(prijzen bij"
intermeubel
Wakker worden, fff is juist nA
veel voordeel te halen)
L
Me de klasse In een
Alfasnd herkent Is een gratis
vliegweekend Rome waard.
Takenpakket gemeentelijke
sociale dienst uitbreiden
Meuten vaarg|
opnieuw uit
tegen getuig^
die ouwe fiets van
Pé Hawinkels overleden
31
INTERMEUBEL
VANDERKLUGTBV.
Alléén geldig vanaf heden tot het einde van deze maand
61
Want Alfa Romeo
Nederland
bestaat 10 jaar.
Vandaar.
BV Automobiel Imp.
H.A. MAASLAND
Voorschoterweg 17, Valkenburc
01718-13900/16275
tel
ZOEKT I
WERK
PAGINA 6
LEIDSE
COURANT
VRIJDAG 2G AUGUSTU
Belangrijke rol in welzijnsbeleid
(Van enz© parlementaire redac
tie)
OEN HAAG Het takenpak*
ket van de gemeentelijke socia
le diensten moet uitgebreid
worden. De gemeentebesturen
moeten meer aandacht schen
ken aan de begeleiding van de-
se diensten. De cliënten van de
diensten dienen meer bij bet
beleid betrokken te worden.
Dit zijn enkele aanbevelingen
die vermeld staan in het giste
ren uitgebrachte rapport „ge
meentelijke sociale dienstverle
ning in ontwikkeling", het resul
taat van een onderzoek dat het
instituut voor sociaal-weten
schappelijk onderzoek van de
thoïleke
i opdracht i
het ministerie van OHM en de
Katholieke Hogeschool in TU-
trde in opdrc
burg uitvoerde i
t van
Vereniging van Nederlandse Ge
meenten,
De gemeentelijk© sociale dienst
en zijn de laatste jaren nogal
veel in het nieuws geweest,
vooral als gevolg van publikatle
van enkele „zwartboeken" en de
personeelstekorten dl© het werk
bemoeilijken.
Het rapport werd in Den Haag
gepresenteerd in aanwezigheid
van staatssecretaris W. Meijer
(CRM) en vertegenwoordigers
van de Vereniging van Neder
landse Gemeenten en de vereni
ging van directeuren van sociale
diensten.
Volgens de leider van het onder-
zoekteam, prof. dr. JJ.J. van
Dijck, vervullen veel GSD's nog
een te beperkte funetie in de
samenleving. Ze komen teveel
over als uitkeringskantoor. Op
het aspect van de hulpverlening
moet een groter accent gelegd
worden. Verder vindt prof, Van
Dijck dat de leiding van de so
ciale diensten te weinig politiek
gevoelig en te ambtelijk denkt.
Er zijn nog te vaak moeilijkhe
den met particuliere hulpverle
ningsinstanties. Ook de interne
organisatie behoeft verbetering:
De organisatie is vaak te bu
reaucratisch gericht, hetgeen
veroorzaakt, Een andere
wens ig dat de bijstandsambte
naar meer bijstands-maatschap
pelijk werker moet worden. HIJ
vervult een zeer zware funetie
en heeft een goede begeleiding
nodig.
In een eerste reactie toonde
staatssecretaris Meijer zich bij
zonder verheugd over dit rap-
uitvoerig besproken zal werden,
Hij memoreerde dat het totale
bedrag aan bijstandsuitkeringen
in deze kabinetsperiode verdub
beld Is. Voor 1076 gaat het om
ongeveer vier miljard gulden.
Deze stijgende tendens zal de
komende jaren doorgaan, maar
anderzijds zal veel aandacht ge
schonken moeten worden aan
het feit dat de financiële ruimte
afneemt, aldus de staatssecreta
ris.
In het rapport worden vier
kerntaken als minimumpakket
voor de GSD's onder ogen ge
zien:
financiële hulpvragen behan
delen en oplossen;
begeleiding van do cliënt tij
dens een soms ook na de aan-
vraagbehandeling (om hem In
contact te brengen met gespe
cialiseerde hulpverlening);
het leveren van bijdragen aan
het plaatselijke welzijnsbeleid;
het op gang brengen van,
begeleidlngsprojeeten voor'
plaatselijke probleemgroepen.
Het rapport bevat ook een ana
lyse van de problemen waarmee
GSD's of afdelingen sociale za
ken van kleine gemeenten kam
pen en geeft enkele wegen ter
verbetering aan; onder meer
wordt gedacht aan efficiënte In
tergemeentelijke samenwerking.
Nijmegen (ANP) De dichter,
schrijver en vertaler Pé Hawln-
kels is op SS-jarlge leeftijd in
Nijmegen overleden, Hij over
leed naar eerst thans Is meege
deeld In de nacht van dinsdag
op woensdag aan een hartver
lamming terwijl hij aan zijn
bureau ut. Dezer dagen ver
schijnt „Morgenrood" van F.
Nietzsche in de vertaling die
Hawinkels maakte van deze
„gedachten over de morele
vooroordelen".
Juist de laatste jaren heeft Ha-
winkels met sljn werk veer de
Arbeiderspers els vertaler grote
bekendheid getogen. Zijn Ie-
venswerk werd wel de vertaling
van „De Toverberg" van The.
mas Mann genoemd, waarvoor
WJ op de nominatie heeft ge-
staan voor de NljheHoriJs, die
vorig jaar evenwel niet werd
toegekend,
Hawinkels werkte toen NJ nog
studeerde met anderen mee een
„Waarom kinderen altijd willen
dat de Indianen winnen", Hij
was ook redacteur van het Ute-
reü'e blad „Haam". Als dichter
debuteerde hij kt '88 met
„Bosch en Breughel" dat bij
Ambo verscheen, Volgende
dichtbundels weren „Autoblo-
grafische flitsen en fratsen" en
„Het uiterlijk ven de Rolling
Stones", In '71 sag de eerste
verhalenbundel van Hawinkels
het licht, die „Ik hou van Hol
lend" als titel toog.
Als vertaler was Hawinkels een
gesocht man voer de verschil
lende Nederlandse repertelre-to-
neelgeaelichappen, vooral voor
tie toneelstukken van de erote
klassieken els de Grieken. Deer-
naast vertaalde hij andere lite
raire werken, behalve van Niets-
Nogmaals de
anti-reuma'
armband
(Van een onzer verslag
gever!)
Den Haag/Lelden Het
wordt gewoon te gek. Nau
welijks was onze krant In de
brievenbussen gevallen of
daar kwamen de eerste tele
foontjes van lezers op de
redactie binnen: „Kunt u
ons alstublieft het adres go-
ven van mevrouw List In
het Groningse Garnwerd,
die de runa-armband tegen
reuma, spierpijn en migrai
ne verkoopt?" In de loop
van de dat van gisteren
werd het zelfs een stortregen
van telefonische vragen.
Eén ding was ons hieruit dui
delijk: zelfs al zou deze rood
koperen armband niet de ge-
nezing brengen waar men op
hoopt, men is bereid om het
te proberen, al ii het ook het
uiterste redmiddel.
Wij hebban in het midden
gelaten of deze armband ge
nezing kan brengen. Het we
tenschappelijk nut is immers
niet bewezen. Misschien Is do
runa-armband een nieuw wa
pen tegen reuma, wij weten
rtet niet. Om de lezers te
gerieven, die dit mogelijk
nieuwe wapen willen probe
ren, en, eerlijk, gezegd om
onze telefoon wat te ontlas
ten, laten we hier graag het
B'dres volgen van mevrouw
Chr. List. Het is: Hunzeweg
34 In Gamwerd (Gr.). Tele
foon 05041-433.
Van een onzer verslaggevers
Amsterdam Pistor Menton,
volgens zijn doktoren vesl te
zwak om nog voor de Amster
damse rechtbank to verschij
nen, hooft glstorcc zijn strijd
lustige energie kujuwo botvie
ren op do zo door bom vermale
dijd* Herman Hauptoun. Deze
ln Stockholm wonende getuige
van de executie in Urycz, en
daarover reeds door de recht
bank aan de tand gevoold, is
aldus Menten, een „kapitale
leugenaar".
Reeds eerder in dit proces heeft
de Blarlcummer zijn niet van
cynisch© humor ontblote gram
op juist deze man verhaald.
Hauptman was ook nu aanwezig
om, naar aanleiding van de nu
«ehoorde getuigen uit do Sovjet-
We, eventuele aanvullingen te
geven op zijn eerdere ooggetui
genverslag.
Merkwaardigerwijs maakte
Menton juist van die, zoals hij
zelf 'i morgens nog zei, door het
Sovjet-regime gemanipuleerde,
volkomen onbetrouwbare Rus-
sen gebruik voor zijn „eindafre
kening" met Hauptman. Aan
vankelijk had raadsman mr. J.
van Heyrüngen zelf de recht
bank gevraagd, deze door offi
cier van justitie mr. Hahermehl
opgeroepen getuige mot to ho
ren. In de loop van de middag
kwamen zowel hij als zijn cliënt
tot een volstrekt andere conclu
sie. Ze vonden do verslagen van
de Sovjet-burgers over de ge
beurtenissen begin juli in Fed-
horoco en Urycz juist bijzonder
betrouwbaar.
Dit don ondanks do heren Her
man Schleifer en Iwan Stjeur
(de beldo andere Russen zullen
vandaag worden gehoord) ln de
tails en hoofdzaken ln hun oog-
getuigoverslagen sterk afwijken
van de eerder door de recht
bank geregistroerde lezingen
van Hauptman en do Poolse
zusters Tuzimek en Tyczynska.
Volgens Menten is de volstrekte
onbetrouwbaarheid van al deze
getuigen nu overduidelijk aan
getoond.
Uiteraard blijft Menten ook zijn
bezwaren houden tegen do Rus
sen, want volgens hem liegen ze
op één, maar weliswaar zeer
beslissend punt. Beidt
Menton op do zwarte
dagen gesignaleerd t
als commandant van f~
commandos. „Dat kL
nooit gezien hebben,!
was er niet. Het Is zei
de Russische autoritef
flulsterd, u hier deze I
de mouw te komen spel
En tegen rechtbank!
mr. J.A. Sehröder: „B
u er voor behoeden,
«en te worden",
fverlgeni ging Ment/
diezelfde president zi
keer. Hij vond dat hij, j
door mr. Schaefer n
toegestaan Hauptman i
aan een minutieus krui
te onderwerpen, dat zli,
dlging onnodig werd g«y i A
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiuiii
Kamer wü huidige tuin Loo handhaven
(Van onze parlementaire redac
tie)
Den Haag De Tweede Kamer
heeft zich gisteren met grote
meerderheid van stemmen uit
gesproken voor handhaving ln
de huidige landschappelijke
stijl van de tuin achter poleis
Het Loo ln Apeldoorn. Alleen
de leden van de fracties van
CDA en PPR stemden tegen de
motie van mevrouw Veder-
Smit (WD) en mevrouw De
Boots (PvdA) waarin deze me
ning wordt uitgesproken.
Door deze motte te aanvaarden
bracht de Kamermeerderheid
minister Van Doorn(CRM) een
nederlaag toe. Deze bewinds
man wil de huidige tuin recon
strueren tot een 17do
baroktum. Aanvaardir
motie werd woensdag d
motie ontraden. Aai
mag worden dat de
ondanks deze motie
visie zal blijven
waarbij gezien het fef
In het nieuwe kabinet oede
terugkeren - do vraaa-jan c
kan worden hoe zijn t
over deze zaak zal denk
lllllllllllllllilllllllllinilllllllllllllllllllilllllllllllllillllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllillllllllllllllllllliilllliiliiiiiiiiiiiiiii
Wrijf uw ogin maar 'ns gotd uit, Want bij Intermeubil hsbbsn zi volledig
de zomer In 't hoofd. Kijk maar eens even naar deze slaapkamer-
Meubelen Klassiek en Modern, Hearlemmeretroot 108-200, Lelden, Tel. 071-131140/131147/191041»
Aid. Sleopkamere, Hoerlemmeretraat 260-200, Tel. 071-122164.
Donderdag s koopavond
naar hartelust sehuivcn en rang*
«hikken em te knken
wet by u thuis het beste is len extraatje
Te krijgen bljeni eratisenvryblyvend
X
I intermeubel I
IS MISSCHIEN WEL 5 TIENTJES WAARD
ZET'NS EEN TELEFOONTJE I
n LIC
lissy
olta.
Kom naar uw
Alfa-dealer. Hij kan u er
alles oververtellen.
Ookover de unieke
2 jaar lak-garantie.
ntjes
J4.16p«pliitilng («oord.
•«ritt 30 woorden nl«t gro-
l.r din 12 lattin).
Mdrwoord mMrSBcl
txcluiltl 4% BTW
071-122244
BU PLAATSING VAN
DEZELFDE TEKST
'op 3 uhtifMnvolgonOi
digtii;
ileehti 2x betalen
pp 1 ithliiMnvolgondi
digtn;
slechts 3x betalen
ftgoMfleloonijii
tl piutstn ovti Mn ol 2
kolom met groter* letter-
Korpien 2Sct. per mm.
Opdricnten worden tilil»
niich in ichrittilijk ainoe-
nomen tot d, dig voör
pluttlng 1X00 uur.
«93
Huwelijk
NITTE MAN, wil kennismaking
met nette, gezellige vrouw, om
urnen „opnieuw te beginnen"
Luftljd pirn. 3M0 jur. Heef
goede positie, nieuwe Ingerichte
woning, oto. Sr. e. nr. 1067 bur.
Motoren en
I scooters
MOTOR
14 maanden oud, 13.000 km
Alleen In weekend.
S-T118.
DANSEN LEREN? Fijne olube
voer Iedere leeftijd ven 7 tot 77
laar bij Evert Caateleln, Hoog
landse Kerkgraoht 48, Lelden,
tel. 071-123663. Heden Inaohrlj-
VM-
DANSLES voor 66* 'e. Waarom
niet. Ook voor u een fijne en
gezellige klub op donderdag
middag bij Evert Caitoleln,
Hooglandeekerkgreoht 46, Lel-
dog. Tql- 071—123663.
DANSLES voor longeren van 7
tot 13 jur. Een fijne klub op
zaterdagmiddag van 2.16 tot
3.30 uur. Evert Cuteleln. Hoog-
londiekerkgracht 46, Lelden.
WSt
ClÜ!
eren en
planten
Met ipood af te halen BOXER
4 1/2 jaar oud, reu, tel. 01720-
Aengeb.: 7 PER2. KATJES, 7
wkn. 280,- p.it., 3 half Perz.
katjeo, 7 wkn. 60,- pet. Tol.
070-668710 b.Cl.fl. 070466664,
DUITSE DOQQENKENNBL Na-
tuja heeft te koop: jonge Dultu
doggen met prima atamboom,
Ingeënt en geooupeerd. A Dik,
Weth. Metheeetr. 17, Moerdijk.
GRA8ZODEN dlrekt van onze
kwekerij 3.26 per m2. Tuinaar
de en meat In zakken. Alles
franco hula. Van der Meer Ste-
0?716#13 38*' N°0rdWl^' t01.
Privé zitten op het aohtorterrai
koit geld. Het goedkoopite kunt
u trooht bij Tulnoonturm Weeter-
geest, Heerewog 360, Uue,
02621-13060, want daar koit
een gevloohton houten tuin-
loherm van 160x160 om. alechti
41,60,
I Doe-het-zclf
Te koop te LEIDEN
Rivierenbuurt goed onderhouden
HERENHUIS
met o.v. gas, voor- en achtertuin, etenen
achterom, voorzijde vrij uitzicht over plenteoen.
parterre, hal, tollet, moderne keuken met apperr
woonk. met verhoogd eetkamergedeelto en
verlaagd houten plafond. 1e etage 3 elaapk.,
echuui/
eoen. r'
verleen
cherufrr
Imte met 2e tollet en tanal. voor bed.
te kemer met dakkapel, weekamer, part)
i beglazing, veel houten betimmeringen.
Inl. 071-895682.
VAN DER VELDE CITROEN.
Voor prljibewueto Cltroènrljdera
hebben wij In onze ahop vele
Intereeunte aanbiedingen o.a. 2
CV en Dyanedaken 122,60.
Aooeoeolreo, onderhoudeortlke-
len en geroedschepsets tegen
aantrekkelijke prijzen. Banden,
diverse maten, nu acherpe netto
prijzen o.a. 2 CV en Dyane vanaf
64,60. Alle courante onderde
len uit voorraad leverbaar. Ken-
nedylaen 118, Lelden. Tel. 071-
766322. Ook ziterdige geopend
van 6-14 uur.
1 I
HEUQAFELTTEQEL8. Alle kleu
ren dlreot leverbaar. 6 Jaar ga
rantie. Gemakkelijk te leggen.
Tijdelijk Stanley mei cadeau bij
aankoop van min. 20 tegels.
Smlti Wonlnglnrlohllng, Mare
68, Vrouwoniteog 9. Tel.
123913,
r ti
mArklinverzameling V
pleet met alle (ook oude
motleven, draaischijf, v*
venltldlng an allo toeb«
Alt nieuw. Zoek uit t.s.s.b
60 ot. Vanaf vrijdag 21
16.00 u. Lammormarkt 'De
den.
Aangob.: 10 koperen 2 1/2 oen
ten, 33 bronzen centen w.o, 12
van 1642, 2 halve guldona, 2
ronde stuivers, 6 halfjes, 3 zllv.
kwartjes, 2 GOUDEN TIENTJES
(naslagkopleén) alles samen
f 200,-. Tevens ooll. postzegels,
pl.m, 2500 100,-. Tel. 070-
888710 b.O.O. 070-660064,
NERGENS ZO'N KEUS. VER
LICHTING, hang-, wand- en
staande lampen. Fa. Da Lange,
-
EEN
TELEF00NTJI
HELPT!
VAN DER VELDE CITROEN.
Benzine 6 ont. per Ltr. goedko
per, auper en gewoon. Motor
olie per 2 Ltr. 60 ont. per Ltr.
korting (moeneomprlji). Kenne-
dylaan 116, Lelden. Tel. 071-
766322. Ook zatordegi geopend
van 6-17 uur.
MA Te koop
m 1 aangeboden 1
01719—3734, levering door de
oehele Bollenstreek.
Te koop metaio mag. STELLIN
GEN en houten stellingen, TL
bolken, dlv, maten houten Llpe-
Te koop aangeboden wegena
verbouwing: ETNA GASFOR
NUIS (zonder draalaplt), Bosch
afzuigkap. Ramouohampaatr. 2,
Valkenburg Z.H, Tal.
