MRIOMF VAN DE WERKLUST
Bayern München na
de rust ontketend
sjaint Etienne
Vernederde
linamo Kiev
Real Madrid met hulp
van Leo van derKroft
bij de laatste vier
>SV WIL NU BAYERN MUNCHEN
DERDAG 18 MAAKT 19ÏÖ LEIDSE COURANT PAGINA IS
te verontrusten. Integendeel, na vier mi
nuten was de dreiging erg groot op 0—1.
Borislav Djordevic passeerde zelfs Van
Beveren, maar bemerkte tot zijn afgrij
zen dat Huub Stevens net op tijd terug
was om de bal van de doellijn te trappen.
Volkomen tegen de verhouding in nam
de thuisclub toch de leiding. Na een
ingooi van PSV miste in de zestiende
minuut iedereen de voorzet van Huub
Stevens, behalve Peter Dahlquist, die de
korte onbeschermde hoek vond: 1—0.
Nog geen vijf minuten later al had PSV
uitzicht op een verlenging, toen een lange
trap van Stevens van richting werd ver
anderd, Ralf Edström inkopte en Harry
Lubse vallend met een kopbal doel trof
(2-0).
De definitieve knock out voor Hajduk
bleef echter uit, omdat direct na die
tweede treffer Edström met een later van
twee hechtingen voorziene gescheurde lip
de kant moest opzoeken. Rijvers: „Haj
duk was duidelijk aangeslagen door die
twee goals die vlot achter elkaar vielen,
toen Ralf eruit moest stokte even ons
ritme, al hadden we nog bijna met tien
man 30 gemaakt".
Dat sloeg op de kans voor Genie Dey-
kers, die nog voor de Zweed in de 25ste
minuut terugkeerde, in riante positie de
bal naastknalde. Een kwartier voor tijd
verzuimde Linemayr vervolgens Hajduk
een strafschop te geven toen Stevens de
alleen op Van Beveren afgaande Surjak
tegen het gras werkte. Ook Stevens zelf
gaf later toe, een fluitsignaal van de
Oostenrijker te hebben verwacht. „Ik
moest dat risico gewoon nemen, laat ik
hem lopen dan kunnen we alles wel
vergeten. Natuurlijk reken ik er op dat
hij kan fluiten, maar als hij dat niet doet
kan ik er ook niets aan doen. Ik probeer
de wel de bal te spelen, maar eerlijk
gezegd betwijfel ik zelf of het wel zo over
kwam".
Vreemd
Vreemd genoeg was trainer Tomislav
Ivic van Hajduk er niet zeker van dat
de strafschop had moeten worden toege
kend.
Echt, ik zou het niet met zekerheid kun
nen zeggen, ik zou eerst de tv-beelden
moeten zien". De diep teleurgestelde oe-
fenmeester vervolgde zijn betoog na
afloop met: „We hadden in de eerste helft
al drie doelpunten kunnen maken. Al
hadden we van al die kansen er maar
'.ens
on i
ETIENNE Dinamo Kiev, houder van de Europese beker
bekerwinnaars en door velen gezien als de toekomstige
van de beker voor landskampioenen, is gisteravond in
Etienne door de plaatselijke club hardhandig op zijn
ier gezet. De Franse titelhouder triomfeerde na verlenging
"I, nadat de officiële speeltijd op 2-0 was afgesloten. Dinamo
eerste wedstrijd met 2-0 gewonnen.
iet 40.000 toeschouwwers afgeladen stadion Geoffrey Gui-
veranderde tijdens de verlenging in een hel, toen Rocheteau
ind op 3-0 bracht. Het duel moest enkele minuten worden
iroken, omdat zowel binnen als buiten veld een onbeschrijflij-
ios was ontstaan. Vreugdevuren werden op de volgepakte
les ontstoken. Dinamo Kiev, de voetbalmachine uit de Oekrai-
diep vernederd. Dat wilden de Fransen wel vieren.
;en verliet de Russische ploeg het terrein.
:ft er overigens lang naar uitgezien, dat Saint Etienne het
•u halen. De Franse titelhouder, in het bezit van de reputatie,
voor eigen publiek nauwelijks is'te verslaan, kon het ritme
iden. De ruststand van 0-0 bood dan ook weinig perspectief
halve finaleplaats. Dinamo daarentegen speelde met meer
•ouwen en was via Blosjin dicht bij een doelpunt. Het schot
razendsnelle buitenspeler eindigde echter op de lat
'erval van Dinamo Kiev begon zich pas in de 64e minuut
tekenen. Herve Revelli profiteerde van aarzelingen in de
sche verdediging: 1-0. Ineens werd Saint Etienne dynamisch
igon Kiev fout op fout te stapelen. Het publiek zorgde voor
angstaanjagende atmosfeer in het stadion. Plotseling vonden
e Revelli, Larque en Patric Revelli elkaar in de combinatie,
mo wankelde en stortte in, toen Larque, nota bene gehinderd
een blessure, zeven minuten na de openingstreffer de stand
lR 0 bracht.
e noodzakelijke extra-speeltijd was er maar een ploeg, die
de: Saint Etienne. Het wachten was op de derde treffer en
wam dan ook. In de 113e minuut explodeerde het stadion
jubel, nadat Rocheteau het derde doelpunt scoorde. Saint
ine had gepresteerd, wat niemand voor -mogelijk had gehou-
Dinamo Kiev verslaan.
Scheidsrechter keurde twee treffers af
Madrid Borussia Mönchengladbach
zal in Madrid hebben gedacht dat het
Nederlandse arbitrale trio onder leiding
van Leo van der Kroft persoonlijk re
vanche nam voor de verloren WK-fina
le. Tot twee keer toe keurde de Haagse
scheidsrechter een treffer van de West-
duitse kampioen af. De eerste van Jen
sen wegens buitenspel, de tweede van
Wittkamp wegens hands. Mede daar
door kon Real Madrid zich halve fina
list noemen zonder een wedstrijd te
hebben gewonnen. Want het gelijke spel
van 1—I in het met 120.000 toeschou
wers (die voor een recordrecette zorg
den) volgepakte Bernabeustadion was
voldoende na de 2—2 van veertien da
gen geleden. De twee treffers vaii Dus-
seldorf tellen dubbel en daarom had
Real niet eens een overwinning nodig.
Mönchengladbach wel. afgezien van een hoger
uitgevallen gelijke eindstand. Maar de Westduit
sers, die ook in de eigen competitie een moeilijke
periode doormaken, slaagden niet in wat slechts
drie ploegen in de geschiedenis wel was gelukt:
winnen bij Real. De ploeg bezat niet de kwaliteit
om, zoals Ajax bijvoorbeeld drie jaar geleden.
Real zijn wil op te leggen en de wedstrijd te
beheersen.
Real wilde zijn grote aanhang niet teleurstellen en
ging furieus van start. Maar de eerste treffer viel,
enigszins onverwacht aan de andere kant. Heync-
kes had van links de binnenkant van de paal
geraakt bij een van de gevaarlijke tegenstcten.
Buiten bereik van doelman Angel rolde de bal
daarna over de lijn (0—1). Na een moment van
stilte waarin slechts de 3000 Duitse supporters zich
lieten horen, leefden de Spanjaarden om en in het
veld weer op. Velasquez miste twee minuten voor
de rust de kans op de gelijkmaker. Zijn schot van
de rand van het strafschop gebied ging rakelings
over de lat.
Op het moment dat de dromen van de Westduit
sers weer leken te worden, zorgde Santillana in
de 52e minuut voor de ontnuchtering. Na een vrije
trap van Amancio bereikte Santillana de bal eer
der met zijn hoofd dan Wittkamp (1—1). Ondanks
een ook daarna overwegend Spaans overwicht
kwamen er nog wel enkele goede kansen voor
Mönchengladbach, dat redelijk van de ruimte pro
fiteerde. Treffers kwamen er echter niet uit, onder
meer door de beslissingen van Van der Kroft, die
daarbij inging op aanwijzingen van zijn grensrech
ters. Opnieuw bleef Real op eigen veld ongeslagen
zo lang de ploeg onder leiding staat van coach
Miljanic. En dat is nu al bijna drie jaar. Van der
Kroft hield ook nog de Westduitsers Danner, Vogts
en Stielike de gele kaart voor. Stielike kreeg de
kaart nadat hij al na ruim een kwartier met een
forse overtreding zijn bij Real spelende landgenoot
Breitner het verder spelen onmogelijk had ge
maakt
ichen Met een onverwacht hoge
winning van 5-1 op de Portugese
t>pioen Benfica heeft Bayern TVIun-
n, de tweevoudige winnaar van de
fopese beker, de halve finales van het
mooi voor de landskampioenen be
lt. Het was de derde maal dat de
ptduitsers zover in het toernooi kwa-
De uitblinker in het met 74.500
schouwers volledig uitverkochte
^inpisch stadion in München was de
ine Bernd Dürnberger, die met twee
Mpunten in resp. de 49e en 56e minuut
I basis legde voor de overwinning van
'Beierse ploeg.
f tegen het slot van de wedstrijd volko-
i vrij uit spelende Westduitsers scoor-
verder door Rummenigge (68) en
Gerd Muller, die in resp. de 74e en 83
minuut zijn 47e en 48e doelpunt in een
Europa Cuptoernooi maakte. Het enige
doelpunt van de portugezen kwam in de
70e minuut op naam van Nene.
Na het doelpuntloze treffen van twee
weken geleden in het Estadio da Luz in
Lissabon lagen de kaarten duidelijk:
Benfica had aan een gelijkspel van 1-1
voldoende om voor de zevende maal de
halve finales te bereiken. Terwijl Bayern
München in elk geval zou moeten zege
vieren. Beide teams waren dan ook van
het begin uit op het zo psychologisch
belangrijke eerste doelpunt. In de eerste
helft had de Portugese trainer Mario
Wilson meer succes jnef*zijn tactiek dan
zijn Westduitse collega Dettmar Cramer.
De Portugezen, die in 1961 en 1962 twee
maal achtereen de Europa Cup verover
den, speelden geconcentreerd, verdedig
den voornamelijk maar schuwden de
aanval toch niet Bayern München, ge
dwongen om aan te vallen, zocht zoals
gebruikelijk zijn weg via het centrum. In
het hart van de Portugese verdediging
excelleerden voorstopper Messias en aus-
putzer Barros, zodat er voor Bayern geen
doorkomen aan was. De eerste helft ver
liep daardoor dan ook teleurstellend. En
Dettmar Cramer zocht in de rust dan ook
somber gestemd de kleedkamer op.
Na de rust kwam echter een totaal ander
Bayern in het veld. De ploeg speelde op
de manier zoals het in 1974 voor de eerste
maal de Europese beker veroverde: er
werd snel gecombineerd en uit alle stan
den geschoten. Benfica was duidelijk
overdonderd. En na vier minuten reeds
brak Dürnberger de ban toen hij uit een
pass van Beckenbauer doelman Henrique
voor de eerste maal kansloos liet. Toen
dezelfde speler zeven minuten later op
nieuw scoorde was Benfica een geslagen
ploeg.
VDe uitblinkers bij Bayern München, dat
zijn spelers voor het bereiken van de
laatste vier een extra premie van 13.000
mark betaalde, waren: aanvoerder Bec
kenbauer, Schwarzenbeck, Horsmann en
de lieveling van het publiek Dürnberger.
Bij Benfica imponeerden Baptista, Nene,
Barros en Messias.
JïDHOVEN Ten slotte
|ek het zelfs niet nodig straf-
joppen te nemen. Na de eerste
|ft van PSV—Hajduk Split ge-
mie eigenlijk niemand meer
|de overlevingskansen van de
hovenaren, maar twee doel
den in de tweede periode en
i treffer in de verlenging wa-
ten slotte toch voldoende om
dat doelman Jan van Beve-
middenvelder Willy van de
Irkhof en Edström als uitblin-
telde, bij de laatste vier in
I toernooi om de Europa Cup
br landskampioenen te bren-
ider iets af te willen dingen op de op
Iklust gebaseerde triomf van de for-
lie van Kees Rijvers moet worden
memoreerd dat Hajduk al in een vroeg
Jium van de wedstrijd zijn plaats bij
laatste vier had moeten veilig stellen.
Iele schitterende kansen werden door
jjoegoslaven om zeep geholpen en het
in Eindhoven te scoren zou ze
zwaar opbreken. Het leek er in de
iningsfase niet op dat PSV alsnog de
zou halen. Met Peter Dahl-
'ijst op de plaats van de door griep
'jelde René van de Kerkhof moest de
Rijvers toestaan, dat de
Ite kansen in de eerste periode voor
Jjoegoslaven waren. Het razendsnel
interende Hajduk had de strijd om een
de volgende ronde reeds defini-
kunnen beslissen als Slavisa Zungul
i kansrijke positie had gemist,
r mocht vervolgens ook zelf een paar
aan de mogelijkheid ruiken, maar
Itereenvolgens een kopbal van Ralf
$tröm en een inzet van absolute uit-
ker Willy van de Kerkhof, die een
het doel van de Joegoslaven
|gs ging, vormden het enige rende-
Van de Kerkhof demonstreerde
ijver, alsof hij het werk voor zijn
jelingbroer erbij wilde doen. Zelf ver-
larde hij: „In Split stond ik alleen voor
^keeper en die misser van toen zou wel
erg zwaar hebben kunnen tellen. Ik
'i echt het gevoel veel goed te moeten
|ken. Ik heb mijn best gedaan, maar
hebben met dertien man gewonnen",
jarna was het weer de beurt aan de
pgoslaven die drie keer een riant uit-
!ht kregen op het openbreken van de
bre. Van Beveren mocht dan ook na
(oop de meeste eer opstrijken omdat hij
i tegenstander oog in
oog met hem verscheen, de situatie mees
ter bleef. „Het was alles of niets voor ons,
het was logisch dat een sterke ploeg als
Hajduk een paar maal voor je opduikt.
Het is dan vaak een kwestie van gokken
en een portie geluk, al kun je natuurlijk
zo'n knaap ook een bepaalde kant op
proberen te dwingen".
Aan de andere kant kogelde op slag van
rust Willy van der Kuylen net naast
nadat Edström de bal met het hoofd had
klaargelegd. Arbiter Linemayr gaf daar
na Ivan Buljan een gele kaart wegens
tijdrekken en zond vervolgens beide ploe
gen naar de kleedkamer.
Met Nick Deacy als vervanger van de op
het middenveld acterende Jan Poortvliet
(Rijvers: „Er bestond duidelijk behoefte
aan een tweede lange man in de spits,
maar je kunt Deacy niet in het begin al
opstellen. Je moet zo'n vent altijd achter
de hand houden om nog iets te kunnen
uitproberen") slaagde PSV er ook meteen
na de hervatting niet in Hajduk al te zeer
Jupp Heynckes springt boven de verdedigers van Real uit en scoort voor Borussia
Mönchengladbach. Het zou niet genoeg blijken voor de Duitsers.
De lieveling van de toeschouwers in het Olympisch stadion in München was Bernd
Dürnberger die met twee treffers de basis legde voor de royale triomf van 5-1 van
Bayern op Benfica.
Jan van Beveren, die een helden
rol speelde in Eindhoven, was ui
terst verheugd toen hij na afloop
van het duel het veld verliet.
IfeÉÉÉi
Harry Lubse ziet met genoegen zijn vallend afgevuurde kopbal doel treffen. PSV leidt met 2-0.
een ingeschopt. Dan hadden we nu bij
die laatste vier gezeten. Desondanks moet
ik erkennen dat PSV een goede ploeg
heeft. Het heeft risico's genomen en is
geslaagd. Daarmee complimenteer ik
PSV. Ik besef dat zoiets als van van
avond er bij hoort. Ik wens PSV alle
succes in de volgende ronden".
Hajduk slaagde er na het uitblijven van
de strafschop Linemayrs enige storen
de fout niet meer in de beslissing te
forceren. Voor de noodzakelijk geworden
verlenging kwam bij Hajduk een tweede
invaller binnen de lijnen. Vilson Dzoni,
die de positie van Marinko Kurtela, over
nam, terwijl na ruim vijf minuten bij
PSV de leeggespeelde Peter Dahlquist
het veld ruimde voor Pleun Strik. Peru-
zovic haalde in de negende minuut van
de verlenging de bal van de doellijn na
een erg harde schuiver van Gerrie Dey-
kers, die in de extra-speeltijd het midden
veld versterkte, terwijl Strik de achterste
lijn opvulde. Deykers, die na vijf weken
weer een volledige wedstrijd speelde en
nog een half uur extra moest volmaken
op het energie-eisende middenveld: „In
de eerste twintig minuten was het vrese
lijk moeilijk. Daarna kwam ik in mijn
ritme. Van mijn enkel heb ik weinig last
meer gehad. Toch was het zwaar, na vijf
weken van vrijwel niets doen".
Na iets meer dan twaalf minuten had
PSV eindelijk succes. Een omhaal van de
veel schietende, maar ongelukkige Van
der Kuylen kon niet door Rizah Meskovic
worden gekeerd: 3—0. PSV wist zich nog
steeds niet zeker, omdat een Joegoslavi
sche tegentreffer alsnog fataal zou zijn.
Die bleef echter uit
Kees Rijvers: „We zijn soms verschrikke
lijk goed weggekomen, maar als je een
goede ploeg tegenover je hebt en je houdt
in de eerste helft stand dan stijgt toch
het zelfvertrouwen. Ook als we verloren
hadden we niemand een verwijt kunnen
maken. Er is door dertien man keihard
gewerkt".
De PSVers gaven ten slotte unaniem de
naam van tweevoudig cupwinnaar
Bayern München op als de ploeg die nu
het meest wordt geprefereerd als volgen
de tegenstander.
WILLEM PFEIFFER
