UITVERKOOP
Husqvarna
Husqvarna
<j»oreman :n
die van alle andere
cadeau-ideeën geen steek heel laat.
MASSIEF EIKEN 2-DEURS KAST un oqqc
MASSIEF EIKEN KLEPTAFELTJES17c icn
RUNDLEDER 3-ZITS BANKSTEL uu cqcn
MASSIEF EIKEN
1-2- EN 3—ZITSCOMBINATIE MIJ 5750
LEREN TABOURETS ..«ss.- NU 295.-
MASSIEF EIKEN SALONTAFEL mii .95
RUNDLEREN FAUTEUIL 11Q5-
4 MASSIEF EIKEN EETKAMERSTOELENm.. cnn
MAHONIE SCHOMMEL/KLAPSTOELTJES 169-
LEREN POEFS.*,,.*-NU 149
ENGELS RUNDLEDER
3—ZITS BANKSTEL mm 7OKII -
RUNDLEDEREN RECENCY FAUTEUIL 19Qe
KLASSIEK EIKEN FAUTEUIL mm hoqz
En deze cassette cadeauL
Wie durft er nu nog met de feestdagen thuis te komen zonder zo'n
fantastische Husqvarna naaimachine?
KUNST
LEIDSE COURANT
WOENSDAG 9 NOVEMBER 1977 PAGINA 6
van onze magazljnvoorraden i.v.m. Inkrimping van onze magazijnen.
Enkele voorbeelden van de bijzondere aanbiedingen:
Duits model. Hoog 1.95 van 3995- Iiv biltrUi
met gedraaide poten I I Ui en I vUi
Royaal gecapitoneerd, kleur: bruin antiek van 9450.- I1U U wvU
Met wild leer van 6995.- Itll \J \J\Jf
80 x 150, ronde poten, licht beschadigd van 925.- IX W KJ kJ KJ m
met rustieke romp w w
met natuurbies van 1060- Ilw wwwa
met knopen in de rugkussens (antiek rood) van 9245- MM w f mm w V
mahonie I faVUi
met leren bekleding van f 1795- |iU luSVi-
TEVENS NOG VELE ANDERE GEPRIJSDE ARTIKELEN ZOALS:
MIMISETS- BIJZETTAFELTJES- RUNDLEREN VOLT AIRES en een groot aantal EIKEN KASTEN en KISTEN
ERODE-MEUBELEN
NIEUWE RIJN 9. LEIDEN.
TELEFOON 071-122144
Donderdagavond - koopavond.
'Eenzame reis:
bekende koek
Het nieuwste boek van schrijf
ster Leni Saris borduurt ook
ditmaal weer voort op het on-
middels overbekende thema:
een mooi meisje, een aantrekke
lijke jongeman, de grote liefde
en een probleem. Marion Dinne,
de vrouwelijke hoofdpersoon,
heeft geen lelieblank verleden:
ze heeft drie jaar in de gevange
nis gezeten. Niet door een slech
te inborst, ze was eenvoudig te
goed van vertrouwen geweest
Wanneer ze de gevangenisdeu
ren achter zich heeft mogen
dicht slaan ontmoet ze al gauw
haar grote liefde. Eelco, een
man van onbesproken gedrag
en ze durft hem niet te vertellen
over die zwarte bladzijde in
haar levensgeschiedenis. Alles
komt uiteindelijk natuurlijk
toch goed.
Het is en blijft leesvoer wat deze
schrijfster produceert. Onschul
dig, al begint de situatie waarin
haar verhalen immer spelen:rij
ke lui, altijd mooie mensen en
een gelukkig einde, te irriteren.
Het heeft niets met de werke
lijkheid te maken.
Leni Saris, Eenzame reis, uitg.
Westfriesland, Hoorn, 15,90.
Grote antieken
cyclopedie
Het ligt eigenlijk voor de hand
dat in deze efficiënte, kille, uit
gekiende wereld een toenemen
de vraag ontstaat naar antiek.
Niet omdat het een aantrekkelij
ke geldbeleggingsmogelijkheid
is, maar vooral omdat het herin
neringen oproept aan een men
selijker wereld, waarin ieder
produkt nog werd beschouwd
als een stuk van waarde, dat
een mensenleven moest kunnen
meegaan. Met de vraag stijgt
echter ook de behoefte aan in
formatie. Daaraan wordt vol
daan in de vorm van talrijke
boeken en boekjes, vaak echter
over specifieke onderdelen. Wat
nog ontbrak, was een encyclope
disch werk. In deze leemte is
thans voorzien door de verschij
ning van Elseviers Grote Antie
kencyclopedie, samengesteld
door experts uit de internationa
le wereld van musea en antiek
veilingen. Een uitgave op inter
nationaal niveau, die niet alleen
tegemoet komt aan de verlan
gens van de handelaar en de
serieuze verzamelaar, maar ook
aan de behoeften van degenen
die hun weg in de doolhof van
stijlen en technische begrippen
nog moeten vinden. Bij de opzet
van de encyclopedie zijn de in
de internationale antiekwereld
geldende normen als uitgangs
punt gekozen. Als ouderdom-
s criterium geldt een minimum
van honderd jaar. Als begin
punt voor zuiver Europees an
tiek is doorgaans de aanvang
van de renaissance aangehou
den. Dit laatste criterium bleek
voor het niet-Europese antiek
echter niet steeds te voldoen.
Daardoor reiken bijvoorbeeld
bij het antiek uit het Verre Oos
ten de grenzen zelfs tot ver in
de archaïsche periode. In een
speciaal appendix worden over
zichten gegeven van de bekende
en minder bekende merken en
tekens zoals deze worden aange
troffen op aardewerk, porselein
en zilver. Met meer dan 750
afbeeldingen.
Elseviers Grote Antiekencyclo
pedie. Uitg. Elsevier. Prijs
99,50 (binnenkort 115,-).
Van taal tot taal
Professor dr. Willem Grossouw
heeft afscheid genomen van de
Nijmeegse universiteit als
hoogleraar in de exegese van de
H. Schrift. Zoals gebruikelijk te
doen, is bem een bundel met
bijdragen van collegae en oud
studenten aangeboden: „Van
♦aai tot taal", waarin het verta
len van de Bijbel centraal
staat Zijn afscheidscollege
„Paulus onder de Joden" vormt
een waardig slot van de bundel
gewijd aan de man die, in niet-
vakkringen, vooral bekend is
geworden door zijn „Innerlijk
leven" en „Bijbelse vroom
heid".
Onder de twaalf bijdragen,
waarvan de meesten zelf colle
ge-stof bevatten, vinden we er
enkele die de titanenarbeid van
het vertalen an sich in een hel
der daglicht stellen en vooral
het „geloofsgegeven" onderstre
pen. Wij noemen de „Analyse
van 1 Johannes 1, 1-4" van dr.
M. de Jonge (Leiden), de „Po-
lyinterpretabiliteit van zonde en
bevrijding" door dr. A. P. van
Schaik en „Bijbelverhalen in
preken vertaald" dat de Nieuw-
testamenticus prof. Van Iersel
bijdroeg. De leek krijgt wel
enigszins begrip van de verta
lingsproblemen als hij „He
breeuws en Nederlands taali
dioom" van professor C. Brekel-
mans (Oudtestamenticus) bestu
deert die het eenvoudige woord
je „hinneh", een deitisch parti
kel dat vaak vertaald wordt als
„zie", eens filologisch onder
handen neemt Want in hoeveel
betekenissen kan dat gebruikt
worden als er zowel „vrij" als
„letterlijk" vertaald wordt
Schrijver is b.v. geen groot
voorstander van de „omgang
staal", zeker niet voor bepaalde
boeken van het O.T. Hij ziet niet
in hoe men b.v. Job met zijn
hoge poëtische stijl of sommige
streng-geformuleerde juridische
passages uit de Torah kan over
zetten in ons spraakgebruik van
alle dag. Ook met Shakespeare
of Homerus zou dat niet lukken.
Voor vakmensen èn belangstel
lenden met ontwikkeling in deze
materie is het zeker een waarde
volle bundel.
Aantal medewerkers: „Van taal
tot taal". Uitgave Ambo-Baarn
in de „Annalen van het Thijm-
genootschap". Prijs 24,50).
Heraldiek
Van de hand van dr Ottfried
Neubecker is bij Elsevier een
nieuwe uitgave verschenen over
heraldiek, de wetenschap die
zich bezig houdt met de studie
van het ontstaan, de ontwikke-
ling en de betekenis van (heral
dische) wapens. De heraldiek is
ontstaan uit de in felle kleuren
geschilderde emblemen, zoals
die voorkwamen op de afweer-
wapenen van de laat-midde-
leeuwse krijgsman. De oor
spronkelijke functie van het em
bleem (of wapen) was een veld
teken, noodzakelijk om herken
baar te zijn voor een van top
tot teen geharnaste ridder. Met
name de kruistochten hebben
sterk bijgedragen tot ontwikke
ling van de heraldiek. In zijn
oorsprong was het embleem een
zeer persoonlijk kenteken, later
werd het - steeds aangepast -
een erfelijk teken, overgedragen
van vader op zoon. Op deze
wijze ontwikkelde de heraldiek
zich tot de meest boeiende vorm
waarmee "verwantschappen"
ooit werden gevisualiseerd. Ge
leidelijk aan ontstond er ook
een systematiek in de vorm en
het gebruik van kleuren en em
blemen. De huidige mens wordt
nog -steeds omgeven door de
tradities, de figuren en de toe
passingsmogelijkheden van de
heraldiek: vlaggen, wapens en
togels zijn gebaseerd op oude
emblemen die dikwijls recht
streeks ontleend zijn aan heral
dische tradities. In zijn boek
"Heraldiek" behandelt dr Neu
becker in negen hoofdstukken
de belangrijkse bouwstenen van
de heraldiek. Het laatste hoofd
stuk, van de hand' van J. P.
Brook-Little, handelt over het
gebruik en de plaats van de
heraldiek in de moderne wereld:
van symbolen in het bedrijfsle
ven en "stempel-heraldiek" tot
Machine-
Schuif al die "gewone" cadeau-ideeën
maar opzij. Want nu kunt u extra voordelig
'n Husqvarna "Vanessa" of 'n Husqvarna
2000 kopen. Dank zij een grandioze
alles-slaande inruilactie. Als u de
populaire "Vanessa 5610" kiest, krijgt u
minstens 100 gulden terug voor uw
oude naaimachine. En als u de bekende
"kl. 2000, type 6360" koopt, krijgt u
minstens 150 gulden.
Fantastische, ultramoderne naai
machines... met exclusieve Husqvarna
r eigenschappen (100% klemvrije grijper,
klikklaar naaivoetjes, veel nuttige
steken, geheel smeervrij, enz. enz.).
►Ga naar uw Husqvarna dealer.
Husqvarna Vanessa 5610
Husqvarna "kl 2000. type 6360"
Wie een Husqvarna naaimachine koopt, profiteert meteen
van de speciale Husqvarna najaars-actie: u krijgt een
luxe cassette met Mölnlycke naaigarens in 63 tinten
cadeau. Een gezamenlijk aanbod van Husqvarna
Nederland B.V. en haar dealers.
...uit Zweden
Let op: nieuwe Husqvarnanaaimachines met
origineel garantiebewijs zijn alleen verkrijgbaar bij de
officiële Husqvarna dealers.
staatszegels en sigarettenpakjes.
De vertaling van dit van 1700
afbeeldingen voorziene stan
daardwerk is van de hand van
jhr. mr R. de Savornin Lohman
in samenwerking met de Hoge
Raad van Adel.
Heraldiek. Auteur dr O. Neu
becker. Uitg. Elsevier. Pri*
110,- (binnenkort 125,-).
Bakken zonder
oven: dat kan,
maar let op de
lijn
Bakken zonder oven, een onmo
gelijke zaak op het eerste ge
zicht Toch mogelijk als men de
aanwijzingen van bakspecialis-
te Mar ja Kuik volgt Taarten,
koekjes, bonbons, wafels: het
kan allemaal.
Als ondergrond voor de eigen
„baksels" wordt onder meer ge
bruik gemaakt van: ontbijtkoek,
eenvoudige koekjes, ijswafels,
beschuit en cornflakes. Voor ie
dereen mogelijkheden; voor
mensen met een krappe of rui
me beurs, voor mensen met veel
of weinig tijd, voor handigen en
minder handigen, zelfs voor die
genen die alleen met natuurlijke
grondstoffen willen werken.
Tegen de recepten zelf is geen
enkel bezwaar in te dienen, ze
zijn overzichtelijk, compleet,
zelfs worden er aanwijzingen
gegeven hoe men eventuele rest
jes van de baksels kan verwer
ken. Alle taarten, wafels en
koekjes echter krioelen van de
calorieën, een gewaarschuwd
mens telt voor twee!
Marja Kuik. Bakken zonder
oven, uitgeverij Luitingh,
9,90.
Spaghettiboek:
smaak en
humor in de
keuken
Spaghetti, het volksvoedsel van
de Italianen, waarop ook door
westerlingen eindeloos geva
rieerd kan worden. Dat maakt
„Het complete spaghettiboek"
wel duidelijk. Ook voor wester
lingen, omdat de vermelde in
grediënten hier in de winkels te
koop zijn of er staat een hier
te verkrijgen variant bij. De re
cepten zijn erg eenvoudig klaar
te maken en zullen een uitkomst
vormen voor kamerbewoners.
Het kookboekje zal beslist de
humor in de keuken brengen,
het is verlucht met grappige
anecdotes en humoristische te
keningen. Naast de recepten, die
ook rekening houden met de
slanke lijn, kan men wat leren
over de geschiedenis van de
spaghetti en de vele soprten
deegwaren die de Italianen ken
nen. Aanwijzingen hoe men de
spaghetti op de beste manier
kan klaarmaken én eten ontbre
ken niet Wat dacht u van:
„spaghetti voor de onbestorven
weduwnaar", „voor de vrouwen
jager" en „van de vrouw van de
kolenboer"?
Saraccio Luisella Maretta.
Het complete spaghettiboek,
uitgeverij Luitingh, 9,90.
Glazen tunnel:
somber verslag
Het begin van „De glazen tun
nel" van Maria Gripe - die eer
der met succes „Nachtpapa"
schreef - is best aardig en beel
dend geschreven. Opmerkelijk
is zelfs het fragment waarin de
hoofdpersoon - knap naamloos
gelaten - twee vriendjes be
denkt om zijn ouders tevreden
te stellen en de ouders tot de
ontdekking komen „dat het eer
ste vriendje toch een betere in
vloed had dan het tweede."
Gaandeweg echter komt Maria
Gripe op een nogal somber ver
slag van een jongen die zonder
geldige reden zijn ouderlijk
huis verlaat om te verdwijnen
in de anonimiteit van Stock
holm.
Van een verhaal is nauwelijks
sprake; de hoofdpersoon, een
jongen van veertien die zich ou
der voordoet, raakt verzeild in
verscheidene baantjes waarbij
hij enkele losse vriendschappen
opdoet. Van wezenlijk belang is
de vriendschap van de jongen
met een blind meisje dat aan
het einde van het boek, zoals de
schrijfster suggereert, bij een
vleigtuigongeval om het leven
komt
Deze laatste scène geeft een po
sitief aspect aan de negatieve
benadering van het leven, die de
schrijfster de jongen meegeeft.
Over zo'n ongeval kan je je
druk maken, je kan het ook
laten, zoals men alles over zich
heen kan laten gaan.
Maria Gripe heeft de jongen
geen onverschillig karakter
meegegeven en „gelaten" is ook
niet de juiste benaming; de jon
gen ziet wel, maar niet volko
men passief. Hij merkt op, ver
werkt en hij behoudt wat hem
goeddunkt Maar ver komt hij
er niet mee en wanneer aan het
einde van het boek de vraag
rijst of hij terug naar huis moet,
hoopt de jongen dat zijn ouders
hem niet meer zoeken. Het leven
gaat tóch verder, alles is betrek
kelijk, laat het ook maar door
gaan. Voor de jeugdige lezer
„die het ook niet meer zo ziet
zitten" ondanks alle negatiefs
'een aanmoedigend boek, men
haalt er in elk geval enige be
rusting uit Maar erg leuk, nee.
Maria Gripe: „De glazen tun
nel". Uitg. Lemniscaat. Prijs
12,90.
