Arie Haan door
fles getroffen
Club Brugge:
Europese top
FC Zürich
zwakste
van de acht
Derby County oo
op eigen veld verslagen
europa cup i
europa cup n
europa cup m
Anderlecht neemt maak
Real Madrid roemloos tenonder
I6J0NDERDAG 4 NOVEMBER 1976
LEIDSE COURANT
PAGINA 17
Tussen tiaaitje de uitslag van de eerste wedstrijd
Club Brugge (Bel>Real Madrid (Sp.) 2—0 (0-0), 17. Lefevre
1—0, 44. Carnacho (eigen doel) 2-0. Scheidsrechter Burns
(Eng.) Toeschouwers 32.000.
Bayern München (Dts)—Banik Ostrava (Tsj) 5—0 (1—2). 15.
Muller 1—0, 7. Rummenige 2—0, 49. Muller 2-0, 71. Kapell-
man 4—0, 74. Torstensson 5—0, Scheidsrechter Maksimovic
(Joe). Toeschouwers 60.000.
Borussia Mönchengladbach (Dts v—AC Torino (Ita) 0-0
(2—1), Scheidsrechter Delcourt (BeL), toeschouwer* 67.000.
Dynamo Dresden (Odl.)—Ferencvaros (Hong) 4—0 (0—1),
Heidler 1—0, Schmuck 2-0, Riedel 3-0, Kotte 4-0. Scheids
rechter Ok (Turk), toeschouwers 33.000.
Turku Palloseura (Fin)-FC Zurich (Zwi) 0-1 (0-2), Cucinot-
ta 0—1. Scheidsrechter Kuston (Pol). Toeschouwers 823.
Paok Saloniki (Gri>—Dynamo Kiev (Rus) 0—2 (0—4), Kolotov
0—1, Blochin 0—2, scheidsrechter Gussoni (Ita), toeschouwers
35.000.
PSV (Ned.)St Etienne (Fra) 0-0 (0-1), Scheidsrechter
Woehrer (Oost). Toeschouwers 19.000.
Liverpool (Eng)— Trabzonspor (Tur) 3—0 (0—1) 8. Heighway
1—0, 10. Johnson 2—0, 18. Keegan 3—0. Scheidsrechter
Frederikse (Zwe). Toeschouwers 42.275.
Voor de kwartfinales hebben zich geplaatst: Club Brugge,
Bayern München, Borussia Mönchengladbach, Dynamo
Dresden, FC Zurich, Dynamo Kiev, St. Etienne en LlverpooL
Heart of Midlothian (Sch)Hamburger SV (Wdl)l—4 (2—4).
13. Eigl 0-1, 30. Magath 0-2, 69 Gibson 1—2, 71. Eigl 1-3,
81. Magath 1—4, Scheidsrechter Wurtz (Fra) Toeschouwers
MTK Boedapest (Hon) Dinamo Tiflis (Rus) 1—0 (4—1).
89. Koritar 1—0. Scheidsrechter Zlatanos (Grk.)" Toeschou
wers 15.000.
Galatasaray (Tur)— Anderlecht (Bel) 1—5 (1—5). 17. Rensen-
brink 0—1, 27. Gokman 1—1, 32. Haan 1—2, 62. Rensenbrink
1—3, 68. Ressel 1—4, 70 Coeck 1—5. Scheidsrechter Petri
(Hon) Toeschouwers 45.000.
Levski Spartak Sofia (Bul) Boavisto Porto (Por) 2—0
(1—3). 13. Panov 1—0, 30. Milanov 2—0, Scheidsrechter Cebe
(Tur). Toeschouwers 40.000.
Southampton (Eng>—Carrick Rangers 4-1 4—1) (5-2). 16.
Williams 1-0, 31. Hayes 2-0, 36. Reid 2—1, 68. Stokes 3—1,
74. Hayes 4—1. Scheidsrechter Frans Derks (Ned.), Toeschou
wers: 15.130.
Bohemians Dublin (Ier>—Slask Wroclaw (Pol) 0-1 (0—3) 32.
Pawlowski— 0—1. Scheidsrechter Colling. Toeschouwers
3.000.
Voor de kwartfinales hebben zich geplaatst: Southampton,
MTK Boedapest, Levski Spartak, Anderlecht, Hamburger
SV en Slask Wroclaw.
De wedstrijden SC Napoli-Nicosia en Hajduk Split-Atletico
Madrid, worden eerst vanavond gespeeld.
Grasshoppers (Zwi)—FC Köln (Dts) 2—3 (0—2). 56. Muller
0—1, 58. Larsen 0—2, 75. Bauer 1—2 (strafschop), 79. Larsen
1—3, 85. Bosco 2—3. Scheidsrechter Rous (Joe).
Oesters Vaxjoe (Zwe)—Hibernian (Sch) 4—1 (2—0). 20. Linde-
roth 1—0, 35. Ejedrstedt 2—0, 42. Ejedrstedt 3—0, 80. Linde-
roth 4—0, 81. Murray 4—1. Scheidsrechter Peltola (Fin.)
Atletico Bilbao (Spa>-FC Basel (Zwi) 3—1 (1—1). 45. Villar
1—0, 62. Carlos 2—0, 68. Marti 2—1, 70. Rojo 3—1. Scheids
rechter Partidge (Eng), Toeschouwers 30.000.
Schalke 04 (Wdl)—Sportul Boekarest (Roe) 4-0 (1-0). 8.
Bongartz 15. 145. Fischer 2—0, 24. Fischer 3—0, 78. Bongartz
4—0. Scheidsrechter Kazakov (Rus). Toeschouwers 30.000.
Honved Boedapest (Hon)—Tsjachtor Donetzk (Rus) 2—3
(0-3). 35. Kozma 1-0, 52. Sjevljoek 1-1, 60. Reznik 1-2,
66. Reznik 1—3, 70. Kozma 2—3 (strafschop), Scheidsrechter
Dörflinger (Zwi). Toeschouwers 10.000.
Dynamo Zagreb (Joe)—FC Magdeburg (Odl.) 2—2 (0—2). 15.
Kranjcar 1—0, 17. Streich 1—1, 31. Kranjcar 2—1,50. Pomme-
renke 2—2. Scheidsrechter Gonella (Ita).
Videoton Szekesfehervar (Hon)—Wacker Innsbruck (Oos)
1—0 (1—1). 26. Nagy 1—0. Scheidsrechter Schaut (BeL) Toe
schouwers 21.000.
Rode Ster Belgrado (JoeV-Austria Salzburg (Oos) 1—0 (1—2).
80. Filipovic 1—0. Scheidsrechter Taylor (Eng.),
RWD Molenbeek (Be!g>-Wisla Krakau (Pol) 1-1 (1-1). RWD
Molenbeek wint na strafschop 5—4. 23. Nielsen 1—0, 36.
Maculwicz 1—1. Scheidsrechter Buzek (Oos).
Espanol (Spa)—Braunschweig (Wdl) 2—0 (1—2). 40. Ermias
1—0, 65. Jeremias 2—0. Scheidsrechter Thomas (Wal.)
Queen's Park Rangers (Eng)—Slovan Bratislava (Tsj) 5—2
(3-3). 19. Givens 1—0, 33. Givens 2—0, 36. Bowles 3-0, 51.
Givens 4—0, 60. Ondrus 4—1, 65. Capkovic 4—2, 85. Clement
5-2.
Feyenoord (Ned.)—FC Keiserslautera (Wdl) 5—0 (2—2). 16.
Wim Jansen 1—0, 18. Nico Jansen 2—0, 40. De Jong 3—0,
44. Van Deinsen 4—0, 75. Schneider 5—0 (Strafschop).
Scheidsrechter Michelotte (Ita) Toeschouwers 36.185.
Juventus (Ita)—Manchester United (Eng) 3—0 (0—1). 29.
Bonisegna 1—0. 63. Bonisegna 2—0, 85. Benetti 3—0. Scheids
rechter Palotai (Hon) Toeschouwers 70.000.
Derby County (Eng)—AEK Athene (Gri) 2—3 (0—2). 53.
Georgë 1—0, 69. Nikoloudis 1—1, 79. Tassos 1—2, 85. Wagner
1—3, 88. Rioch 2—3. Scheidsrechter Einbeck (Odl) Toeschou
wers 20.000.
AC Milan (Ita) Akademik Sofia (Bul) 2—0 (3—4). 13. Calloni
1—0, 29. Morini 2—0. Scheidsrechter Limemayer (Oos), toe
schouwers 25.000.
Voor de achtste finales hebben zich geplaatst: Tsjachtor,
FC Köln, Molenbeek, Oesters, Feyenoord, AC Milan, Queens
Park Rangers, Athletic de Bilbao, FC Magdenburg, AEK
Athene, Espanol, Videoton, Rode Ster, Juventus en Schalke
04.
In Finland is het koud. FC Zurich, dat het de verdediging van Turku
Palloseura lastig maakte, worstelde zich door de sneeuw naar een
plaats in de kwartfinale.
In een incidentrijke wedstrijd 'toonde Anderlecht zich een sterke ploeg en drukte het uit met vijf treffers
Den Haag Anderlecht heeft
gisteravond aangetoond een
waardige houder van de Su
per Cup te zijn. De Belgen
versloegen in de tweede ronde
van het toernooi om de Euro
pese beker voor bekerwin
naars Galatasaray voor de
tweede keer met 5—1. De
ploeg van Raymond Goethals,
met een overwinning van 5—1
van Brussel op zak, had het
in Istanboel voor 45.000 hyste
rische toeschouwers tegen de
Turken in het begin erg moei
lijk. Vooral toen in de twaalf
de minuut Arie Haan door een
fles getroffen werd. De elftal
len kregen acht minuten rust
voorgeschreven.
Na dat Intermezzo zorgde Rob
Rensenbrink in de zeventiende
minuut voor het eerste doel
punt. De Turken kwamen tien
minuten later terug via Gok-
men (1—1) maar daarna
bracht de herstelde Haan uit
een vrije trap van Vercauteren
de ruststand op 1—2.
In de tweede helft waren de
gemoederen iets bedaard. An
derlecht bleek veel sterker.
Een kwartier na rust werd het
1—3 door alweer Rensenbrink
met een kopbal. Ressel en
Coeck brachten de eindstand
op 1—5.
De overige wedstrijden in dit
Europa Cup II toernooi verlie
pen volgens verwachting.
Southampton plaatste zich bij
de laatste acht door een een
voudige overwinning van 41
op Carrick Rangers. MTK
hield het na de zege van 4—1
in Tiflis in Boedapest wel voor
gezien. Een doelpunt van Kori
tar in de voorlaatste minuut
besliste de wedstrijd.
Spannender ging het er aan
toe in Sofia, waar Levski zich
via een overwinning van 2—0
op Boavista plaats plaatste.
Het in Porto gemaakte doel
punt telde dubbel.. Hamburger
SV won voor de tweede keer
van Heart of Midlothian. In
Hamburg werd het 4—2, in
Edinburgh 4—1. Ook Slask
Wroclaw uit Polen bereikte de
laatste acht via twee zeges
(3—0 en 1—0 tegen Bohemians
Dublin).
Brugge De eerste van de twee Belgisch—S-
paanse voetbalslagen op Europees niveau is in
een eclatant Belgisch succes uitgemond. Het
kwaliteitsverschil tussen Club Brugge en Real
Madrid was dermate groot, dat de uiteindelij
ke score (2—0) maar een zwakke afspiegeling
vormt van de ware krachtsverhoudingen.
Vanavond aan Lokeren de lastige taak om via
eliminatie van Barcelona de triomf van de
Belgen op de Spanjaarden compleet te maken.
Club Brugge is tegen Real Madrid geen mo
ment werkelijk in gevaar geweest Al vanaf het
prille begin demonstreerde de Belgische ploeg,
grote kwaliteit in de defensie en vooral op het
middenveld. In de eerste helft werd dat trou
wens afdoende in de score tot uiting gebracht
want Lefèvre en Rubinan (eigen doel) brachten
een stand van 2—0 op het bord. Voldoende voor
Club Brugge om in de tweede helft enigszins
gas terug te nemen. Des te tekenender voor het
krachtsverschil was het dat de Belgen ook na
de pauze moeiteloos konden blijven domineren.
Overigens zonder meer te scoren.
Real Madrid daarom roemloos uitgeschakeld in
de Europa Cup voor landskampioenen. Waarbij
natuurlijk de straf, die de UEFA Real voor het
toernooi oplegde, een grote rol heeft gespeeld.
Real mocht van de UEFA als gevolg van
onregelmatigheden in het voorgaande Cupsei
zoen de thuiswedstrijd tegen Brugge niet in het
immense Bemabeu-Stadion in Madrid spelen,
maar moest uitwijken naar Malaga, vele hon
derden kilometers verwijderd van de vertrouw
de Madrileense omgeving. Daar in Malaga ver
speelde Real (0—0) veertien dagen geleden ei
genlijk al alle uitzichten op het bereiken van
een plaats in de kwartfinales.
Goud
Real's trainer Miljanic had dan ook weinig
vertrouwen in de confrontatie in Brugge.
Vooral niet toen kort voor de wedstrijd bleek
dat de dijbeenblessure van spelmaker Pirri
dermate ernstig was, dat Miljanic hem moest
vervangen door Uria. Miljanic later: „Een ge
voelig verlies,^ want een man met de capacitei
ten van Pirri is goud waard in een slopend
Europa Cupduel".
Ook met Pirri zou Reël het echter niet gered
hebben. Daar staat de grote klasse van Ernst
Happel garant voor. Happel, eens in Nederland
aan de wieg van de gouden Feyenoordsucces-
sen, heeft van Club Brugge een uitstékend team
gemaakt. In alle geledingen sluitend, zonder
werkelijke vedetten, maar ook zonder zwakke
plekken. Het is dan ook niet toevallig dat Club.
Brugge vorig jaar en Belgisch kampioen werd
en het UEFA Cup toernooi won. Een succes
reeks, die vooralsnog niet het einde lijkt te
naderen.
Club Brugge onderstreepte in het bomvolle en
sfeervolle Olympiastadion tot de Europese top
gerekend te moeten worden. En dan vooral op
het middenveld, waar Cools, Vandereijken, Da-
vies en Courant de hechte basis vormen van
Happels succesformule. Dit kwartet heeft in
zijn totaliteit alles in zich om tot gouden mid
denrif gebombardeerd te worden. Strijdlust,
technische en tactische capaciteiten, alsmede
een blind vertrouwen in elkaar.
Paradepaardje
Happel heeft echter meer dan een sterk bezet
middenveld. Ook achterin klopt het allemaal
uitstekend, want voor de solide werkende doel
man jensen (de Nederlander Leen Barth lijkt
definitief de slag met Jensen verloren te heb
ben), vormen Bastijns, Krieger, Leekens en
Volders een ijzersterk bastion dat nauwelijks
uitgespeeld kan worden. Resteert de vuurlinie,
met naast doorzetter Lambert; Happels parade
paardje, de Deen Ulli Lefèvre. Een schitterende
voetballer, met zowel een goede pass als een
goed schot in de benen.
Club Brugge nam al snel afstand van Real
Madrid. Na een kwartier lanceerde Lambert
Lefèvre, die eerst Carnacho van zich afschudde
en vervolgens daverend uithaalde. Doelman
Gonzales was volstrekt kansloos. Brugge leek
na dat snelle succes moeiteloos op een ruime
triomf af te stevenen, maar dat gebeurde toch
niet, want Davies, Vandereijken, Lefèvre en
opnieuw Davies moesten in kansrijke positie
hun meerdere erkennen in Gonzales, die op
sublieme wijze Real van een afgang behoedde.
De tweede treffer kwam echter toch. Op een
psychologisch sterk moment trouwens, name
lijk een enkele seconde voor rust. Een fortuin
lijk doelpunt, want de hoekschop van Courant
werd geheel onnodig door Rubinan in zijn eigen
doel gewerkt
Real kwam er ook na de rust nauwelijks aan
te pas. De twee wisselingen van trainer Miljanic
(Delbosque voor Velasquez en Martines voor
Guerini) ten spijt Slechts eenmaal was Real
gevaarlijk. Dat was kort voor het einde toen
Jensen buiten bereik zijn naamgenoot de Belgi
sche doelman, op de paal knalde. Club Brugge
raakte er niet van onder de indruk. Terecht
niet, want zelfs de strafschop die Lambert vijf
minuten voor tijd miste, vormde voor de Belgen
geen belemmering om zich te plaatsen voor de
kwartfinale.
Ernst Happel: „Ik had deze zege verwacht. Al
moet ik wel zeggen dat Real gehandicapt was
door het ontbreken van Pirri. Daardoor viel een
Chaotisch moment in de buurt van het doel van
Club Brugge (licht tenue).
stuk organisatie binnen hun team weg. Wij
konden daarvan profiteren. Door erg goed te
voetballen. Zo langzamerhand naderen we de
Real Madrid, dat het (veel te) moeilijk had tegen
Europese top. Deze ploeg heeft alles in zich om
je als trainer happy te voelen.
Rob Hartog
Den Haag Engeland is in
de tweede ronde van het toer
nooi om de UEFA-beker twee
vertegenwoordigers kwijtge
raakt. Manchester slaagde er
in Italië niet in de magere
voorsprong van 1—0 vast te
houden. Juventus won met
3—0. Nog verrassender was de
nederlaag van Derbu Country
tegen AEK Athene, de club
van Fadrhonc. Twee weken
geleden moesten de Engelsen
al twee treffers toestaan.
Voor eigen publiek moest
Derby eveneens een nederlaag
toestaan (2—3). Alleen Quee
n's Park Rangers kwam een
ronde verder door een ruime
zege van 5—2 op Slovan Bra
tislava. De club uit Londen is
de enige Britse vertegenwoor
diger in dit toernooi.
Het Schotse Hibernian werd
uitgeschakeld door het Zweed
se Oesters. De afvaardiging uit
West-Duitsland werd tot de
helft gereduceerd. Kaiserslau-
tern en Braunschweig verdwe
nen, maar FC Köln en Schalke
,04 behoren tot de laatste zes
tien. De meeste spanning heer
ste in Brussel. RWDM Molen
beek moest wachten tot na de
strafschoppen, voordat Wislau
Krakau uit Polen definitief
was teruggewezen.
Molenbeek werd slechts ge
steund door 7000 toeschou
wers in de strijd tegen Kra
kau. De Belgische ploeg begon
sterk, kwam in de 23e minuut
door Nielsen op een voor
sprong, maar moest toen terug
in de verdediging. De Bree
redde enkele keren, maar Ma-
culewicz scoorde in de 37e mi
nuut. De verlenging werd ont
sierd door incidenten. Musial
kreeg de rode kaart. Tot se
rieus voetballen kwamen de
ploegen niet meer. In de eerste
reeks van vijf strafschoppen
misten Maculewicz en Nielsen,
juist de schutter, van de eerste
negentig minuten. Boskamp
was een van de trefzekere
mensen. Szymanowski miste
de extra elf-metertrap. Wellens
schoot raak.
DEN HAAG Nederlandse voetbal
kampioenen schijnen er de laatste ja
ren een gewoonte van te maken, in de
tweede ronde van het Europese beker
toernooi te sneuvelen. Na Ajax tegen
CSKA in *73/*74 en Feyenoord tegen
Barcelona in *74/*75 ging PSV dit jaar
ten onder tegen St Etienne al zat er
een jaartje tussen toen de halve finale
werd bereikt
Met exact dezelfde cijfers (nederlaag
van 1-0 uit en 0-0 thuis) bracht precies
dezelfde Franse kampioen St Etienne
PSV tot staan. Dat was toch een verras
sing in deze tweede ronde. Nu de Ne
derlandse kampioen alle andere belan
gen was „vergeten" voor de Europese
beker werd toch meer dan die tweede
0-0 verwacht St Etienne verrichte op
nieuw het wonder en gaat ambitieus
verder.
Net als de Belgische kampioen Club
Brugge, de twee Westduitse vertegen
woordigers Borussia Mönchengladbach
en Bayern München, het Oostduitse Dy
namo Dresden, het nationale elftal van
Rusland met de clubnaam Dynamo
Kiev, de Engelse titeldrager Liverpool
"en het Zwitserse FC Zürich, dat met
het zwakste elftal van de acht tot de
kwartfinale doordrong. Zürich had in
het Finse Turun Turku (2-0 en 1-0) wel
een erg zwakke tegenstander. De Fin
nen geloofden nauwelijks in een succes.
De Finse voetballiefhebbers evenmin,
want er waren slechts 823 toeschouwers
getuige van de tweede wedstrijd.
Een mooie prestatie was de overwin
ning van Ernst Happels Club Brugge
tegen Real Madrid.
Knap
Borussia Mönchengladbach, dat als
enige in de tweede ronde met een
voorsprong aan de thuiswedstrijd be
gon, had het in Düsseldorf erg moeilijk
tegen de bikkelharde Italianen van To
rino. De overwinning van de drievoudi
ge bekerhouder Bayern München tegen
Banik Ostrava werd verwacht, maar
viel toch hoog uit Bayern speelde
knap, scoorde snel (natuurlijk door
Müller) en had verder weinig moeite
met de Tsjechen.
Oost-Europa blijft het goed doen. Dyna
mo Dresden en Dynamo Kiev haalden
zonder veel moeite en met grote cijfers
de laatste acht, waarbij zich als laatste
ook Liverpool (via het Turkse Trabzon
spor) voegde. De Engelsen hadden het
pleit snel beslecht De achterstand van
10 uit de eerste wedstrijd werd binnen
twintig minuten door Heighway, John-
sonn Keegan omgebogen in een flinke
voorsprong.
Behalve in Turku werden de zeven
overige wedstrijden gespeeld in uitver
kochte stadions. Dat betekende een to
taal van 290.167 toeshouwers. De eerste
wedstrijden uit de tweede ronde werden
bijgewoond door bijna evenveel toe
schouwers: 286.000.
