Kinderen
an de
erreur
in Belfast
Topberaad in Duitsland
over economisch gevaar
7<
Antilliaanse eilanden
worden elk zelfstandig
mdia wil
Resultaten op
'an mensenbechten
pTENLAND
BANKIER BEVRIJD
fiheini
a-Cola
itvinder telex overleden
PROTEST TEGEN N-BOM
In september
bouw tweede
begin
„provisonum
Utrechtse Baan
van
197!
LEIDSE COURANT
WOENSDAG 10 AUGUSTUS 1977
PAGINA 7
(Van onze correspondent Bert van Velzen)
lËLFAST God weet waar Paul Mc Williams van droomde
jen hij dinsdag de straat op ging in de geschonden, melanch-
jseke, vredesstad Belfast. Revolutie en terreur zijn kinderspel
pj de buurten waar armoede, werkloosheid en godsdiensthaat
t de krotten stinken. Het was mooi weer in Belfast, en er
Vs.een zachte warmte.
Zwaar bewapende Britse militairen op patrouille in Noord-lerland, waar door de
protestantse bevolking wordt gevlagd in verband met het koninklijk bezoek.
al Mc Williams was 14 jaar. Dat zegt
minste de Sill Fein, het katholieke
atleger. Anderen zeggen dat hij 16
Het doet niet ter zake. Paul Mc
iams had op de televisie gezien hoe
Aderen soms maar zes of zeven jaar
i, rond brandende auto's dansten en
tnen wierpen in de zwarte wolken van
jbberstank. Toen het dinsdag licht
erd hingen er zwarte wolken boven de
tto's van Belfast, alsof er bommen
kren gevallen. Het was de zesde ver-
Brdag van de internering, de dag
aarop de haat en de terreur een re-
Jessieve maatregel afdwongen die, ge-
j-mbineerd met tijd, soldaten, politie en
Sfaftastingen, van Ulster een polities-
)Pat heeft gemaakt.
dag van de internering is altijd met
ij-and en bloed herdacht. Misschien
ï'oomde Paul Mc Williams van zijn
^indeel in de herdenking met een steenj
toorts of een molotov-cocktail. Ik
lisde dinsdag van de droefgeestige
chthaven naar de stad, langs sloppen-
(ïizen met blinde ogen waar vroeger
ïSfi e vensters zaten, grote brandvlekken
wraakvuren, door bomaanslagen
tógS.eteisterde gebouwen en een busstation,
tfjjjjFÏÏraarin naar een bom werd gezocht. In
?^7*;straten speelden kinderen. Tal van
nderen spelen met een zak vol keien
de soldaat in gevechtsuniform te
Sj.;, "Jkogelen. Er is gemeld dat een kleuter
&n vier jaar langs een soldaat liep en
een kei tegen de benen wierp om
jjJjiS|&arna triomf weg te snellen. Op
Paul Mc Williams (14) voelde zich beschermd door zijn jeugd
7-jarige leeftijd zijn kinderen al de ver
trouwde koeriers van de ouderen en
treden ze op als seiners, die met een
vingergebaar een gebouw in de lucht
kunnen laten vliegen. Als ze tien jaar
zijn spannen ze draden tussen lantaarn
palen, waarmee een Britse soldaat uit
zijn tank kan worden gesleurd.
De kinderen in Belfast en Londonderry
spelen een tragische rol in een wreed
en bloedig carnaval van geweld. Iedere
dag wordt hun wereld bepaald door
moord, bomaanslagen, processies, op
ruiende taal, parades, tromgeroffel en
doedelzakmuziek. In deze wereld zijn
kinderen gesneuveld, zoals Eamon Mc
Divitt in in Straban bij Londonderry,
die doofstom was en een rubberkogel
vond, die hij in vreugde ophief. Een
para-troeper dacht dat het kind met een
wapen dreigde en 3 seconden na de
vondst van de rubber kogel lag het kind
dood op straat.
Voor de kinderen van Belfast en Lon
donderry is bloed op straat een even
normaal gezicht als de olie van een
auto. Gezegd wordt dat sommige kinde
ren schreeuwen in hun angstdromen en
toevallen krijgen wanneer zij een
menigte zien op straat. Maar het is
waarschijnlijk nog erger dat de meeste
kinderen zich aan het geweld hebben
aangepast. Het abnormale is normaal
geworden. Ze worden, voor zover ze
katholiek zijn, lid van de Fianna Eiran,
de jeugd-divisie van het Ierse Republi
keinse leger. De protestantse kinderen
sluiten zich aan bij de junioren van de
Orange Lodge, eveneens een strijdgroep
met prestige in de sloppenbuurten.
Het zijn arme katholieken en arme pro
testanten die het haatlied zingen in
Noord-lerland. De kinderen gaan ge
kleed in het harnas van hun jeugd.
Welke soldaat schiet op een kind? Mis
schien voelde Paul Mc Williams zich
beschermd door zijn leeftijd, toen hij
gisteren onder de warme zon door de
straten van Belfast liep. Hij was niet
bang. Hij wist dat die morgen een
soldaat was doodgeschoten in het wes
telijke deel van de stad, maar niet dat
de ouders van de soldaat, die ook jong
was, in het buitenland op vakantie wa
ren. Hij wist ook niet dat een jonge man
door een soldaat werd neergeschoten en
daarna spoorloos verdween met behulp
van zijn vrienden.
Met een vriend wierp Paul Mc Williams
(14 of 16 jaar, maar dat doet niet terza
ke) benzinebommen op een legerpa
trouille. Van officiële zijde werd bericht
dat Paul Mc Williams, na herhaalde
waarschuwingen, met de benzinebom
men bleef doorgooien. Buurtbewoners
daarentegen houden staande dat er
geen sprake was van benzinebommen
en dat Paul probeerde weg te vluchten
via een hek. Het was nog vroeg in de
dag. Later explodeerde er een lichte
bom op de terreinen van de nieuwe
universiteit van Ulster de Coleraine,
waar koningin Elizabeth donderdag een
bezoek brengt. De protestantse tegen
hanger van de IRA, de UDA, de Ulster
Defense Association, heeft aangekon
digd vandaag, geen tegendemonstratie
te houden wanneer de Sinn Fein rond
het stadhuis van Belfast gaat marche
ren. Er werd gisteren in Belfast spora
disch geschoten en gevochten. En er
werd gepraat: als woensdag koningin
Elizabeth aankomt, zal de aarde beven.
Er zwemmen kikvorsmannen van het
republikeinse leger met mijnen in de
haven van Belfast. De terroristen zijn
van plan het koninklijk jacht Brittannia
met een helicopter te bombarderen of
een raket op af te vuren. De Queen
Elizabeth-brug in Belfast gaat de lucht
in. Het Europa-hotel, het meest geteis
terde gebouw in Belfast, staat op een
lijst van prestige doelen. De koningin
wordt door een leger van ruim 32.000
man beschermd en behalve door de
lichte kruiser Fife wordt het jacht Bri
tannia ook beschermd door een onder
zeeboot. Het jacht meert vandaag af in
Belfast Louch. Paul Mc Williams is dan
een dag dood.
WILLEMSTAD (ANP) De Nederlandse Antillen
krijgen een staatkundige structuur, die verder
reikt dan decentralisatie. Volgens het regeerak
koord, dat formateur Rozendal heeft bereikt met
de verschillende formatiepartners, krijgen de zes
eilanden elk een autonome constitutie. Daarnaast
komt er een nationale constitutie, die sterk afge
stemd zal zijn op die van 4e eilanden. Eventuele
constitutionele conflicten zullen worden voorge
legd aan een onafhankelijk hof. Nationaal gere
geld blijven o.m. politie, posterijen, monetaire
zaken en douane.
Ook zullen wijzigingen worden aangebracht in de
samenstelling, taken en bevoegdheden van het
centrale parlement, de Staten. De eilanden Saba
en St. Eustatius krijgen elk een vertegenwoordiger
in de staten met voorlopig de status van waarne
mer. De drie Bovenwindse eilanden hadden tot nu
toe samen een zetel in het parlement.
De „Eilandenregeling Nederlandse Antillen", een
soort grondwet, komt te vervallen.
De bij de formatie betrokken partijen zijn naar
verluidt overeengekomen het aandelenpakket van
de Antilliaanse Luchtvaartmaatschappij (ALM)
onder te brengen bij het ministerie van justitie.
Beleidskwesties zullen echter worden behandeld
door het kabinet in zijn geheel. De ALM-kwestie
vormde het laatste grote struikelblok bij het for
ma tieoverleg.
De verdeling van de ministersposten zou definitief
geregeld zijn. De departementen van Algemene
Zaken, Volksgezondheid Sociale Zaken en Arbeid
Beieren moet
tweeling
onderhouden
WÜRZBURG (AP) - In 1974
liet een toen 30-jarige dame zich
I steriliseren in de gynaecologi-
sche kliniek, een staatsinstel
ling, van de universiteit van
Würzburg. Enige jaren later
kreeg zij een tweeling. Gebleken
is dat bij de medische ingreep
een fout was gemaakt.
De vrouw diende een klacht in
en naar aanleiding daarvan be
sliste een rechter dat de staat
Beieren geheel financieel voor
de tweeling zal moeten op-
j draaien. Verwacht wordt dat de
j staat in hoger beroep zal gaan.
zullen worden beheerd door respectievelijk de
heren Rozendal, Hernandez en Spencer van de
Democratische Partij (DP) van Curacao. Op eco
nomische zaken komt Larmonie van de Nationale
Volkspartij-Unie (NVP-U). De heer Maduro van
die partij blijft gevolmachtigd minister. De minis
teries van justitie, financiën en staatkundige struc
tuur en onderwijs blijven in handen van de Parti-
do Patriotico Arubana (PPA). Op die posten ko
men dezelfde bewindslieden uit de vorige kabinets
periode terug t.w. Leo Chance, Max Croes en
Mevrouw Faustina Frank. Minister voor Wel-
vaartszorg blijft Miguel Pourier van de Bonai-
riaanse partij UPB. Het is nog niet bekend wie
voor de NVP-U op verkeer en vervoer komt. In
dit verband wordt Edsel Jeserun genoemd, de
secretaris-generaal van genoemde partij.
Aan het parlement zal worden gevraagd het aantal
ministersposten uit te breiden met één voor cul
tuur, opvoeding, welzijn en jeugdzaken. Daarvoor
zou kandidaat zijn ir. Richardson, een broer van
het DP-statenlid Joe Richardson van de bovenwin
den.
De nieuwe voorzitter van de Antilliaanse Staten
wordt J. A. O. Bikker, die die functie al eerder
heeft uitgeoefend.
De regering-Rozendal streeft naar een herstructu
rering van het onderwijs. Ze wil de werkloosheid
bestrijden door het stimuleren van openbare wer
ken en het instellen van een zogenoemde Antil
liaanse ontwikkelingsbrigade. Verder zullen op
lange termijn meer faciliteiten worden geboden
aan investeerders.
Rusland koopt
Amerikaans
graan
MEMPHIS De Amerikaanse
onderneming Cook Industries
Ine heeft 500.000 ton mais en
250.000 ton tarwe aan de Sow-
jet-Unie verkocht.
De transactie valt onder een
tussen de Verenigde Staten en
de Sowjet-Unie gesloten over
eenkomst op grond waarvan de
Sowjet-Unie tot 1981 jaarlijks
ten minste zes miljoen ton graan
in de VS moet kopen.
Enkele uren na de ontvoering van de Franse bankier
Roland Mallet, president van Hutton-France, is de ontvoer
de met handboeien en blinddoek om in een verlaten café
bij Parijs teruggevonden. De ontvoerders waren al vóór
de ontvoering door de politie in de gaten gehouden en
konden tijdens hun actie worden gevolgd. Zij zijn, acht
man sterk, gearresteerd. Mallet verklaarde na zijn bevrij
ding hoe de ontvoering in het Bois de Boulogne had
plaats gevonden.
over de bereiding BhoettO
van de frisdrank. I
door te spelen aan j
een onder Indiaas be- i vermoedt COmplot
stuur staande finha j
of uit India te ver- i
dwijnen, zo verklaar- tpfypri *n lpvpn
de minister van in- ICgeil ZlJIl IcVeil
dustrie George Fer-
nandes inhet Lager
huis. Hij beschuldig- ISLAMABAD (AP) - De oud-
de de Amerikaanse j premier van Pakistan, Zulfikar
firma ervan dat zij Ali Bhoetto, heeft gisteren te-
Indiase bottelaars gen verslaggevers in Lahore ge-
DELHI (AP) rikaanse firma de ge- heeft uitgemolken zegd dat „als ik gedood wordt,
zit zonder Co- heime bereidingswij- voor een winstper- J er geen getuigen van de moord
la. De regering ze van bet produkt centage van zo'n 400 j zullen zijn omdat buitenlandse
gezegd dat zij aan India ter be- procent en zei dat mogendheden er de hand in zul-
•erbod instellen schikking stelt chemici in opdracht i len hebben.'
er koop van de Coca-Cola heeft nu van de regering een j
'dberoemdetrts- ge keus om alle tech- Cola-surrogaat heb- Hij noemde geen namen van
r tenzij de Ame- nische „know-how" tien geperfectioneerd. landen die tegen hem samen
i zouden spannen. Maar tijdens
I het hoogtepunt van de demon-
straties tegen zijn bewind heeft
Bhoetto beweerd dat de Ver-
enigde Staten leiding gaf aan de
schoolopleiding achter de rug. j oppositie tegen hem en dat ze
Toch wist hij in zijn leven 118 financiële middelen aan de op-
patenten op het gebied van de posanten ter beschikking stelde,
elektronica op zijn naam' te I Het dagblad Daily Musawaat,
□LAN, Connecticut (AP) -
tvinder van de telex, Ed-
Kleinschmidt is gisteren
HY®^eden. Zijn lijfarts maakte
el0ktrud dat de doodsoorzaak
mo,or' worden omschreven als
V<xm>^evorderde leeftijd" (101
an au-' Kleinschmidt kwam als
'larig jongetje uit Duitsland
de Verenigde Staten. Toen
ijn loopbaan als uitvinder
n, had hij geen echte
krijgen.
Het persbureau Associated
Press was de eerste onderne
ming die gebruik maakte van
telexmachines om nieuws snel
de wereld door te sturen. Dat
begon allemaal in 1914.
De verkeersleidersbond heeft
verklaard haar 2.200 leden te
zullen oproepen weer aan het
werk te gaan als het wetsont
werp, ingediend door minister
van vervoer Otto Lang, wets-
kracht heeft gekregen. Het wets
ontwerp legt tevens een salaris
regeling op. De verkeersleiders
eisten een dalarisverhoging van
12,6 procent. Het goedgekeurde
wetsontwerp voorziet in een ver
hoging met 8 procent.
partijkrant die achter
Bhoetto staat, geeft een verkla
ring van Bhoetto weer als zou
de Verenigde Staten achter een
internationale samenzwering te
gen Pakistan staan vanwege
hun oppositie tegen de voorge
nomen aankoop van een in
Frankrijk gebouwde opwerk-
ingscentrale voor kernafval
door Pakistan.
ADVERTENTIE
nadese verkeersleiders: niet staken
\WA (AP) Het lagerhuis
het Canadese parlement
vanmorgen een wetsont-
goedgekeurd, krachtens
e de stakende luchtver-
ileiders onmiddellijk weer
aet werk moeten op straffe
boetes tot 240 gulden per
Als gevolg van de drie-
se staking werden de mees-
►mmerciëlè vluchten alge
maar verwacht wordt dat
later op de dag weer nor-
1 zullen worden uitgevoerd.
IHINGTON (UPfl De Amerikaanse rege- politieke gevangenen vrij te laten, evenals het
boekt „goede resultaten" bij buitenlandse beperken van willekeurige arrestaties van ver
dingen op het gebied van de mensenrechten, meende ondermijnende elementen. En enkele rege-
tteeft de Amerikaanse onderminister van bui- ringen hebben degenen die verantwoordelijk wa-
tndse zaken Warren Christopher gisteren in ren voor marteling gestraft en opdracht gegeven
teospraak tot de orde van advocaten in dat dergelijke praktijken worden beëindigd",
ago gezegd. Veel regeringen zouden naar zijn zeggen „een
-L hernieuwde wil tonen de economische rechten van
stopher noemde geen namen van landen waar hun burgers te bevorderen. De regeringen van
^sultaten goed zijn. „Ons doel is verbetering verscheidene Afrikaanse landen erkennen de grote
de mensenrechten, niet het in verlegenheid kloof tussen rijk en arm en beginnen met moeilij-
|gen van anderen of publikatie van onze sue- ke ontwikkelingsprogramma's op lange termijn
F! 201 bij. Maar hij wilde wel kwijt dat om hun bevolking een betere levensstandaard te
»ele regeringen begonnen zijn grote aantallen verschaffen".
(Van onze correspondent Ami van Vree)
BONN Volkomen onverwacht heeft
bondskanselier Helmut Schmidt vanuit
zijn zomerverblijf aan de Brahmsee gis
teren zijn ministers uit de sociaal-econo
mische driehoek, te weten Apel (finan
ciën), Friederichs (economische zaken)
en Ehrenberg (sociale zaken), alsmede
vice-kanselier Genscher en de president
van de nationale bank Emmingen naar
Hamburg geroepen om zich te beraden
over de kritieke situatie waarin de West-
duitse economie, toonaangevend voor
Europa, dreigt te geraken.
De prognoses ten aanzien van de econo
mische groei en van de werkloosheid zijn
aanzienlijk optimistischer geweest dan de
harde werkelijkheid. Inplaats van het
nagestreefde aantal van 850.000 werklo
zen moet de Bondsrepubliek voor dit jaar
rekenen op een gemiddelde arbeidsreser
ve van ruim een miljoen mensen, en dit
zal in 1978 nauwelijks beter worden. De
economische groei, nog in maart van dit
jaar geschat op S 5,5 procent, zal
nauwelijks de 4 procent bereiken. Zelfs
wanneer de conjunctuur de komende ja
ren wat meer wind in de zeilen krijgt,
is het uitgesloten dat het streven naar een
volledige werkgelegenheid resultaat zal
hebben: een minimum van 700.000 werk
lozen is het beste resultaat dat te berei
ken is.
Met dit alles wordt uidelijk wat de olie
crisis van 1973 al aankondigde: het wirt-
schaftswunder, waarmee de Duitse bur
gers vertrouwd waren geraakt, is waar
schijnlijk voorgoed voorbij. Men zal nu
moeten wennen aan een periode van
matige groei, gepaard met een blijvend
hoog aantal werldozen.
De oppositie verwijt de regering het ban
kroet van haar arbeidsmarktpolitiek, zon
der te willen toegeven dat in de huidige
situatie de speelruimte voor een kabinet
zo gering is dat het nauwelijks uitmaakt
of zijn signatuur links of rechts is.
Politiek gezien (en ook wat dat betreft
is er tussen Nederland en het nabuurland
weinig verschil) betreft het werkelijke
strijdpunt de stand van de sociale voor
zieningen. In het land dat altijd de naam
heeft gehad tot de ijverigste van de we
reld te behoren, wordt nu ook de vraag
gehoord: willen ze eigenlijk wel werken?
De „borreltafel" heeft het antwoord
klaar, de meeste werklozen weten wel
beter.
Na een felle aanval in de Russische pers op de Amerikaanse plannen de
neutronenbom in produktie te nemen, is ook in fabrieken in de Sovjet-Unie daartegen
geprotesteerd. Joeri Komilov, de voornaamste commentator van Tass, verweet
president Carter onder invloed te staan van de wapenindustrie, ondanks schone
verkiezingsbeloften de bewapeningswedloop te beperken. Washington heeft tegenge
sproken dat er geen sprake van produktie van de bom is, ook al zijn gelden
beschikbaar gesteld om de bom verder te ontwikkelen.
.99
VOORBURG Rijkswater
staat is voornemens in sep
tember een aanvang te maken
met de aanleg van het zoge
naamde tweede „Provisorum"
van de Utrechtse Baan,
Het ligt in de bedoeling het
karwei, waaronder ook de
bouw van het eerste halve via
duct over de Prins Bernhard-
laan en de aanleg van een
fiets- en voetgangerstunnel on
der het tijdelijke dijklichaam
op het Koningin Wilhelmina-
plein, nog voor de bouwvakva
kantie van '78 klaar te krijgen.
Doordat het halve viaduct
over de Prins Bernhardlaan,
waar tevens op- en afritten
komen, bedoeld is voor drie
rijstroken en een vluchtstrook,
kan het verkeer er tijdelijk in
twee richtingen over vier iets
versmalde rijstroken worden
.geleid. De breedte ervan is
namelijk vrijwel gelijk aan de
breedte van de huidige ver-
keersbrug over de Vliet.
Een en ander werd gister
avond door wethouder drs. H.
K. van Hasselt aan de leden
van de commissie van openba
re werken medegedeeld. De
wethouder zei daarbij te ver
wachten, dat door het gereed
komen van het tweede „Provi-
sorium", een einde komt aan
het nu soms hinderlijke sluip-
verkeer op de Marialaan en in
de Lusthofstraat, die frekwent
gebruikt worden door automo
bilisten, die komende van de
rijksweg, ongehinderd doör
verkeerslichten het oude cen
trum willen bereiken. Overi
gens zal de ambtelijke ver-
keerscommissie zich binnen
kort nog over dit probleem
buigen om te bezien of er geen
tijdelijke maatregelen ter
voorkoming van het sluipver-
keer getroffen kunnen wor
den.
