Stukjes van de
bijbel, vrij naverteld
Onderwijzer consulaat op het
nippertje aan dood ontsnapt
Excuses
van
Llewellyn
aan
Britse
vorstin
'n Week lang laag:
"f Extra
\f Iaa§:
Jubilerend
t.v.-programma
geboekstaafd
DS. METIARI KWAM NET OP TIJD
Conflict dreigt tussen
bejaardentehuizen en
bonden over
medezeggenschap
19'OENSDAG 24 MAART 1976
LEIDSE COURANT
PAGINA 7
De 28-jarige Roddy Lle
wellyn, die volgens de
Britse pers schuldig is aan
de breuk tussen prinses
Margareth en Lord Snow-
don.
LONDEN (AP) De 28-jarige Engelsman Roddy Llewellyn,
die volgens de Britse pers een romance heeft met prinses
Margaret, heeft koningin Elizabeth zijn verontschuldigingen
aangeboden omdat hij haar mogelijk in verlegenheid heeft
gebracht.
iiewellyn trad met zijn verklaring voor het eerst in de
(ubliciteit sinds het Britse hof vorige week vrijdag bekend
.naakte dat prinses Margaret en haar echtgenoot Lord Snow-
don uiteen zijn gegaan. De jongeman legde zijn verklaring
af terwijl prinses Margaret haar normale koninklijke werk-,
zaamheden hervatte. In gezelschap van haar twee kinderen
bracht zij een bezoek aan de marine torpedojager Hms
'Hampshire, die officieel uit de vaart wordt genomen.
In verband met het uiteengaan van Margaret en Lord
Snowdon meldde de Britse pers vorige week dat de prinses
enkele vakanties op een Caraïbisch eiland met Llewellyn zou
hebben doorgebracht.
van der Meulen melba toast,
pak 100 gram„L25 vO
Royal Club tonic, 109
fles 1 literJL25
AH Afwasmiddel,
fles 1 liter1% Uv
Japanse makreel. uQ
blik 200 gram75
Nutricia chocomel, 149
fles 1 literXtt
Gekookte geldersë worst, ^25
400 gfam40 Mt
Uit de diepvries: AH Kipsaté, 168
3 stokjesJL«
Badstof kinderpyjama, kobalt,
groen, rood, oranje of marine, **1H
maten 92 t/fn 1521U«M
SuperSport
:netp^Ten
Niet voorradig? W A V fli
Binnen 10 dagen 1
leverbaar, franko thuis. I
325.-
AH-f
Woord voor Woord"
Het kon moeilijk uitblijven: de /.ondagavonduit-
zendingen van „Woord voor Woord", verteld door
Aart Staartjes, gaan in boekvorm gebundeld ver
schijnen. Het eerste deel, achtenvijftig verhalen
naar aanleiding van het Nieuwe Testament, is
gisteren in Bussum gepresenteerd. In het najaar
volgt een deel dat op het Oude Testament betrek
king heeft.
„Woord voor Woord" van het IKOR, nu IKON,
behoort tot de oudste televisieprogramma's van
het land: de eerste uitzending, toen met tekst van
Mies Bouhuys, gepresenteerd door Cecilia Licht
veld, dateert van april 1964. De vijfhonderdste
uitzending geschiedde onlangs op 25 januari, en
dat feit inspireerde de uitgever tot dit boek met
tekst van Karei Eykman (die vanaf 1967 „Woord
voor Woord" geschreven heeft) en de tekeningen
van Bert Bouman, die al van het begin af mee
werkte. Bouman heeft vaak erg mooie prenten
gemaakt en het is een lust voor het oog om die
nu in alle kleurigheid bij de hand te hebben.
Met de tekst ligt het minder eenvoudig. Ds. J. J.
Buskes heeft al bij voorbaat terecht opgemerkt,
dat de aanduiding „kinderbijbel" die aan het boek
is meegegeven „niet zo gelukkig" is. Inderdaad,
in „Woord voor Woord" vind je niet de bijbel maar
een aantal stukjes daarvan. Door Eykman vrij
naverteld.
Vertellen kan hij, zonder twijfel, en hij is op z'n
Ontspannen samenzijn in de schaduw van een boom. Een van de vele aansprekende
tekeningen van Bert Bouman voo/ .Woord voor Woord".
best als het om echte avonturen gaat die in vijf
minuten compleet kunnen worden neergezet, zoals
de schipbreuk van Paulus, die als gevangene op
weg is naar Rome. Aldaar aangekomen speelt dan
het volgende verhaal aan de Via Appia onder de
titel „De drie cafeetjes". Dat is herkenbaar en het
bekt lekker, maar meer dan een anecdote kómt
.er toch niet uit.
Geloofsverkondiging aan kinderen moet natuurlijk
het begripsvermogen niet zo ver te boven gaan,
dat geen boodschap van heil meer overkomt Maar
de nadruk moet ook niet zózeer op verstaanbaar
heid vallen, dat het mysterie verdwijnt Want dan
blijf je louter in het platte vlak bezig en wordt
een wezenlijk deel van de heilsboodschap verdon
keremaand.
Aan dat dilemma is Eykman niet ontkomen en
het resultaat is een vertolking, die Buskes op een
aantal punten terecht „wel heel schraal" noemt
Jezus van Nazareth, over wie de helft van het boek
gaat wordt aldus gereduceerd tot een opvallend
mens zonder verder reikende dimensies. Paulus,
aan wie bijna de hele andere helft is gewijd, komt
bij Eykman beter uit de verf.
Nu de teksten gebundeld zijn kan men zich des
te meer afvragen, wat het effect kan zijn van vijf
minuten bijbelverhaal voor kinderen op zondag
avond, voorafgaande aan spannende vervolgseries
Televisie eist dan een boeiend gegeven, geconcen
treerd in een notedop, maar laat de bijbel zich
in mootjes anecdote verstaan? Het is een bijkans
onmogelijke taak die „Woord voor Woord" zich
gesteld heeft en de taal blijkt ook niet altijd
gemakkelijk toegankelijk. Toch zijn er ook erg
trefzekere teksten bij, waarin kenmerken van
christelijk handelen verrassend duidelijk worden.
En dan zijn er natuurlijk die fraai gedrukte
tekeningen van Bert Bouman.
Kinderbijbel? Neen. Geloofsverkondiging aan kin
deren? Slechts ten dele. Maar dat is ook Eykman's
pretentie niet: hij stelt zijn verhalen niet in plaats
van de bijbel, maar wil naar dat boek verwijzen.
En het is in feite aan kinderen zelf om te beoorde
len of „Woord voor Woord" hen daartoe inspireert.
Hetgeen men van harte mag hopen, want over de
intentie niets dan goeds.
„Woord voor Woord". Kinderbijbel, het Nieuwe
Testament. Tekst: Karei Eykman, tekeningen
Bert Bouman. Uitgeverij: Zomer en Keuning.
Boeken B-.V. te Wageningen. Prijs: 17.50 gulden.
(Van onze speciale verslaggever)
AMSTERDAM „Als het crisiscentrum dominee
Metiari niet onmiddellijk als bemiddelaar naar het
Indonesisch consulaat had gestuurd", zei de 23-jarige
Zuidmolukker Jantje L. gisteren, terwijl hij machte
loos met het hoofd schudde, „tja, dan zou er niets
anders opgezeten hebben dan Datoek dood te schie
ten".
Een lichte huiver ging door de
aanwezigen in de rechtszaal
waar zeven jonge Ambonezen
zich moesten verantwoorden
voor de ruim veertien dagen
durende bezettingsactie van het
Indonesisch consulaat in Am
sterdam. Rechtbankpresident
mr. B. van der Waarden vatte
de situatie als volgt samen:
„Datoek is dus op het nippertje
niet doodgeschoten. Er waren
er die zeiden: zullen we hem nu
doden? Anderen zeiden: laat
ons nog even wachten".
Jantje L.: „Ja".
Sata Datoek, 35 jaar oud, is de
onderwijzer van de zestien kin
deren die op het moment van
gijzeling in het consulaat-gene
raal aanwezig waren. Zijn leven
blijkt aan een zijden draad te
hebben gehangen. Letterlijk zat
hij vast aan de aan elkaar ge
knoopte snoeren van de telex en
een koffiezetapparaat toen hij
tot tweemaal toe bewegingloos
op het balkon van het bezette
gebouw in de ijskoude motregen
verscheen. Zijn getuigenis, on
der ede opgenomen voor de
rechter-commissaris (zelf was
hij niet op de zitting aanwezig)
vormde de climax van de eerste
dag van dit proces. Het kwam,
sterk verkort, hierop neer:
„Na de inval heb ik me met zes
kinderen anderhalf uur verbor
gen weten te houden in een
toilet op de vierde verdieping,
voordat we werden ontdekt.
Daarna kreeg ik een klap met
een geweerkolf in mijn nek,
toen ik zei dat ik niet wist of
er zich nog meer mensen in het
gebouw verstopt hadden. Op de
tweede dag pikten ze me er uit.
„Jij gaat dood voor de consul-
generaal, voor de Indonesische
ambassadeur, voor ons alle
maal", zeiden ze. Ik moest mijn
bovenlijf ontkleden, op een dun
hemd na, ze blinddoekten me,
bonden een electriciteitskoord
om mijn hals en dwongen me
het balkon op te gaan. „We
schieten je dood", zeiden ze, „en
als je van het balkon springt,
hang je jezelf op". Ik had alleen
sokken aan en het balkon stond
onder water. Er viel een ijskou
de motregen.
Ik was er van overtuigd dat ze
me zouden doodschieten. Hoe ik
me voelde? Daarvoor hebben
wij Indonesiërs maar één
woord: passa je geeft je over
in de handen van God. Maar ze
haalden me terug. Mijn voeten
moesten worden gemasseerd om
er weer leven in te krijgen. La
ter op de dag moest ik opnieuw
het balkon op, maar toen kreeg
ik schoenen aan van een ander.
„Deze keer word je echt doodge
schoten. Als je je maar één cen
timeter beweegt, ben je dood".
Ze trokken herhaaldelijk hard
aan het snoer alsof ze wilden
dat ik me zou bewegen. Tegen
mijn achterhoofd voelde ik een
geweerloop heen en weer gaan.
Iemand vroeg in het Maleis:
„Zul je het me niet kwalijk ne
men als ik je doodschiet?" Ik
zei: „ga je gang". Toen hoorde
ik roepen dat ds. Metiari het
gebouw was binnengekomen. Ze
haalden me daarop van het bal
kon. Ik ben erg ziek geworden.
Ze hebben me laten gaan en ik
moest negen dagen in het zie
kenhuis worden verpleegd".
Ook is er nog de beëdigde ver
klaring van reisleider Wim Si
mons, eveneens een van de ge
gijzelden. Hij heeft tien minuten
lang een mes op zijn keel ge
drukt gekregen. Hij kreeg een
blinddoek voor en een koord om
zijn hals. „In de kamer heerste
een doodse stilte. Tien minuten
heeft het geduurd. Toen lieten
ze me los. Waarom ik niet ook
het balkon op moest, weet ik
niet".
Getuigenissen waarmee de offi
cier van justitie Abspoel de drie
ten laste gelegde punten (weder
rechtelijke vrijheidsberoving,
verboden vuurwapenbezit en
bedreiging met doodslag) ge
makkelijk lijkt te kunnen bewij
zen, ook al had de 23-jarige
;Jopie R., leider van de bezetters,
eerder tijdens zijn verhoor ver
zekerd dat er een soort regle
ment was opgesteld om er voor
te zorgen dat er geen slachtof
fers zouden vallen.
Jopie R.: „Ons schieten was al
leen maar Indiaantje spelen. We
schoten op flessen".
Jantje L. echter. „Ik heb een
vrouw zien vluchten en op haar
geschoten". En: „Als de portier
van het consulaat zijn pistool
had gebruikt, was het hij of ik
geweest". Vast staat in ieder
geval dat een Indonesische
functionaris bij zijn vluchtpo
ging in de buik is geschoten en
dat veiligheidsambtenaar Eddy
Abedy na een sprong uit het
raam aan zijn verwondingen is
bezweken.
En verdachte Henkie M. (22,
scholier) zei: „Ik heb door een
gesloten deur geschoten met het
risico dat er zich mensen achter
zouden bevinden. De mogelijk
heid van doden zat erin".
De motivering van de Moluk-
kers was identiek: „Er moest
wat gebeuren. Waar bleven we,
nu onze belangen al 25 jaar de
doofpot ingingen. Zijn wij geen
medemensen? Ze kunnen ons
niet in een heek blijven druk
ken. Onze zaak moet met ge
weld gediend worden als er
geen andere mogelijkheid is".
(Van een onzer verslaggevers)
DEN HAAG Als reactie op een publikatie van besturen van
bejaardentehuizen over deelname van bejaarden en personeel in
deze besturen hebben KABO, de NCBO en de ABVA bonden
van overheidspersoneel nu eveneens een publikatie verspreid,
waarin gewaarschuwd wordt voor een dreigend conflict met de
bestuursorganisaties van de bejaardentehuizen.
In hun eenmalige uitgave „De
Inspreker" hebben de bestuur
sorganisaties enige tijd geleden
hun mening over de inspraak
door bejaarden en personeel
volgens de bonden zodanig
weergegeven, dat van werkelij
ke medezeggenschap geen spra
ke is. Tegenover deze publikatie
van de bestuursorganisaties,
hebben de drie bonden thans
een op gelijke wijze verspreide
publikatie uitgegeven met als
titel „Medezeggenschap". De
kans is echter zeer groot, dat de
bestuursorganisaties, verenigd
in de Landelijke Stichting Be
jaardentehuizen-organisaties
(LSB) opnieuw hun standpunt
naar voren zullen brengen als
reactie op de vandaag versprei
de mening van de drie bonden.
KABO, NCBO en ABVA willen
in ieder geval dat in de diverse
tehuizen minstens een onderne
mingsraad komt, ongeacht het
aantal personeelsleden. De be
stuursorganisaties menen, dat
een bejaardentehuis geen onder
neming is, die uit is op het
behalen van winst in financiële
zip.
Derhalve is een onderne
mingsraad er niet nodig. In ie
der geval moet de bevoegdheid
ex-van beperkt blijven, aldus de
LSB. Zij menen verder, dat het
meebesturen door bewoners en
personeel niet een democratisch
functioneren van de instelling
garandeert. De bonden houden
er aan vast, dat personeel en
bewoners ieder voor één derde
hun vertegenwoordigers in het
bestuur moeten kunnen voor
dragen.
Zesling
Een menselijke vijfllng vormt wereld- dat zij met de fles moesten worden
nieuws; een schaapachtige zesling even- gevoed. Geen wonder, want een drieling
eens. De eigenaar van „moeder Halle" is in schapenfamilies al buitengewoon,
in het Zwitserse Rothrist kon zijn ogen
niet geloven: zes lentebodes. In het be- Maar nu is het zestal al zover dat ze
gin waren sommige lammetjes zo zwak het land in kunnen.
Verrassings
aanval Russen:
„Fabeltje"
BRUSSEL (Rtr) Het schrik
beeld van een geslaagde Russi
sche verrassingsaanval tegen
West-Europa is gisteren door de
Westduitse generaal Karl Sch-
nell, NAVO-commandant voor
de centrale sector, resoluut
naar het rijk der fabelen verwe
zen.
Geïnterviewd door de Belgische
radio op zijn hoofdkwartier in
het Nederlandse Brunssum, liet
generaal Schnell weinig heel
van een door zijn Belgische col
lega Robert Close geschreven
doctoraal-scriptie, althans niet
van de alarmerende conclusies
die daaruit werden getrokken.
Begin deze maand deed deze
scriptie nogal wat stof opwaaien
doordat een Engelse krant, die
het stuk abusievelijk tot een of
ficieel NAVO-document op
waardeerde, onder de alarrrie-
rende kop, „Russen binnen 48
uur aan Rijn", stelde dat het
Westers bondgenootschap door
de landen van het Warschau-
pakt zou kunnen worden ver
rast. Dit „brandbericht" werd
tot normale proporties terugge
bracht toen de NAVO, na eerst
op het particuliere karakter van
Close's studie te hebben gewe
zen, duidelijk maakte dat de
Belgische generaal was uitge
gaan van een situatie waarin
alle nadelen aan NAVO-zijde la
gen en alle voordelen bij het
oostblok.
Confessionele
burgemeesters
troef bij dit
kabinet
(Van onze parlementaire redac
tie)
DEN HAAG Sinds het optre
den van het kabinet-Den Uyl
zijn er aanzienlijk meer confes
sionelen tot burgemeester be
noemd dan socialisten. Dit
blijkt uit gegevens die minister
De Gaay Fortman van Binnen
landse Zaken heeft verstrekt
aan de Eerste Kamer.
Van de 161 burgemeesters, die
sinds 11 mei 1973 werden be
noemd, behoren er 105 tot de
confessionele partijen, 36 tot de
Partij van de Arbeid, 17 tot de
WD, 2 tot de PPR en 1 tot de
SGP. Van de 105 confessionele
burgemeestei"s die in deze perio
de zijn benoemd, komen er 51
uit de KVP, 36 uit de ARP en
19 uit de CHU.
Etikettering
levensmiddelen
in de maak
DEN HAAG (ANP) In voor
bereiding is een algemene eti1-
ketteringsregeling voor levens
middelen. Het is de bedoeling
voor te schrijven, dat alle ge
bruikte ingrediënten, in volgor
de van afnemende hoeveelhe
den, worden vermeld.
Een en ander blijkt uit het ant
woord dat staatssecretaris Hen
driks van volksgezondheid gege
ven heeft op schriftelijke vragen
van het Tweede-Kamerlid Kolt-
hoff (PvdA).
Door de voorgenomen regeling
zal worden voorkomen, dat een
onjuiste indruk kan worden ge
wekt omtrent de aard en de
samenstelling, onder andere wat
betreft kleurstoffen. De opzet is
dat zowel natuurlijke als synthe
tische kleurstoffen worden aan
geduid.
