koelbloedig
PSY in ijzige stilte naar triomf
Liverpool
verplettert
Dinamo
Dresden: 5-1
r
JEVSKI LOOPT VERGEEFS
TORM
SCHALKE FORS
TEN ONDER
BIJ FC Magdeburg
~>ORT
LEIDSE COURANT
DONDERDAG 20 OKTOBER 1977 PAGINA 15
al»
TIA Tsheu-la
"*,g, de grillige rechts-
ten van Ajax, zei na
>op van het duel te-
j Levski Spartak So
il2) zeer treffend:
Europa-Cupwed-
Ijjden moet je niet
/beren te voetballen,
"ar vechten". Het is
erend voor het huidi-
Ajax, dat de artistici-
'y van enkele jaren ge-
gen heeft ingewisseld
ir puur conditievoet-
Het zal misschien
enige tijd duren
irdat de buitenlandse
bs dat ook in de ga-
hebben, maar Levs-
weet er sinds giste-
i alles van.
een matige wedstrijd heeft
k zich dankzij goals van
Is en Erkens in een uitste-
de positie gemanoeuvreerd
r de return in Amsterdam,
iner Ivic zou het bereiken
de derde ronde in de Euro-
(jp al een uitstekende presta-
zijn team vinden. „We
:n al erg veel jonge spelers,
lit seizoen voor het eerst in
!uropa-Cup spelen. Dan mag
verwachtingen niet al te
stellen".Eén van die debu-
was doelman Peter Ja-
Op indicatie van clubarts
had Ivic de nog lang
"iitte Piet Schrijvers toch
"jl de kant gelaten. Het was
ju gok, die goud uitpakte. Ja-
y „In het begin was ik wel
'veus met die gillende massa
'Ade tribunes. Na een kwartier
s het echter al weer voorbij.
U was alleen lastig dat de
/garen voorin zulke lange
/pen hadden staan". Maar
fc^er maakte zijn keuze waar.
eet na het beginsignaal van
Westduitse Raldinger pakte
^schitterend een knal van Pa-
li uit de bovenhoek. Het was
opsteker die hij net nodig
I.
pt Levski startte zoals ver-
:ht met een stormachtig of-
pief. Ivic had daar rekening
gehouden, waardoor alleen
fis en Ling voorin te vinden
•en. Schoenaker fungeerde
een dubbele voorstopper,
vijl Lerby, Erkens en Arne-
het nodige loopwerk lever-
Ivic roemde met name de
5te: „Ik zat ieder moment te
jhten tot hij uitgeput m el-
ir zou zakken". De Ajacieden
gen de stormlopen van Levs-
zeer koelbloedig op, al liep
trse wegens ruw spel al snel
Ruud Geels, duidelijk verheugd met het eerste doelpunt van Ajax dat van zijn voet
afkwam.
Levski startte na de pauze op
dezelfde wijze als het de eerste
45 minuten had gedaan. De Bul
garen, die de laatste vijftien
jaar thuis geen Europa-Cupduel
hadden verloren, liepen telkens
weer vast op de Amsterdamse
verdedigingslinie. Hoewel Ajax
goed weg kwam na een slipper
tje van Jager, waarvan Kolev
niet kon profiteren. De Amster
damse goalie herstelde zich di
rect daarop subliem, toen Milia-
nov na een defensiefout op twee
meter afstand verscheen van Ja
ger. De laatste reageerde attent.
Grimmig
Fraaie actie van doelman Peter Jager van Ajax die
zou worden.
ondanks zijn goede vorm gisteren een keer gepasseerd
een gele kaart op. Maar achterin
bleef de zaak dicht. Ivic: „Levs
ki heeft de fout gemaakt alle
ballen hoog in het centrum te
gooien. En daar staan bij ons
Krol, Van Dord en Schoenaker,
die ook sterk in de lucht zijn".
Simpl:
isme
Het simplisme, waarmee de Bul
garen tot succes trachtten te
komen, was voor velen een ver
rassing. Suurbier vond het zelfs
een matige ploeg: „Ze hebben
de hele wedstrijd eigenlijk
slecht lopen te voetballen. Wij
alleen de tweede helft". Levski's
trainer Iwan Vudsov haalde
daarvoor' het ontbreken van Iv-
kov, Grantscharov (beiden ge
sehorst) en Borisov (gebles
seerd) als excuus naar voren.
Maar het gebrek aan elke vorm
van fantasie in het Bulgaarse
spel zou waarschijnlijk toch een
onoverkomelijk probleem zijn
geweest.
Bovendien speelde in Sofia de
tijd uiteraard voor Ajax. Nadat
vooral Tisjansky vergeefs ge
probeerd had vanuit de tweede
lijn te scoren, ontstond in de
twintigste minuut het eerste
echte gevaarlijke moment voor
het doel van Jager. Schoenaker
stopte de doorgebroken Panov
onreglementair af. De straf
schop waar het publiek gillend
om vroeg, bleef achterwege. Al-
dmger legde de bal buiten het
strafschopgebied, waar Panov
faalde.
Ajax begreep dat het de eerste
fase van de strijd ongeschonden
was doorgekomen en probeerde
zelfs tot aanvallende acties te
komen. Dat leidde na een half
uur spelen tot de zeer verrassen
de openingstreffer. Everse werd
op de Bulgaarse helft door Ni-
kolov onderuit gehaald. De ex-
Feyenoorder nam zelf de vrije
trap die Ling bereikte. En ter
wijl de Bulgaarse defensie voor
buitenspel bleef staan, schoof
Ling de bal naar Geels, die geen
moeite had de veel te ver uitge
lopen doelman Staikov te passe
ren.
Levski was duidelijk aangesla
gen. Nikolov kreeg kort daarop
de gele kaart door weer Everse
plat te leggen en even later
schoot Ling net naast. Voor de
rust sloeg bij de Bulgaren de
vlam helemaal in de pan, toen
Panov na een onopzettelijke
botsing met Jager, zijn been
brak en per ambulance werd
afgevoerd. Het oorverdovend
gefluit dat toen opklonk moet
wel haast tot ver in de wijde
omtrek te horen zijn geweest.
Jager over het incident: „De bal
was al uit toen die Panov over
de grasrand struikelde en tus
sen de fotografen terechtkwam.
Een van die lui zat zelfs aan zijn
been te sjorren, terwijl hij hui
lend op de grond lag".
Onder gil- en fluitconcerten liet
de moedige arbiter het spel te
recht hervatten met een doel-
schop voor Ajax. Barzov, de
vervanger, was nauwelijks in
het veld of Ruud Geels kreeg na
een misser van Entsjev een rian
te scoormogelijkheid. De blonde
spits faalde echter jammerlijk,
waarna Aldinger al snel voor
rust zorgde.
Met het verstrijken van de tijd
nam ook de grimmigheid in het
veld toe. Zo moest Ling na een
grove charge van Voinov zich
laten vervangen door Tahama-
ta, die even later de gele kaart
kreeg voor het wegschoppen
van de bal. Ook buiten het veld
was de sfeer agressiever. De
gemoederen laaiden tot het
kookpunt op, toen de arbiter
een doelpunt van Jordanov af
keurde wegens buitenspel. De
Bulgaarse middenvelder moest
direct daarop van coach Vudsov
plaats maken voor Stankov.
Het uitzinnig joelend Bulgaarse
publiek zweepte zijn ploeg naar
voren. Het zou Levski fataal
worden. Tien minuten voor het
einde bracht Tahamata Erkens
m stelling, die knap doorging,
en vervolgens de verkeerd opge
stelde Staikov kansloos liet:
02. Erkens later glunderend:
„Ik kon ongehinderd doorgaan
tot even voor het strafschopge
bied. Toen zag ik twee spelers
op me afkomen. Het enige wat
ik kon was schieten. Gelukkig
maar dat die keeper helemaal
verkeerd stond".
Even was het stadion stil, maar
in dezelfde minuut kwamen de
gemoederen weer los. Suurbier
legde Voinov in het strafschop
gebied neer en dat betekende
een strafschop. De vertrekkende
Ajacied: „Die Bulgaar liep tus
sen mij en Ruud Krol in. Ik
moet eerlijk zeggen dat hij een
schitterende zweefduik nam".
Het slachtoffer zelf schoot on
der Jager door de stand naar
1—2. Levski had toen al te veel
tijd onbenut gelaten om althans
de eerste thuisnederlaag sinds
vijftien jaar nog te kunnen ont
komen.
HENK WAGEMAN
Opstellingen: Levski: Staikov; Niko
lov, Tisjansky, Entsjev, Aladjof; Pa
vlov, Jordanov, Panov (Barzov); Voi
nov, Milainov, Kolev.
Ajax: Jager; Suurbier, Krol, Van
Dord, Everse; Erkens, Schoenaker,
Lerby; Lang (Tahamata), Geels en
Arnessen.
DEN HAAG De meeste gerennommeerde ploegen, die uitkomen
in het Europees bekertoernooi van de landskampioenen, hebben
gisteravond reeds in de eerste wedstrijd hun kandidatuur gesteld
voor een plaats in de kwartfinales. Ajax, Borussia Monchenglad-
bach en Juventus deden dat door hun uitwedstrijden tegen
respectievelijk Levski/Spartak Sofia (2—1), Rode Ster Belgrado
(3—0) en Glentoran Belgast (1—0) te winnen, terwijl bekerhouder
Liverpool (5—1 tegen Dinamo Dresden) en FC Brugge (2—0 tegen
Panathinaikos op eigen veld hun visitekaartje afgaven.
Voeg daarbij de kansrijke positie die Atletico Madrie in Nantes
verwierf, dankzij een gelijkspel van 1—1, en ook de Spaanse club
lijkt zicht in de returnwedstrijd bij de laatste acht te kunnen
plaatsen. Verrassend daarentegen en niet zo uitgesproken is het
resultaat van de ontmoeting tussen Celtic Glasgow en SSW Inns
bruck, de ploeg van Georg Kessler. Pas twaalf minuten voor het
einde stelde Celtic op eigen veld, voor maar 30.000 toeschouwers
de overwinning van 2—1 veilig. De grootste verrassing was de
nadrukkelijke manier waarop de Westduiste kampioen Borussia
Mönchengladbach zich distantieerde van Rode Ster, nota bene in
het met bijna 100.000 toeschouwers gevulde stadion in Belgrado.
Door treffers van Schafer, Heynckes en Simonsen behaalde Borus
sia een soortgelijke triomf als in de uitwedstrijd van de eerste
ronde tegen Vasas (30).
Juventus won ook een uitwedstrijd. Causio maakte in Belfast de
winnende treffer voor de Italiaanse kampioen. Bekerhouder Liver
pool, de eerste ronde vrijgesteld, de derde over het eens redelijk
befaamde Dinamo Dresden heen: 5—1. De Engelsen, die voor 40.000
toeschouwers op Anfield Road speelden, leidden op een gegeven
moment zelfs met 5—0.
FC Brugge gaf op eigen veld wel z'n visitekaartje af tegen
Panathinaikos (2—0), maar het ging geenszins gemakkelijk. De
Grieken vertraagden in de slotminuten het spel zelfs, zo overtuigd
leken zij dat de marge van twee treffers (van Davies uit een
strafschop en van Cools na rust) in Athene niet onoverkomelijk
zal zijn. Atletico Madrid nam in Nantes tegen de Franse kampioen
de leiding, kort voor rust, door de van Barcelona overgekomen
aanvaller Marcial. Even na de hervatting scoorde Lacombe tegen,
maar verder liet de Franse kampioen, die het in de competitie
zeer matig doet, het niet komen.
De grootste surprise van de tweede ronde lijkt SSW Innsbruck
te worden. Was de uitschakeling van FC Bazel in de eerste ronde
nog niet zo opvallend, als Celtic Glasgow over veertien dagen in
Innsbruck door de ploeg van Kessler mogelijk zal worden uitge
schakeld, heeft de man die ooit Nederlands bondscoach was zijn
reputatie weer eens bevestigd.
DEN HAAG In de eerste
wedstrijdenreeks van de twee
de ronde van het toernooi om
de UEFA-beker hebben Ein-
tracht Franfurt (WDL), Dynamo
Tiflis (Rus) en ook PSV zich zo
goed als zeker gekwalificeerd
voor de derde ronde. Deze drie
ploegen boekten in uitwedstrij
den zulke overtuigende over
winningen dat de returns op
eigen veld voor de verdere deel
neming aan het toernooi een
formaliteit moet zijn.
Goede uitgangsposities door
middel van overwinningen ver
wierven zich ook FC Magde
burg (4-2 tegen Schalke), Aston
Villa (2—0 tegen Gornik), Lazio
(2-0 tegen Lens), Bayern "Mun-
chen (3-0 tegen Marek Stanke,
Dosza Ujpest (2-0 tegen Bilbao)
en Torino (3-1 tegen Zagreb).
Opvallend was de zware neder
laag van Schalke '04, lijstaan
voerder in de Bundesliga, tegen
het Oostduitse FC Magdeburg.
Schalke werd overdonderd en
stond snel met 2-0 achter door
treffers van Jilrgen Sparwasser.
Het werd door een tegenoffen
sief nog gelijk, maar Sparwas
ser sloeg nog eens toe, waarna
Schalke het hoofd boog en zelfs
met 4-2 naar huis moest. De
Westduitsers scoorden echter
twee doelpunten. Een overwin
ning met 2-0 in Gelsenkirchen
kan voor Schalke nog goed zijn
voor de derde ronde.
Knappe resultaten in uitwed
strijden boekten Standard Luik
(2-2 bij AEK Athene) en Carl
Zeiss Jena (1-1 bij Molenbeek).
Voor deze teams wordt kwalifi
catie zeker door een kleine over
winning thuis.
fDZ De afstraffing van YVidzew Lodz leek een kwestie van tijd, maar toen
lakte PSV een fout die Widzew in de eerste wedstrijd voor de tweede ronde
h het UEFA-Cuptoernooi toch nog uitzicht bood redelijk weg te komen. Zeker,
Emdhovenaren kan een plaats in de volgende ronde van het toernooi vrijwel
Jt meer ontgaan. Maar het verschil had aanmerkelijk groter kunnen zijn dan
53 die nu op het scorebord kwam.
it lag in eerste instantie aan René van de Kerkhof, die na de hervatting, toen
Polen er met een achterstand van 3—1 niet meer in geloofden volkomen
ïodig in de strijd ging met twee tegenstanders op de rand van het strafschopge-
d. Dat „kleineringsduel" liep fataal af. Van de Kerkhof verloor de bal aan
wenicki, die Widzew niet alleen zeer dicht bij PSV bracht, maar de ploeg
;ens deed inzien dat de Nederlanders wel degelijk kwetsbaar zijn. Widzew.
vond er zijn kracht door. Rijvers haalde René van de Kerkhof vrijwel direct
irop uit de ploeg, maar het kwaad was al geschied.
chts een kleine twintig minuten hebben de 35.000 toeschouwers in het
Verkochte stadion van LKS overigens eigenlijk maar illusies mogen koesteren
de eerste fase van de ontmoeting was PSV te gretig, de verdedigers gingen
onstuimig in als de tegenstander kwam met zijn wervelende acties. Toen mocht
rossige Zbigniev Boniek, negentien maal international, zijn kracht tonen als
ïvallende middenvelder. Hij deed de nerveuze verdediging van PSV wankelen.
I zelfs meer dan dat. Een dekkingsfout zorgde na een kwartier voor hysterie
jhet volgepakte stadion. Chodakowski stapte over een voorzet van links heen
►sborski kreeg daardoor een vrije schietkans en maakte geen fout. PSV
eaniseerde daarna zijn verdediging beter en vond vervolgens snel de zwakke
fkken bij de tegenstander. In het centrum werd slecht verdedigd. Het linkerblok
h de defensie miste duidelijk snelheid. Een factor die vooral René van de
jrkhof veelvuldig uitbuitte.
eer lange
p treffers van de Nederlan-
!rs kwamen dan ook aanvan-
ïlijk niet na knappe acties,
aar door fouten van de tegen-
anders. Zo bereikte na 25 mi
lten Deijkers, in een wel zeer
®ge één-twee, met een knappe
Iss, de geheel vrij staande
éacy, die gelijk maakte,
plverlies van Widzew maakte
Pt PSV met een voorsprong
}n8 rusten. Deacy onderbrak
Fn Poolse actie. Deijkers was
p dat moment zijn bewaker
[rebosz volkomen kwijt. Daar
bij kwam dat Janas niet was
meegekomen waardoor de aan
valler van PSV niet buiten spel
stond. De Brit zag de riante
mogelijkheid en schoof de bal
naar zijn teamgenoot, die scoor
de. LJzig stil was het in het
stadion.
Die rust bleef, want PSV be
heerste de strijd daarna volko
men, maar nam geen enkel risi
co. Trainer Bronistav Waligora
kon niets anders doen dan voor
de aanval kiezen. Hij haalde in
de rust Grebosz uit de ploeg en
verving hem door aanvaller Da-
wid. Het baatte weinig. René
van de Kerkhof bleef Zawadski
er in de sprint uitlopen. Dat
resulteerde een tiental minuten
na de rust in de derde treffer.
Deijkers kreeg bij zijn doeltref
fende actie echter de steun van
doelman Burzynski, die mistast
te op een voorzet van René van
de Kerkhof en vrijwel op de lijn
staande scoorde (1—3). Toen
kwam halverwege de tweede
helft de fout die Widzew weer
wat dichter bij de tegenstander
bracht. Weliswaar herstelde Wil-
ly van der Kuijlen, na 26 minu
ten het verschil van twee tref-
Gerrie Deykers schiet PSV naar een voorsprong van 2—1
fers. Opnieuw moest Zawaoski
zijn directe tegenstander los la
ten. Bij de voorzet die volgde
was doelman Burzynski eigen
lijk al verslagen: 24. Maar
Widzew begreep dat er toch nog
mogelijkheden waren om de
achterstand te beperken. Aan
vankelijk zou het verschil nog
rianter worden. Quy Francois,
amper twee minuten vervanger
van René van de Kerkhof, zorg
de daarvoor met een fraaie solo:
2-5.
Boniek, die na zijn sprankelen
de start aanmerkelijk minder
greep op het spel kreeg, zorgde
er voor dat de uitslag voor Wid
zew toch nog enigszins redelijk
werd. Hij sneed door de verde
diging van PSV en bepaalde de
eindstand op 5—3. Een schrale
troost overigens voor de 35.000
toeschouwers in het stadion. Ze
zwegen en bleven zwijgen, we
tend dat m feite het vonnis over
hun favorieten al is geveld.
Stoornis
„Dat het aanvankelijk bij ons
niet klopte lag aan een commu
nicatiestoornis", lichtte Kees
Rijvers na afloop toe, „Ernie
Brandts moest op Kowenicki
staan, die nummer vijf, maar
Harry Lubse nam hem voor zijn
rekening. Ik heb van de kant
af geroepen dat het fout ging.
Daarna werd de mandekking
veel beter doorgevoerd".
„Het is me overigens hierin ook
meegevallen met de tegenstand
van Widzew. Maar nu die ploeg
driemaal heeft gescoord in de
eerste wedstrijd, kan het in
Eindhoven toch nog een interes
sante ontmoeting worden".
Overigens heeft Rijvers de ver
vanging van René van de Kerk
hof niet doorgevoerd, omdat hij
de fout maakte waardoor het
tweede doelpunt van Widzew
ontstond. „Daarvoor al wisten
de spelers op de bank wat ik
zou doen. Trouwens, het ligt
niet in mijn lijn iemand op zo
danige wijze af te straffen voor
een fout. De drie doelpunten die
we hier tegen kregen vormen op
zich overigens wel een goede
waarschuwing voor de competi
tie".
„Het liep zoals we dachten",
was de memng van aanvoerder
Willy van der Kuylen", we wis
ten dat die Polen direct zouden
komen. Na zo'n twintig minuten
begrepen we hoe we tegenstand
moesten bieden. Daarna zijn we
vrijwel niet meer in gevaar ge
weest".
Opstellingen
Widzew Lodz:
Burzunski, Kostrzewinski, Grebosz,
Dawida, Tlokinski. Janas, Za wadski.
Boniek. Rosborski; Kowenicki. Ga-
pinski, Chodakowski.
PSV:
Van Be veren, Stevens, Van Kraay,
Brandts, Poortvliet; W. v.d. Kerkhof,
Deijkers (Smits), Lubse; R. v.d.
Kertchof (Francois), Van der Kuylen.
Deacy.
