt.
i.iihiHn.M.m
TELEVISIE ZATERDAG
EDISONCONCERTOP
TV VOOR 100 JAAR
GELUIDSOPNAME
RADIO VANAVOND
RADIO ZATERDAG
liiimn'ii'iiiM
RADIO/TELEVISIE
LEIDSE COURAN
VRIJDAG 2 DECEMBER 1977 PAGINA 2
m «f ïim
Barbara Nielsen: Poolse muziek voor haar tweede elpee
„Blijf nog een beetje".
Een elpee die er duidelijk uitspringt
bij het Nederlandstalige werk is de
tweede plaat van Barbara Nielsen
„Blijf nog epn beetje". Haar eerste
elpee „Barbara Nielsen" kwam bijna
twee jaar geleden uit. De nummers
van dat album waren veelal vertaald
uit het Engels. De nieuwe elpee is
daarom veel interessanter en orgine-
ler, omdat Barbara alle teksten zelf
schreef.
Deze in 1949 geboren zangeres, lerares
Engels en Duits, huist op een woon
boot in de Amstel, omdat het woning
probleem in Amsterdam nog altijd
even groot is. Gelukkig biedt het wo
nen op zo'n boot wel voordelen zoals
bijvoorbeeld de zangoefeningen, die
daar ongestoord kunnen plaatsvinden,
zonder dat de buren er last van heb
ben. Zolang er geen snelle boten langs
varen, ligt de boot stil en is het er erg
rustig. Barbara onderging een naams
verandering toen ze haar eerste elpee
aan het opnemen was. „De platen
maatschappij vond het beter, omdat
Pauline Aarts, haar eigenlijke naam,
artistiek gezien niet zo'n succes zou
worden. We hebben toen naar een
andere naam gezocht en dat werd
Barbara Nielsen. De naam Barbara is
mijn tweede voornaam en Nielsen
werd gekozen omdat het een beetje
Skandinavies klinkt en goed bij mijn
lange licht blonde haar past. Er is wel
aan het buitenland gedacht, maar ik
vind dat je eerst in eigen land ver
staanbaar moet zijn voordat je het
ergens anders probeert. Er worden
bijvoorbeeld in het Engels zoveel
mooie dingen gezongen, dat je wel
heel deskundig moet zijn, wil je in dat
land iets bereiken. Ik zou de elpee
eerder in het Frans dan in het Engels
zingen. Mijn liedjes zijn chansons en
Frankrijk is daar het land voor. De
elpee wordt momenteel in het Duits
vertaald en zal daar over enige tijd
worden uitgebracht".
Alle teksten van deze elpee werden op
Poolse volksmuziek geschreven waar
voor Julek Burgin verantwoordelijk
is. „Hij liet me een band horen met
Poolse muziek. Ik voelde me tot de
muziek en het volk aangetrokken.
Poolse mensen zijn erg emotioneel, er
.heerst een bepaalde sfeer, die me aan
spreekt. Bij dejmuziek zaten oorspron
kelijk liedjes en gedichten uit de 18e
en 19e eeuw. We hebben een selectie
gemaakt uit alle nummers. Met de
muziek die voor mij het aardigst
klonk ben ik gaan werken. Bij het
beluisteren heb ik me steeds afge
vraagd „Wat gebeurt er", „Wat voel
ik" en heb zoveel mogelijk mijn tek
sten aangepast aan de muziek. Zo
hoorde ik in de muziek van het liedje
dat later „De laatste rouge" werd,
steeds het woord roos. Het lied dat ik
schreef gaat dan ook over een oude
vrouw, die voor zichzelf rozen koopt
omdat er geen minnaar meer is, die
dat voor haar doet. Ik vind dat Ruud
Bos knap werk heeft gedaan bij het
arrangeren van de plaat. Door een
bepaald arrangement kan een num
mer veranderen, waardoor mijn tekst
niet meer zo goed bij de muziek zou
passen".
Barbara Nielsen heeft bij Ariola, haar
platenmaatsschappij, een titelcontract
wat betekent dat er per plaat bekeken
wordt wat er gebeurt; of de platen
maatschappij hem uitbrengt en of
Barbara het eens is met de voorwaar
den.
„Het maken van een elpee is leuk
werk, al ligt het er natuurlijk aan met
wie hij gemaakt wordt. De samen
werking met Ruud Bos was uitste
kend. Dat is waarschijnlijk te danken
aan het feit dat wij zo'n beetje op
dezelfde golflengte zitten. Ik ben niet
zo heel gauw tevreden met wat ik doe,
omdat ik altijd denk dat het beter kan.
Nadat de opnamen van het orkest
klaar waren, ben ik ongeveer een
week bezig geweest met het inzingen
van de teksten. Het werk waar ik het
meest achter stond, zoals bijvoorbeeld
„Je bent niet zo bang meer", dat ik
schreef en heb opgedragen aan mijn
zus Petra, waren het snelste opgeno
men".
Barbara Nielsen geeft momenteel En
gelse en Duitse les op een avondschool
voor middelbaar onderwijs. Ze ziet er
eigenlijk niet zoveel in om te gaan
optreden, omdat ze zichzelf geen thea
terpersoonlijkheid vindt en het haar
moeilijk lijkt om een show samen te
stellen, die de mensen blijft boeien.
Doordat ze in het avondonderwijs zit,
heeft ze 's avonds weinig tijd om op
te treden. Ze zou het liefst wat liedjes
zingen tijdens een koffieconcert of
bijvoorbeeld optreden op zaterdag
avond in een klein zaaltje voor men
sen, die haar echt willen horen. „Het
lijkt me vreselijk om alleen maar zan
geres te zijn en niet op iets anders
kunnen terugvallen. Je bent de hele
dag met je zelf bezig om er mooi uit
te zien en een goed figuur te hebben.
Volgens mij wordt je er ontzettend
egocentrisch door".
Toen de eerste elpee uit kwam, kreeg
ze een aantal aanbiedingen voor optre
dens maar die sloeg ze af, omdat ze
deze niet interessant genoeg vond. Ze
wacht nu de nieuwe aanbiedingen af
en gelooft dat ze dit tegenover haar
maatschappij verschuldigd is. „Ze in
vesteren een hoop geld om de elpee
uit te brengen en hopen dan, dat ze
er nog wat aan verdienen ook. Daar
om doe ik ook een beetje wat zij
zeggen, zoals interviews toestaan voor
de radio en de krant. Ik twijfel soms
wel eens of ik ja of nee zal zeggen.
Barbara Nielsen weet nog niet precies
wat ze wil. Het liefst combineert ze
haar lerares-zijn met haar zangcarriè
re, al weet ze niet precies hoe het moet
omdat ze er ook over denkt om weer
te gaan studeren. „Ik zou graag Frans
willen doen. Ik hou van talen en leer
ze gemakkelijk". Barbara hielp Loeki
Knol toen deze de Duitse tekst van
haar elpee moest inzingen. „Loeki is
veel meer een theatervrouw dan ik,
maar ja, ze zit al een hele tijd in het
vak". Sinds het uitbrengen van de
elpee heeft Barbara geen nieuwe tek
sten meer geschreven, al heeft ze wel
nieuwe ideeën en gaat ze binnenkort
weer beginnen, omdat ze anders tegen
de tijd dat een nieuwe elpee uit moet
komen niet klaar is met haar teksten.
„Ik luister momenteel veel naar ban
den met Zuidamerikaanse muziek
erop en heb het idee om mijn volgen
de elpee wat van die muziek te gebrui
ken. Ik zing dan weer Bosa Nova's
zoals ik in mijn studententijd deed.
Maar laten we eerst kijken wat deze
elpee doet. Misschien komt er hele
maal geen volgende elpee van mij".
Hans Piët
Zoon van
brave
horlogemaker
blijkt
moordenaar
Van de jonge Franse regisseur
Bertrand Tavernier werden
kort na elkaar twee opmerke
lijk bioscoopfilms naar ons
land gehaald „Le juge et l'Assa-
sin" en „Que la fète commen
ce", beide met Philippe Noiret
in een fascinerende hoofdrol.
Vanavond kan men op de buis
Philippe Noiret zien schitteren
in een derde film van Tavernier
van vroegere datum.
In tegenstelling tot beide boven
genoemde films, die men als
costuumfilms zou kunnen beti
telen, speelt „De horlogemaker
van St. Paul" uit 1974 zich in
het heden af.
De brave horlogemaker Michel
Descombes krijgt op een kwade
dag te horen, dat zijn zoon een
afschuwelijke moord heeft ge
pleegd en hij vraagt zich dan af
of hij als vader heeft gefaald.
Weer een heel andere rol voor
de acteur Noiret, die onder Ta-
vernier's regie later een sluwe,
keiharde rechter, die kost wat
kost op een veroordeling uit is
en de tolerante regent Philippe
van Orleans zou spelen.
Otto Milo
Ned. 11, 22.20 uur.
Philippe Noiret als dehorlo-
gemaker van St. Paul in de
film van regisseur Taver
nier.
Juan Miguel Rosell de Cardenas een van de boeren in de doumentaire over de landbouwhervorming in Peru.
De KRO-tv ging voor de docu
mentaire „Juan Miguel Rosell
de Cirdenas en Don Mathias,
twee boeren in Cajamarca",
naar Peru om daar met deze
twee boeren te praten over de
landbouwhervormingen die
sinds de staatsgreep van 1968
plaatsvinden. Bijna driekwart
van het Peruaanse bodemop
pervlak is met bos en oerwoud
bedekt. De cultuurgrond van
het land is slecht te bebouwen,
waardoor slechts 20 procent
werkelijk bebouwd wordt. De
landbouwhervorming heeft aan
grootgrondbezitters huun land
ontnomen. Tot ergernis en ver
ontwaardiging van machtige ei
genaars, van wie Miguel Rosell
de Cdrdenas er éen is.
Hij en zijn familie vertellen wat
er nu met die grond gebeurt. De
vrijgekomen grond werd bij wet
toegewezen aan coöperaties
maar deze werden aan hun lot
overgelaten. In deze documen
taire zeggen ook andere boeren
hoe ze over de landbouwhervor
ming denken.
Ned. I, 22.15 uur.
Willem Ruis
aantal natuurfilms te maken. In
de aflevering „De Bospiraat"
gaat het over de havik, een roof
vogel die als enige de kraai de
baas is.
Ned. II, 19.30 uur.
een aantal bekende stemmen en
gezichten voor zoals die van
Pierre van Ostade, Bep Westen
berg, Rita Corita, Merel Lau-
seur en Alexander Pola.
Ned. 1,19.55 uur.
De arbeid
In de tweede film „Nederland-
Tunesië retour" komt aan de
orde hoe door de politieke om
standigheden in Tunesië de
komst van buitenlanddse onder
nemingen wordt gestimuleerd.
Welke invloed dit heeft op de
bevolking van Tunesië, daar
kom je in een tamelijk dictato
riaal land als dit slecht achter.
Ned. I, 23.00 uur.
De natuur
In de nieuwe aflevering van de Het team van „Natuur en mens"
Willem Ruis-show komt weer trok door Spanje om daar een
EintrachtPSV
niet rechtstreeks
op de televisie
HILVERSUM De tweede
wedstrijd tussen PSV en Ein
tracht Braunschweig in de der
de ronde van het toernooi om
de UEFA-cup, zal woensdag
niet rechtstreeks op de televisie
gevolgd kunnen worden. De
NOS heeft van de Duitsers geen
aanbieding hiertoe gekregen.
Men zal nu volstaan met een
samenvatting.
(Van onze radio- en tv-redactie)
BRUSSEL Met ingang van vandaag zit
Radio Mi Amigo weer op een nieuwe golfleng
te en wel op de 319 meter. Op deze lengte zat
al het Engelse schip Caroline, maar deze zendt
alleen in de avonduren uit.
Er komen ook enige wijzigingen in het pro
gramma. Dagelijks-om 14.00 uur is Stan Haag
er met „Tussen wal en schip". Hittips zijn er
elke dinsdag om 10.00 uur en nieuwe platen
zaterdag om 17.00 uur.
ADVERTENTIE
Grote onkosten hebben vaak
kleine oorzaken. Neem b.v. een
ruit, waar ijs of sneeuw op is
vastgevroren. In „Shell helpt"
deel 4 kunt u lezen, dat je dat
nooit met je ruitewissers moet
verwijderen.Want als die ook
vastgevroren zijn, bestaat de
kans dat de ruitewissermotor
doorbrandt. En reparatie daar
van kost altijd meer geld dan u
denkt.
Een kleine, maar nuttige tip.
En zo staan er nog veel meer in
„Shell helpt" deel 4.
Nog geen boekje ontvangen? Vraag er
even naar op een Shell verkooppunt.
Sheü helpt
Probeer nooit vastgevroren sneeuw of ijs met de ruitewisser te verwijderen.
Trek de ruitewissers voorzichtig los en klap ze naar voren. Met een goede
ijskrabber heeft u uw ruit in 'n paar tellen schoon.
Zonder autoproblemen
de winter doo^j^, j
Teleac
18.15 Les Gammas, les 11
NOS
18.45 Fabeltjeskrant
18.55 Journaal
KRO
19.05 Tom Jerry, tekenfilm
19.15 Daar vraag je me wat
19.55 Willem Ruls Show
NOS
21.35 Journaal
KRO
21.50 Sanford Zoon, TV-serle
22.15 Twee boeren in Cajamarca,
documentaire
22.55 Algemene loterij Nederland
(trekking 6)
IKON
23.00 De prijs van de arbeid, deel
18.05 Zon, wijn en harde noten,
TV-serle
19.15 Hier und Hèute
19.45 Allan Evans zingt
20.00 Journaal
20.15 Solidariteit, TV-spel
21.20 Recherche-adviezen
21.25 Actualiteiten uit Bonn
21.50 Journaal
22.05 The Autobiography of Miss
Jane Pittman, Amerikaanse speel
film (1973)
23.55 Journaal
NEDERLAND II
den
18.55 Journaal
VARA
19-04 Vrouwenplaneet Medusa,
TV-serle
19.30 Natuur en mens, natuurse
rie
NOS
20.00 Journaal
VARA
20.25 Sonja's Goed Nieuws Show
21.25 Momenten, afl. 3
21.30 VAR A-Visie
22.20 l'Horloger de Salnt-Paul,
Franse speelfilm (1974)
NOS
24.00 Journaal
18.20 Comedy Capers
19.00 Journaal
19.30 Buitenlandjournaal
20.15 Aktenzeichen: XY... ungelöst
21.15 Journaal
21.30 Liedercircus
22.30 Sport
23.00 Aktenzeichen: XY.. ungelöst,
vervolg
23.10 Komiek Bernard Halier, TV-
film
0.10 Journaal
18.15 Open school
18.45 Dag aan dag
.19.10 Traject
19.45 Journaal
20.15 Allemaal beestjes
20.40 Das Indische Grabmal, Duit
se speelfilm (1958)
22.20 Journaal
DUITSLAND I
NEDERLAND I
10.30 Eenheid in eenheden, les 9
11.00 Geschiedenis
11.15 Biologie
NOS
15.30 Journaal
VARA
15.32 Klokken door de eeuwen
heen
16.00 The Addams Family, TV-se-
rie
(Van onze radio- en tv-redactie)
HILVERSUM De AVRO-televisie zal 4 december een Edisoncon-
eert uitzenden ter gelegenheid van het 100-jarig bestaan van de
geluidsopname. Qp het programma staan composities die een
belangrijke rol hebben gespeeld in de geschiedenis van de fonogra-
fie.
De composities zijn de ouverture „Die Meistersinger" van Wagner
die in 1889 door Edison zelf voor het eerst werd opgenomen. "La
Matinata" door Leoncavallo, speciaal voor de fonograaf gecompo
neerd, het kwartet uit Rigoletto van Verdi in de begin-periode
een van de meest opgenomen operahoogtepunten het pianocon
cert van Grieg in 1910 voor het eerst door Wilhelm Backhaus
vastgelegd, „De Lente" uit „De vier jaargetijden" van Vivaldi,
waarmee na de tweede wereldoorlog de popularisering van de
Italiaanse barok op gang kwam en verder „Gnossiennes" nrs. 3
en 5 van Satie, de nieuwste fonografische „ontdekking".
Het concert wordt uitgevoerd door Ijet omroeporkest o.l.v. Leo
Driehuijs met als solisten Vera Beths (viool) en Daniël Wayenberg
en Reinbert de Leeuw (piano).
Tussen de muziekstukken door zal de uitreiking van de klassieke
Edisons 1977 plaatsvinden door Klaas Posthuma. De beeldjes
worden overhandigd aan James Levine, Daniel Chorzempa, David
-Munrow (posthuum), Juilliard Quartet, Neville Marriner, Maria
Joao Pires, Nicolaus Harnoncourt, Lorin Maazel, Frederica von
Stade, Elgar Howarth en Ton Koopman.
Dit Edisonconcert wordt op 3 december door de AVRO-radio op
Hilversum 4 uitgezonden.
DUITSLAND I
10.00 Journaal
10.05 Draaischijf
10.25 Actualiteiten uit Bonn
10.50 Een plaats voor dieren
11.35 Buitenlandjournaal
12.20 Rondblik
12.50 Persoverzicht
13.00 Journaal
13.55 Programma-overzicht
14.25 Journaal
14.30 Sesamstraat
15.00 Phonzelt, quiz
15.45 Filmquiz
16.30 School- en beroepsadviezen
17.15 R.K. Vespers
17.45 Journaal
17.48 Sport
i.mtMMfi.m
13.00 Programma-weekoverzicht
13.30 Voor Joegoslavische gastar
beiders
14.15 Voor Spaanse gastarbeiders
14.58 Journaal
15.00 Mijn Oom van Mars, TV-se-
rie
15.20 Knutselrubriek
15.30 Folkloristische muziek
16.30 Muppet Show
16.59 De grote prijs
17.00 Journaal
17.05 Spiegel der deelstaten
BELGIE
NEDERLANDS
14.00 Doe mee!
14.30 The Story of Vernon and
Irene Castle, filmmusical (1939)
16.00 Thuiswerk
16.30 Sociale zekerheid
17.00 Zeg me wat Je eet
17.30 Loon naar werken
HILVERSUM I
KRO: 18.00 Niet alles staat in de folders
toeristische inform. PP: 18.19 Uitz. van
de BP. 18.30 Nws. 18.41 Marktber. 18.44
(S) Filmklapper 19.30 (S) Edwin Rutten:
Lichte muziek. 20.00 (S) In antwoord op
uw schrijven, verzoekpf. 22.00 (6) Als
het kijkglas maar vol is, amus. progr.
22.25 Overweging. 22.30 Nws. 22.40(S)
Goal, sportprogr. 23.55 Nws
HILVERSUM II
VPRO: 18.00 Nws. 18.11 Embargo: ak-
tual. 18.45 God's Eigen Radioprogram
ma, betreft Kunst e.d. NOS: 19.30 Den
Haag vandaag. 20.00 Nws. 20.05 (S)
Europees concertpodium. Aansl. ca.
22 25 Musicultura 23.00 (S) Met het oog
op morgen met om 23.05 Aktual. overz.
Radio-TV 23.10 De Krant van morgen
23.20 Den Haag vandaag 23.52 Yoga
23.55 Nws
lillWi'iJllfelll
NOS: 18.03 De vakaturebank. 18.10 (S)
NOS-maal. VOO: 19.02 (S) De Neder
landse top-40. VPRO: 20.02 (S) VPRO
vrijdag op drie 23.02 Amigos de musi-
ca. AVRO: 1.02 (S) Radio Pandora. 2.02
(S) Blues, ballads beat 3.02 (S) 'n
Nachtje AVRO.
HILVERSUM I
VARA: 07.00 Nws. 0.702 (S) Met Hans
op: muz. en tips (07.30 Nws. 07.42
Dingen van de dag): 08.30 Nws. 08 36
Gym voor de huisvrouw. 08.45 (S) Z O.
VARA's Zaterdagochtendshow 10.30
Nws. 10.30 (S) Z.\ 12 26 Meded. voor
land- en tuinb. 12.30 Nws. 12.41 (S) In
de Rooie Haan: hitwerk en act. 14.30
(S) NAR, Nederlandse Artiesten Revue.
15.30 Nws. 15.33 Kinderen een kwartje?
Progr over school en thuis. 16 00 (S)
Het zout in de pap, cult, progr. 17.30
Nws. 17.32 Dingen van de dag.
HILVERSUM II
TROS: 07.00 Nws. 07.11 Ochtendgym.
07.20 Rustig bijkomen. 08.00 Nws. 08.11
Aktua-ochtendeditie. 09.00 Coulissen
(09.35-09.40 Waterst.). 10.00 De tien om
kindershow. 10.30 Aktua-Sport (11.00-
11.02 Nws.). 11.30 Kom eens langs in
Hamdorff, gevar. progr. OVERHEIDS
VOORLICHTING: 12.40 Vast en zeker:
uitz van het min. van Sociale Zaken
en het voorlichtingscentrum Sociale
„Had je toen al vriendinnen, ik
bedoel, schilders trekken altijd
vriendinnen aan". Dat was nog
maar één van de stupiditeiten
die de schilder Karei Appel zich
gisteravond in „TV-privé" liet
welgevallen. Ik zou ze met enige
tientallen kunnen aanvullen,
maar laat ik er voor de aardig
heid nog één nemen: „Elke dag
jezelf waar maken is toch niet
vermoeiend als schilder?"
Ik bedoel, ik heb met stijgende
verbazing naar dat televisie-in
terview zitten kijken, mij afvra
gend hoe ter wereld het nou
toch mogelijk is dat een waar
achtig serieus te nemen artiest
als Appel is, zich bijna een uur
lang publiekelijk laat lastigval
len door zo'n volstrekt onbedui
dende volmaakt onkunstzinnige
persoon.
Ik bedoel nog meer; zeker Karei
Appel moet toch al lang van te
voren geweten hebben dat een
man als Henk van der Meyden
bij uitstek een journalist is die
Verzekering. TROS: 13.00 Nws. 1311
Aktua II. 13.20 Voorzichtig-
breekbaar: oude gram.pl. 14.30 Met de
beste wensen, gevar. progr. 15.45 Lich
te orgelmuz. 16.00 Nws. 16.03 Europa
rade. 17.55 Meded.
NCRV: 7.02 (S) Pop station. 8.03 (S)
Happy sound. 8 54 Eerlijk gezegd. 9 03
(S, In. 10.03 (S) Muziek bij de koffie.
12 03 (S) Los Vast. 4.03 (S) Bij Barend.
16.03 (S) Sportshow.
l!IH'Jd:UII!ll
AVRO: 7.00 Nws. 7.02 (S) Reveille. Ka
mer- en orkestmuz. 9.00 Nws. 9.02 (S)
La Fonteinne Amoureus. Cult. hist, ver
kenning. 940 (S) Honderd jaar Edison:
met om 9.40 Document. 10 20 Uitzicht
op gisteren
11.45 (S) Edison Galaconcert. 14 00
Nws 14 02 (S) Edison Pistache Special.
16 30-17.00 (S) Jazzspectrum.
maar wat aan rotzooit?
De wereld is vol mysteries. Dat
bleek overigens ook weer eens
in „Hier en Nu", de actualitei
tenrubriek van de NCRV, waar
in Kees Labeur een interview
had met de heer Boersma, nog
net demissionair-minister van
sociale zaken: „De club is nog
niet begonnen of wij zitten el
kaar al in de haren". Maar bijna
aangrijpend was het vraagge
sprek dat Hans Sleeuwemhoek
voerde met de geroutineerde
Wim Aantjes, die zich desnoods
wilde inspannen „om zijn eigen
ongelijk te bewijzen". Mensen
hebben het wel eens over intege
re politici, maar daar zat er dan
(weer) eens een ten voeten uit.
En waarom zou zo'n man nou
geen fractieleider kunnen zijn,
vraag je je als geïnteresseerde
leek dan toch onwillekeurig af.
Zij het altijd nog aan de hand
van Sleeuwenhoek.
Herman Hofhuizen
