Voetbal is meer
dan hard werken
en goede wil
Triomf van
Feijenoords
rommelaar
Torino
met
Terreur AC
„bekroond
drie rode kaarten
Kees Rijvers stelt correcte diagnose
Klasseverschil uitgedrukt in vijf treffers
DONDERDAG 4 NOVEMBER 1976
LEIDSE COURANT,
PAGINA 15
EINDHOVEN, - PSV leek de klap dit
maal snel te hebben verwerkt. Het vori
ge seizoen kwam de uitschakeling door
St. Etiënne als een onverwachte teleur
stelling, het einde van het huidige Euro
pa Cupavontuur had menigeen al ge-
ruimte tijd in de lucht zien hangen.
Vandaar misschien ook dat Kees Rijvers
uiterlijk nauwelijks geëmotioneerd het
opnieuw doelpuntloos geëindigde duel
kon analyseren, zonder ook maar een
maal kribbige kritiek te laten horenl „St
Etiënne was de betere ploeg", stelde de
Eindhovense coach terecht. „We hebben
qua spel ons plafond bereikt. Er is hard
gewerkt, maar een aantal spelers komt
tekort voor dit niveau. Dat wisten we
al een paar maanden. De goede wil was
er wel, maar daarmee alleen kom je er
niet. Gelukkig eigenlijk dat voetbal uit
meer bestaat dan alleen hard werken en
goede wil."
Kees Rijvers stelde een correcte diagno
se. PSV had inderdaad getoond van goe
de wil te zijn maar schoot kwalitatief een
fors stuk tekort om St. Etiënne ditmaal
uit het Europese bekervoetbal te spelen.
Het in de Franse competitie zo pover
voor de dag komende St. Etiënne bleek
wel in staat om een duel waar veel op
het spel stond tot een goed niveau te
reiken. De Fransen, die bovendien steun
pilaren als Larqué en Saramagna misten,
bleken tamelijk eenvoudig in staat om de
verwachte Eindhovense storm te ontrege-
rechtervleugel hadden ook Van Kraay en
Irit ^.7^ F," KVM PTï 7 Krijgh de taken redelijk onder controle,
gretig maar St. Etienne blikte of bloosde c.
niet. De ploeg van trainer Roger Herbin
verloor geen moment de kalmte en zou
dat de hele wedstrijd niet doen. Terwijl
PSV, naarmate de tijd vorderde, steeds
gejaagder ging spelen, bleef St. Etiënne
^Tprhfn **oe gevaarlijk St. Etiënne bij counters
Pr was bleek bij akties van Rocheteau en
Revelli, waarbij Willy v.d. Kerkhof een
maal vlak langs eigen doelpaal de bal tot
hoekschop moest koppen om verder on
heil te voorkomen.
bij een vrije trap, voorkwam Eindho-
vens succes.
„Dat doelpunt had ie natuurlijk wel moe
ten toekennen", zei Kees Krijgh later.
„Hij had de voordeelregel moeten toepas
sen," Wöhrer deed het niet, zoals hij ook
later zijn goedkeuring weigerde aan een
treffer van Willy van de Kerkhof, omdat
broer René, die geen moment de door
Kees Rijvers gesignaleerde wereldvorm
kon etaleren, buitenspel had gestaan.
Eén doelpunt, èn een verlenging, zou ook
niet verdiend zijn geweest. St. Etiënne
was verreweg de betere ploeg, die geen
moment wankelde en steeds overleg en
rust in het spel behield.
Voor PSV, dat in de slotfase nog enige
keren dicht bij een treffer was maar het
beslissende schot niet kon produceren
rest het likken van de wonden. Adrie van
Kraay: „De wereld is nog niet vergaan,
hoewel dit toch wel een teleurstelling is".
Willy van der Kuijlen: „We moeten ons
nu richten op een plaats in het UEFA-
Cuptoernooi van volgend jaar en de Ne
derlandse beker.
Veertien dagen hebben we over deze
wedstrijd gesproken en eraan gedacht.
Dan is het wel erg jammer als het niet
lukt".
FRANK WERKMAN
Scheidsrechter: Wöhrer (Oost). Toeschouwers:
19.000
PSV: Van Beveren; Poortvliet, Krijgh, Van
Kraaij, Deijkers; Willy van de Kerkhof, Lubse
Van der Kuijlen; René van de Kerkhof, Ed-
ström, Francois.
St. Etiënne: Curkovic; Janvion, Lopez, Piazza
Farison; Santini, Bathenay, Synaeghel; Roche
teau, Hervé Revelli, Patrick Revelli
en 1etd Tlbht in het spej PSV durWe niet met de hele ploeg in het
offensief te gaan, beducht als het was
in moeilijkheden bracht,
bij de Fransen kwam het beslissende
schot niet.
Rijvers had tot veler verbazing de jonge
voor tegenstoten. Willy van der Kuylen
en Willy van der Kerkhof „verstopten"
zich op het middenveld, waardoor het op
dat deel van het veld spitsuur was. S.
MTS!: 'paZr,"'^ Ëtié^ê daaremeg» schoof aï„ar.
"r S5"»- past tonica in en uit elkaar als de ploeg in
J,VeuS balbezit was en dat verklaarde waarom
XaïnmL ma, V er nauwe!!)ks PSV, als er eens offensieve daden wer-
uitgekomen met mtzondenng van uitge- den te|d steeds te ved verdedigers
rekend de eerste minuut toen Francois - -
to, voor zich aantrof. Pas in de 21e minuut
evenwel de uitblinkende doelmïn'cirk" Wit v^d'er SCl">t'
2 doelman Curko
vic op zijn weg vond. „Dat had een
doelpunt moeten zijn", gaf de gedesillu
sioneerde Kees Krijgh later te kennen.
Moeizaam
Vier spitsen
iPriofv-évrYv Etiënne speelde met het koppie, meer
stromende regen c|eï„ daD" wij„ verUlaarde KeeS Rijvers
met en PSV jaagde onvermoeibaar ver- ia*er
nfoefwas £»6„e„7ldi6e T* a' D<">r' het steeds verder opdringen van de
Erndhovenaars ontstond voor Rocheteau
üCAr - en de broers Revelli ruimte, die PSV wel
F™1. paï.a„ T 7 moést toestaan want er moest zelf worden
spitsen, - Frangois, Edström, Lubse en
René van der Kerkhof - tot succes te
komen.
Deze strijdwijze leverde echter nauwe
lijks rendement op, want St. Etiënne liet
zich geen moment imponeren. De Fran
sen verloren geen moment him controle
op de gang van zaken op het midden-
gescoord.
„Die ruimte hadden we tenminste een keer
moeten benutten", verklaarde Roger Her
bin later. Maar de Franse coach treurde
niet over de gemiste kansen. Wat belangrij
ker was: ook in de tweede helft bleef de
nul gehandhaafd.
«ld waTr PSV talloze foutëve pas es PSV de rust met bewonde-
rpncufsarrtiop pnprcrip nn ppn trpffpr maar
produceerde. Doordat bovendien de
Franse defensie in de lucht ijzersterk
was - zelfs de lange Edström had weinig
in te Brengen - kwam PSV nauwelijk
tot doelrijpe kansen.
St. Etiënne loerde op tegenstoten. De
ploeg beschikte in Synaeghel en Santini
over uiterst nuttige waterdragers voor de
broers Revelli en Rocheteau en schroom
de niet wanneer mogelijk naar voren te
stormen. De defensie van PSV had er
over het algemeen behoorlijk het oog in.
Rocheteau kreeg van Deijkers weinig
speelruimte en in het centrum en op de
renswaardige energie op een treffer, maar
de Franse defensie gaf geen krimp. En als
een Eindhovenaar al eens in kansrijke
positie kwam, was daar doelman Curkovic,
die schoten - van vooral Lubse - knap
keerde.
Afgekeurd
PSV kreeg zijn treffer nog wel, maar een
van de weinige foutieve beslissingen van
scheidsrechter Wöhrer, die de treffer van
Van der Kuijlen afkeurde omdat het
Franse muurtje te vroeg had bewogen
De eerste van de vijf. Wim Jansen (rechts) is doorgelopen op een J te brengen maar via zijn been gaat de bal in het net. Op de grond
geweldige pass van Dick Schneider. Klaus Scheer probeert nog redding [de al verslagen doelman Hellström.
ROTTERDAM Ernst Diehl speelt al
elf jaar bij FC Kaiserslautern maar met
de hand op het hart verklaarde hij dat
hij nog nooit zo'n spits tegenover zich
had gehad. In zijn eigen stad had hij het
twee weken geleden tegen Nico Jansen
al zo moeilijk gehad, maar gisteravond
was het bar. Vijf doelpunten maakte
Feyenoord, in vier had Nico Jansen de
hand. De wonderlijke speler, die terecht
de betiteling rommelaar verdient, speel
de een hoofdrol in de aanval van de
Rotterdammers die zonder veel moeite
maar wel met een uitstekende eerste
Toch was niet alles winst. Boskov noem
de slechts één naam bij de Duitsers,
Ernst Diehl, die hij veel te hard vond
spelen. Maar Vreijsen, Rijsbergen, Sch
neider en Wim Jansen moesten de zieken
boeg in. Boskov: „Ik ben bang dat Vreij
sen zondag tegen Sparta niet kan spelen.
Schneider heeft een flinke snee in zijn
been, Rijsbergen heeft last van zijn enkel
en Wim Jansen heb ik er uit gehaald
omdat hij weer buikpijn kreeg, zijn oude
kwaal".
Dat waren de negatieve punten die Feye-
noords trainer moest opsommen na een
duel waarin meermalen het spontane ap
plaus van de met 36.185 toeschouwers
bezette tribunes klonk en de strijdliede
ren even spontaan werden gezongen. Een
spektakelstuk, lachte Boskov breeduit,
vooral in de eerste helft. In de rust had
hij zijn manschappen opdracht gegeven
het wat rustiger aan te doen. Het was
tenslotte toen al 40, een produktie die
het verschil in klasse met de in grote
zorgen verkerende Duitsers demonstreer
de.
Er kan op gewezen worden dat Kaiser
slautern een verre van imposante ploeg
is, maar dan dient de veel betere tegen
stander dat wel in doelpunten uit te
drukken. Daaraan heeft Feyenoord volop
voldaan.
Alleen in de eerste tien minuten schiepen
de Duitsers zich enige kansen, ook al
omdat Van de Korput balverlies leed
waaruit een gevaarlijke situatie ontstond.
Nadien herstelde hij zich voortreffelijk,
zoals heel Feyenoord van de eerste vij
fenveertig minuten een kostelijke helft
maakte. De opgefleurde middenlinie -
sinds Van Hanegem is vertrokken - nam
de wedstrijd geheel in handen. Dick Sch
neider, met de week beter spelend, moest
de „hangende" spits Toppmüller bewa
ken. De Duitser kreeg geen schijn van
kans en viel nauwelijks op. Wim Rijsber
gen fungeerde als rechterverdediger om
Roland Sandberg in bedwang te houden.
Dat lukte bij de technisch sterke Zweed
niet altijd maar gaandeweg viel zijn con-
59
Oorlog bij Borussia Mönchengladbach
DUSSELDORF Als Borussia "Mon- court trok in de eerstelen minuten al
chengladbach in Europees verband te- twee gele kaarten uit zijn zak voor
gen een Italiaanse club moet spelen, grove overtredingen van Caporale en
gebeurt er altijd wel wat bijzonders. Pulici. Daar bleef het niet bij. Delcourt
Een paar jaar geleden moest de wed- trok in het verder verloop van de oorlog
strijd tegen Internationale worden nog vier gele en bovendien drie rode
overgespeeld. In de tweede ronde van kaarten....
het Europese bekertoernooi voor lands- Op slag van rust toonde Delcourt de
kampioenen, gisteravond voor 68.069 eerste rode kaart aan libero Caporale
toeschouwers in Düsseldorf, kon er van Torino. In de tweede helft ging
haast gewed op worden, dat er gekke Zacarelli als libero spelen. Hij deed het
dingen gingen gebeuren. Borussia had net zo hard als zijn collega en hij moest
twee weken geleden in Turijn zeer dan ook in de 68e minuut het veld
verrassend de eerste wedstrijd tegen de verlaten. Een minuut later zag doelman
Italiaanse kampioen AC Torino met 2-1 Castellini bij de zoveelste aanval van
gewonnen. Borussia geen andere mogelijkheid dan
De tweede wedstrijd leverde nog meer hard uit zijn doel rennen om Delhaye
moeilijkheden op. De Italianen gaven tot 5taan te brengen. Castellini schopte
zich beslist nog niet gewonnen maar de Belgische spits gewoon tegen de
gebruikten terreuracties om het spel grond en kon daarop ook de kleedka-
van de Duitse kampioensploeg te ontre- mer opzoeken. Ondanks, dat alles
gelen. De Belgische scheidsrechter Del- kwam Borussia niet verder dan 0-0.
Jan van Deinsen (rechts) maakt het vierde doelpunt. Hij ontving de bal uit een komische
situatie, ontstaan doordat Nico Jansen weer eens zo rommelig bezig was dat twee Duitsers
elkaar tegen de vlakte liepen. Voor Van Deinsen een „gouden doelpunt", zijn eerste sinds
zijn komst bij Feyenoord.
ditie terug en hij werd een kwartier na
de rust dan ook vervangen door Briegel.
Dat was in een voor de Duitsers reeds
uitzichtloze positie van 4—0.
De opzet van trainer Ribbeek om een niet
al te grote nederlaag te moeten incasse
ren, had toen al schipbreuk geleden. Hij
ging van de gedachte uit dat balbezit de
tegenstander verhindert gevaarlijk te
worden, waardoor een speltype ontstond
dat de waardering van het publiek niet
kon wegdragen. Niettemin drukte Feye
noord het klasseverschil overduidelijk
uit. Twee explosies hadden vier treffers
tot gevolg.
Na een magnifieke pass van Schneider
kon Wim Jansen doorgaan en zijn schot
werd door Scheer, de beste speler van
Kaiserlautem, in een poging om te red
den in eigen doel gewerkt Pal daarop
scoorde Nico Jansen 2—0.
Het duel dreigde even te ontaarden, ook
al omdat de zwakke Italiaanse scheids
rechter Alberto Michellotti merkwaardi
ge beslissingen nam. Maar de gele kaart
die Theo de Jong kreeg, was terecht.
Kort tevoren had de Italiaan hem al
vermaand toen hij het aan de stok had
met Scheer. Toen De Jong vlak daarna
revanche nam op Diehl, die Nico Jansen
(wederom) onheus had bejegend, werd
het geel te voorschijn gehaald. Dat zal
geen consequenties hebben omdat het de
eerste gele kaart voor De Jong is. Michel
lotti deed echter wel of zijn neus bloedde
toen Nico Jansen compleet omver werd
geschopt door Ernst Diehl, die na de rust
toch een gele kaart kreeg toen hij in een
waarlijk onschuldig duel met Nico Jan
sen was verwikkeld. Want hoe moest
Ernst Diehl voldoen aan zijn opdracht
die sterke en bonkige, struikelende en
rommelende spits af te stoppen?
De laatste minuten van de eerste helft
toonde Nico Jansen wel een lastige tegen
stander hij is.
Eerst maakte hij het twee Duitsers zo
lastig dat de bal naar Theo de Jong
sprong die meteen met het linkerbeen
verwoestend uithaalde. Daarna rommel
de hij zo hevig dat Diehl en Melzer elkaar
omverliepen en de, zowaar uitgekiende,
voorzet van Nico Jansen werd ingescho
ten door Van Deinsen die eindelijk zijn
doelpunt kreeg dat hem over zijn
schroom kan heenhelpen.
Zelfs de uitblinkende doelman Hellström
had er geen verweer tegen. Jammer dat
zulk een prima doelman in zulk een ploeg
staat Hij voorkwam met enige saves op
schoten van Van Deinsen en een kopbal
van Theo de Jong een grotere nederlaag
maar had het geluk van de goede doel
man toen Melzer een schot van Nico
Jansen van de doellijn kon werken.
Boskov, de gedachten al bij de Rotter
damse derby van zondag, wisselde Wim
Jansen voor Verheijen en Rijsbergen
voor Van Daele.
Toen Nico Jansen door Ernst Diehl om
ver werd gelopen, kon Dick Schneider de
strafschop omzetten in de eindstand 50.
Het had er zelfs een meer kunnen zijn,
maar het schot van Verheijen stuitte
tegen de lat en toen de weer geheel
losgekomen Willy Kreuz scoorde, had
Michellotti buitenspel van Nico Jansen
Kwaad
Boskov: „Na 1—0 had Kaiserslautern he
lemaal geen zelfvertrouwen meer en was
het eigenlijk geen partij voor ons. Zoals
men heeft gezien: Als we maar werken,
consequent blijven aanvallen en de her
sens erbij houden, spelen we uitstekend.
Zoals voor de rust. Daarna moesten we
kracht sparen voor zondag". En Ribbeek,
de trainer van Kaiserslautern? „Ik ben
enorm kwaad door de manier waarop
Feyenoords doelpunten tot stand zijn ge
komen". Hij keek met een schuin oog
naar Ernst Diehl, die weer niet erin was
geslaagd die drommelse spits Nico Jan
sen afdoende in te pakken.
Boskov hoopt op een loting voor de
vierde ronde waaruit een Zuideuropese
tegenstander te voorschijn komt. Atleti-
co, Bilbao, Barcelona als het van Loke
ren wint of Espagnol lijken hert! aantrek
kelijke tegenstanders. Over Duitse ploe
gen praatte hij niet eens.
Herman van Bergem
Scoreverloop: 16. Wim Jansen 1—0. 18. Nico
Jansen 2—0. 40. De Jong 30. 44. Van Dein
sen 4—0. 75. Schneider 5—0 (strafschop).
Scheidsrechter: Michellotti (ïta). Toeschou
wers: 36.185.
Feyenoord: Treijtel, Schneider, Rijsbergen (v.
Daele), Van de Korput, Vos; De Jong. Wim
Jansen (Verheyen), Kreuz, Vreijsen, Nico Jan
sen, Van Deinsen.
Kaiserslautern: Hellström; Ritschel, Diehl, Mel
zer, Scheller; Meier, Scheer, Riedl (Groh),
Wilhelmi, Toppmüller, Sandberg (Briegel).
Doelman Curkovic gepasseerd maar scheidsrechter Wöhrer gebaart dat beweging gekomen en de juichkreet van René van de Kerkhof is
de treffer niet wordt toegekend. Het Franse muurtje is te snel in vergeefs.
