MALATINSKY
PAS TEVREDEN
MET
VIERDE PLAATS
RUUD GEELS:
'AJAX
HEEFT TE
VEEL
SPITSEN'
Jean NoëL-
wil
slagen
als
prof
DEN HAAG Anton Malatinsky laat het
vrijwel onopgemerkt uit zijn mond vallen.
Gezeten achter een glas limonade op een
rustige namiddag in het restaurant van het
Zuiderpark heeft hij ineens het woord ADO
op de lippen. De benaming, die de Haagse
supporters nooit uit hun vocabulaire hebben
geschrapt en in tijden van voorspoed van
hun club ook niet onder stoelen of banken
steken, gebruikt de nieuwe oefenmeester
van FC Den Haag in het gesprek tweemaaL
Pas de tweede keer corrigeert hij zichzelf,
dan wordt de oude naam van de Haagse
profclub gevolgd door de toevoeging FC Den
Haag.
Anton Malatinsky noemt zijn huidige ploeg af
en toe niet toevallig ADO, omdat hij inmiddels
al beïnvloed zou zijn door aanhangers uit de
Residentie. Het heeft een andere oorzaak. In
de periode vóór de Tsjech tot overeenstem
ming kwam met het bestuur van FC Den Haag
heeft hij talloze gesprekken gevoerd met Va
clav Jezek, de tegenwoordige bondscoach van
Tsjechoslowakije. Zoals bekend was Jezek
enige jaren trainer in Den Haag en in diens
periode heette zijn ploeg nog simpelweg ADO.
Daarom vergist Anton Malatinsky zich nog wel
eens, want een belangrijk thema in de discus
sies tussen Jezek en Malatinsky vormde juist
de nieuwe club en het daarom heen bestaande
werkklimaat. De informatie die Jezek zijn land
genoot gaf over de situatie in Den Haag waren
voor een groot deel beslissend voor de ui
teindelijke keuze yan Malatinsky om FC Den
Haag als zijn tweede buitenlandse club te
kiezen.
Anton Malatinsky vond bij FC Den Haag een
naar zijn idee ideale combinatie van jeugd
en routine.
Geen twijfel
Een vijftal jaren geleden fungeerde de nu
56-jarige oefenmeester uit Trnava enige sei
zoenen als trainer van Admira Wien, maar
na het aflopen van zijn Oostenrijkse dienst
verband kende Malatinsky geen enkele twij
fel. Hij ging terug naar de club die hem het
dichtst aan het hart lag en waarmee hij de
grootste successen in zijn loopbaan had
bereikt: Spartak Tmava.
Hij bracht deze ploeg van uit de tweede divisie
naar het landskampioenschap en het zal dui
delijk zijn dat de spelers van Spartak Malatins
ky zeer waarderen. Het is vooi de nieuwe man
aan het roer bij FC Den Haag dan ook een VG6I plGZIST
duidelijke zaak: hij keert na zijn Nederlandse
periode terug naar Tsjechoslowakije en het zal
niemand bevreemden als dan zijn volgende
club Spartak Trnava zal heten.
de valreep van rechterspits Oeki Hoekema,
die zijn selectie in aanvallend opzicht comple
teerde. ..Dat was een erg prettige ervaring",
glundert de Tsjechische oefenmeester. „Daar
had ik helemaal niet meer op gerekend. Met
Hoekema hebben we een veel uitgebalanceer-
der aanvalslinie. In de oefenwedstrijden is al
gebleken dat Hoekema een grote aanwinst is."
Reputatie
Maar voor het zo ver is zal Anton Malatinsky
zijn reputatie van kampioenenkweker moeten
bevestigen bij FC Den Haag. Dat wil overi
gens niet zeggen dat de beminnelijke Tsjech
met zijn huidige ploeg onmiddellijk denkt af
te stevenen op de Nederlandse titel.
„Mijn eerste streven", vertelt hij, „moet zijn
in ieder aeval niet onder de zesde plaats te
eindigen die FC Den Haag het afgelopen
seizoen bereikte. Maar ik zai pas tevreden zijn
als we éér. 'wco p'aatsen hoger finishen.
Voorlopig- richt ik me maar op die zesde
plaats
Een zeer plezierige verrassing bij dat streven
vormde voor Maiatmsky de contractering op
Vooral centrumspits Henk van Leeuwen kan
veel plezier beleven aan de aanwezigheid
van Oeki Hoekema op de vleugel. Van Leeu
wen klaagde vorig seizoen nogal eens dat
hij van de flanken zo weinig verwerkbare
ballen kreeg, maar nam over de hele compe
titie genomen nog een respectabel aantal
doelpunten voor zijn rekening.
Nu hij een specifieke vleugelspeler aan zijn
zijde krijgt zal dat het spel van Van Leeuwen
nog meer rendement kunnen verlenen. „Dat
geloof ik ook", verklaart Anton Malatinsky, die
niet te zwaar tilt aan de bezetting van de
andere vleugelpositie. „Daarvoor heb ik een
aantal spelers ter beschikking", meent hij.
„Leen Swanenburg is een jonge ambitieuze'
jongen die talent heeft. Dat moet er eens uit
kunnen komen. Maar als dat onverhoopt niet
helemaal lukt heb ik altijd Noël nog achter
de hand. Die jongen heeft bij Jeunesse d'Esch
goed gespeeld, dus hij moet zich na enige
aanpassing ook bij ons kunnen manifesteren."
Anton Malatinsky in actie tijdens één van de trainingen.
Uitstekend
Over de oudere vaste elftalspelers is Anton
Malatinsky uitstekend geïnformeerd door Va
clav Jezek, die de eerste contacten tot stand
bracht tussen zijn collega en het bestuur van
FC Den Haag. De namen van doelman Thie,
ausputzer Aad Mansveld, linksachter Joop
Korevaar en m ddenvelder Lex Schoenmaker
v/aren hem bij aankomst in Den Haag dan
ook vrijwel geheel vertrouwd.
Van de overige spelers heeft de Tsjech een
plezierige indruk gekregen in de eerste weken
dat hij met ze te maken kreeg. „De discipline
van de spelers vond" ik een groot pluspunt",
oordeeide Malatinsky. „Er is in de spelersse
lectie een goede verhouding tussen routine
en jeugd. Dat is voor een trainer erg plezierig
om te constateren. Het moet ook mogelijk zijn
om daarmee een evenwichtige ploeg op te
bouwen."
dat een trainer dat in Nederland bij uitstek
kan doen."
Malatinsky heeft het na zijn nog maar korte
verblijf in ons land erg naar zijn zin. „Ik vind
Den Haag een prettige stad. Ook de mentaliteit
van de mensen, voor zo ver ik die heb
ontmoet, spreekt me aan." Dat diezelfde men
sen Malatinsky bij een eventueel slecht sei
zoen net zo hard weer laten vallen accepteert
Malatinsky als konsekwentie van zijn beroep.
„Als het goed gaat met een ploeg zijn de
spelers daarvoor verantwoordelijk", stelt hij
als oud thema vast. „en als het slecht gaat
heeft de trainer daaraan schuld. Maar je kunt
als trainer niet meer doen dan je plicht. Bij
voetbal is alles mogelijk. Je bent ook voor
een deel afhankelijk van de factor geluk."
Evenaren
Anton Malatinsky, die door zijn functie van
trainer van Spartak Tmava tevens lid was
Leertijd van de nationale trainersraad in Tsjechoslo
wakije onder leiding van Vaclav Jezek, hoopt
Anton Malatinsky beschouwt zijn „Nederland- de goede indruk die de huidige Tsjechische
se periode" als leertijd. „Ik vind het erg fijn bondscoach in zijn Haagse tijd heeft gemaakt
om in Nederland te kunnen werken", vertelt te evenaren. „De aanhangers moeten geen
de Tsjech. „Het voetbal dat hier gespeeld al te grote verwachtingen van het nieuwe
wordt heeft een voortreffelijke naam in de seizoen hebben waarschuwt hij. „We heb-
wereld en de ervaring die ik hier opdoe kan ben een paar nieuwe spelers. Inpassing kan
ik later erg goed gebruiken.". tijd kosten. Maar ik zie de competitie optimis
me bent nooit te oud om te leren en ik geloof tisch tegemoet"
DEN HAAG Jean Noël heeft zijn jongens
droom in vervulling zien gaan. Nog geen half
jaar geleden had de jonge Luxemburger
visioenen van een carriere als profvoetballer
en nu is hij dat. En nog wel in Nederland
dat buiten de grenzen over een geduchte
reputatie blijkt te beschikken. De 18-jarige
Noël had zichzelf over een paar jaar mogelijk
kansen op een betaalde status in West-Duits-
land voorgesteld, vandaar dat hij overdon
derd was toen hij van trainer Albert Adams
van het Luxemburgse UEFA-jeugdelftal hoor
de dat FC Den Haag zo veel belangstelling
voor hem had dat er wel een profcontract
voor hem in zaL
Die mededeling kwam een week nadat Noël
in het Zuiderpark tegen het Nederlandse UE
FA-jeugdelftal had gespeeld, waar zijn verrich
tingen niet onopgemerkt waren gebleven. Ed
die Hartmann zag de snelle en stevig gebouw
de Luxemburger aan het werk en raakte
zodanig in bekoring over zijn spel dat hij
adviseerde hem een verbintenis voor te leg
gen. Jean Noël had niet veel tijd nodig om
ja te zeggen. Binnen de kortste keren was
hij tot overeenstemming gekomen met de
Haagse profclub en maakte deel uit van een
selectie die uitzichten bood op een vaste
plaats in het eerste elftal.
Verrassing
Maar kort voordat FC Den Haag haar oefen
campagne begon werd als grote verrassing
Oeki Hoekema alsnog ingelijfd, hetgeen de
vooruitzichten van Jean Noël er onmiddellijk
een stuk kleiner op maakte.
Hij beseft dat aankoop Hoekema en Henk van
Leeuwen verzekerd zijn van een plaats in de
basiself, zodat hij voor één van de andere
plaatsen de concurrentieslag aan zal moeten.
„Ik denk dat het tussen Swanenburg, Jol en
mij zal gaan voor de bezetting van de reste
rende spitsplaats". verklaart Jean Noël. die
gedurende zijn èén jaar lopende contract bij
manager Fred van Hal woont. Ik weet dat ze
mij hebben gecontracteerd als snelle vleugel
spits. hoewel ik liever in het centrum van de
aanval speel In die positie scoorde ik bij
Jeunesse d'Esch vorig seizoen tienmaal. Ik
weet dat Jol in voorgaande seizoenen als
spitsspeler niet zo tot zijn recht kwam. maar
je weet bij meneer Malatinsky nooit wie op
welke plaats speelt. Er is dus van alles moge
lijk".
Blessure
Jean Noël heeft een groot deel van de
oefencampagne moeten missen vanwege
een in het treffen met Quick Boys opgelopen
bovenbeenblessure. Daardoor kwam hij min
der in actie dan mocht worden verwacht,
omdat rust was geboden voor de genezing.
Slechts bewegingsoefeningen voor het bo
venlichaam waren toegestaan, waardoor de
Luxemburger de trainingsarbeid voor een
groot deel links moest laten liggen. „Wellicht
dat daardoor die blessure ook is ontstaan",
meent Noël. „Ik trainde bij Jeunesse maar
vier keer in de week en hier wordt er drie
keer per dag gewerkt. Ik hoorde van de
dokter dat er wellicht van overbelasting spra
ke is. Maar ik hoop voor de competitie begint
weer volkomen fit te zijn".
Risico
Zonder de minste twijfel heeft Jean Noël zijn
baan als bankwerker in Luxemburg opgege
ven om het profavontuur te beleven. „Er zit
natuurlijk een zeker risico in om op deze
leeftijd als betaald voetballer te gaan spe
len", vindt Noël.
„Als je er niet in slaagt het in een jaar te
maken sta je weer op straat. Een voordeel
is dat ik in Luxemburg zo weer aan de slag
kan. Er is nauwelijks sprake van werkloosheid
in de branche waar ik in zat. Ik had natuurlijk
liever een contract voor twee jaar gehad. Maar
aan de andere kant is het voor een club ook
een risico om een speler te contracteren die
ze maar één keer in actie hebben gezien. Ik
heb alleen het mogelijke bezwaar dat ik rela
tief nog erg jong ben voor deze stap. Maar
ik heb er alle vertrouwen in. Ik leef er serieus
voor. Mijn vader, die overigens tweemaal in
het Luxemburgse elftal speelde tot een knie
blessure hem tot stoppen dwong, zei al jaren
geleden tegen me: Als je prof wil worden moet
je er alles aan doen. ook niet roken en
drinken. Dat heb ik gedaan en ik ben prof^
geworden. En bovendien in een land dat me
bijzonder heeft aangetrokken".
Jean Noël is èen van dé weinige Luxembur
gers die als prof-voetballer buiten hun land
werken. Om precies te zijn is hij de zesde
die elders een contract kreeg aangeboden.
„De vijf anderen zijn Braun, die bij Metz
speelt, en Duzier, die voor Nancy uitkomt:
verder Pilot, die trainer-speler van een club
Jean Noël toont het vaantje van
jeugdduel tussen Luxemburg en
dat voor hem een profcontract
Haag betekende.
AMSTERDAM Ruud Geels, de nieuwe
Cruyff van oranje. Zo werd de rustige AJax-
spits eind juni bij het Europees landenkam-
pioenschap in Joegoslavië door de Interna
tionale pers bejubeld na de gewonnen Inter
land tegen de Joegoslaven. Het bleef niet
alleen bij jubelen, want vanaf dat moment
stond de telefoon in huize Geels rood
gloeiend. En steeds opnieuw presenteerde
zich aan de andere kant van de lijn een
buitenlandse club die Geels voor veel geld
bij Ajax los wilde weken.
„Een beroerde periode", herinnert Geels zich.
„Ik zat dagenlang met mijn vrouw in spanning.
Zouden we gaan verhuizen of zouden we
gewoon in Haarlem blijven wonen. Natuurlijk
vond ik al die belangstelling leuk. Het streelt
je ijdelheid. Maar aan de andere kant, ik ben
te oud en heb te veel meegemaakt om daar
nu nog wakker van te liggen. Ik wilde alleen
weten waar ik aan toe was".
Dat wist Ruud Geels in feite al erg snel, want
amper vanuit Joegoslavië op Schiphol geland,
liet Ajax-praeses Jaap van Praag al meteen
weten dat Ajax Geels voor geen goud zou
laten gaan. Dat Ajax onder geen enkele voor
waarde de verbintenis met Geels, die nog een
twee-jarig contract heeft, wenst te beëindigen.
Ruud Geels derhalve nog altijd Ajacied. En
niet met tegenzin. „Zeker niet nu we Ivic als
trainer hebben", constateert Geels. „Die man
heeft een puur-menselijke aanpak, zonder
week te zijn. Als het nodig is kan hij ook
tekeer gaan, maar in zijn normale doen is hij
een vriendelijk baasje die ogen en begrip heeft
Ruud Geels In een karakteristieke houding:
koppend op weg naar een doelpunt
voor de menselijke aspecten van voetbal. En
juist zo iemand had Ajax hard nodig".
Jonge spelers
Een opmerking waarmee Ruud Geels zich
schaart in de rijen van Ajacieden die toch
wel enige aan- en opmerkingen hebben over
het interim-bewind van Rlnus Michel# vorig
seizoen.
Geels: „Het Ajax van een paar jaar geleden
had een harde hand nodig. Toen het ene na
het andere succes de Meer in kwam rollen.
Het huidige Ajax heeft zo n strak beleid echter
niet nodig om te kunnen presteren. We heb
ben enorm veel jonge spelers die via een strak
bewind stil gaan staan in hun ontwikkeling.
En ik geloof dat dat onder Michels het geval
was. Want waar waren al die jonge jongens
vorig seizoen? Ze kregen geen enkele kans".
Bij Ivic, de nieuwe heerser bij Ajax, ligt dat
anders. De oefenwedstrijden die Ajax in de
aanloop naar de competitie heeft afgewerkt
onderstrepen dat. Geels: „Ivic heeft begrip
voor de jonge spelers. Hij geeft ze ook alle
kansen. En dan ligt het maar aan de jongens
zelf of ze die kansen benutten of niet. Zijn
begeleiding, is ook anders. Om je een voor
beeld te noemen. Onlangs moest ik bij Ivic
komen. Hij heeft me toen gevraagd of ik me
als een van de ouderen bezig wilde houden
met Ling. En dan vooral op het praatvlak. Zo'n
aanpak spreekt me aan. Daaruit blijkt dat Ivic
weet waar hij mee bezig is. Dat hij oog heeft
voor de moeilijkheden van nog jonge spelers".
Zaligmakend
Angst voor een te menselijke en te veel op
techniek gerichte aanpak van Ivic heeft
lantiea
Geels niet „Wat dat eerste
bij Ajax volwassen genoeg om toch
instelling te hebben. We hebben
nodig om doorlopend ultgefoeterd v
den", reageert Geels.
i oc
„En wat die techniek betreft. Ik 110
je eens dat bij het voetbal
Nederland wordt gespeeid tecnnieKv-
leenzaligmakend is. En inderdaad miA*
misschien uitkijken dat we straks nie®*
den in schoonheid. Ik heb echter v<*o
vertrouwen in Ivio om stellig te geil
hij een combinatie zal weten te vindeP*
alle facetten die uiteindelijk beslisJ
winnen, gelijkspelen of verliezen".
vrddy ine
t te veel
rland is
heeft er
Ajax gaat de competitie in met een
de breedte versterkte selectiegroe^*
Schoenaker. Erkens en Zuidema zijn
nenten van het voorzichtige aanko
van Ajax. dat zich niet in de
richtte op grote internationale
meer op nuttige, veelbelovende
Geels: „Dat het bestuur die keuze
maakt vind ikx terecht. Ik vraag me
of we langzamerhand niet I
de ploeg hebben. In Nederland i
spits te vinden, maar Ajax heeft
of zes, zeven. Wanneer ik dat zeg
uiteraard niet omdat ik bang voor
zou zijn, maar ik vraag me '>el af
gebied van de sfeer de gevolgen
zullen zijn. Neem nu zo'n
Gluic, een typische spits, die
currentie weet van mij en van
me dan niet aan de indruk
zo'n speler dan maar beter niet
Niet omdat ik iets tegen Gluic of
de concurrentie heb, maar wel
gegadigden voor een en dezelfde
iets te veel van het goede is".
I BA
ie r
Borg
iwa|
ngei
rt v
rijk
ten i
in Brussel is en Philippe, die bij
speelt; de vijfde is Wanger die in 0
voetbalt. Ik hoop dat ik ook zal sla
prof". sto
Het vorige weekeinde is Jean Noël n(hoof<
dagen bij zijn familie in Luxemburg 0[ler e;
geweest. Hoewel hij het niet met 'agen
woorden zegt is dat toch èén van de if1 «J1
de konsekwenties van een bestaan jvoor
voetballer zo ver buiten eigen land. derja
er niet in dat ik vóór de kerstdagen leld-
k(eer naar mijn familie kan", verte
„dëarom vond ik fijn dat ik dank
blessure een keer er tussendoor n
kon. Maar er is altijd nog wel een j
waardoor je het contact met je fanj
onderhouden. Bovendien schrijf ik ve$
hier ook redelijk goed opgevangen, j
bleem is dat ik de andere spelers al$
spreken niet versta, maar een voorde^
alles is dat meneer Malantinsky go(
spreekt. Ik zou bij een Nederlandsf
meer problemen hebben gehad. Ik
gens wel proberen zo snel mogelijk eJ
Nederlands leren spreken. Ik heb bewL m
voor Roger Albertsen, die kan na F'
voortreffelijk de taal spreken".
Harder
De spelwijze in Nederland is Jean f
meegevallen. „Er wordt hier veel hjj
sneller gespeeld, er is veel m<
lichamelijke inzet. Dat was ik in Lu|''
niet gewend. Maar het levert geen oi
melijke problemen op".
Jean Noël hoopt te slagen als betaald
Ier. Zijn instelling lijkt ideaal en hij f
met inzet van alle krachten te protfc
eerste profjaar tot een succes te mak||
uitgangspunt is dat ik komend seiz
paar wedstrijden in het eerste team T
dat moet ik dan goed doen. Als ik r
het C-team moet voetballen heb. ik c
enkele moeite mee. Je moet zo'n t
ook als aanpassingsperiode zien.
slotte een hele omschakeling".
