Nederlandse kijker
ziet per jaar
800.000 ondertitels
Hitchcocks '39 stappen'
Eucharistievieringen
op radio en tv
Minister doet onderzoek
naar nut Hilversum 4
TELEVISIE VANAVOND
TELEVISIE ZONDAG
TERUGBLIK
PAGINA 2
LEIDSE COURANT
ZATERDAG 15 NOVEMBER 1975
HILVERSUM - De Neder
landse tv-kijker tiet per jaar
gemiddeld zo'n 800.000 onder
titels over zijn scherm flitsen.
Een aantal dat steeds groter
wordt Nu al is zeventig pro
cent van het programma-aan
bod van omroepen en NOS
gezamenlijk van buitenlandse
makelij en moet vertaald en
ondertiteld worden. Een ar
beidsintensief bedrijf, dat in
ieder geval goedkoper is dan
het in het buitenland gebrui
kelijke nasynchroniseren.
Hierbij wordt een nieuwe
tekst in de eigen taal door
acteurs zoveel mogelijk lip-
synchroom op de geluidsband
ingesproken.
Uit een onderzoek van de
dienst kijk- en luisteronder
zoek van de NOS vorig jaar
bleek dat meer dan de helft
van de Nederlandse kijkers (64
procent) ook bijzonder gesteld
was op de ondertiteling. Maar
eenderde (31 procent) gaf de
voorkeur aan nasynchronisa-
tie. De voorkeur voor onderti
teling bestaat voornamelijk bij
de jongere- en hoger geschool
de kijker. De oudere, lager
geschoolde kijker heeft iets
meer voorkeur voor nasyn-
chronisatie, misschien ook in
verband met de snelheid waar
mee gelezen moet worden. Een
probleem waarmee men ook te
kampen heeft in landen waar
nog veel analfabetisme voor
komt, Italië bijvoorbeeld. Hier
wordt ondertiteling helemaal
onmogelijk. Maar in Neder
land blijft, zo bleek uit het
NOS-onderzoek, binnen alle
onderscheiden categorieën kij
kers een absolute meerderheid
bestaan voor de ondertiteling.
Hoe komt de ondertiteling in
Nederland tot stand? Hier
heeft de NOS een eigen afde
ling voor: de afdeling elektro
nische ondertiteling. Deze
werkt zoals alle technische
diensten van de NOS ook voor
de omroepen. De dienst werkt
met in totaal 41 mensen. Hier
is alles bij inbegrepen titelre-
gisseurs, vertalers, de typistes,
die de titelkaarten uittikken,
en de correctoren. Een hoe
veelheid die een vrij goed
eindprodukt garandeert zeker
als men de ervaring ziet die
deze mensen in de loop der
jaren gekregen hebben. „Wij
ontvangen dan ook weinig
klachten van kijkers", zo ver
telde Eric Tiethoff, sous-chef
van de dienst elektronische
ondertiteling.
Vertalen
Iedere ondertiteling begint
met het ontvangen van een
buitenlands programma en
een script, waarin de oor
spronkelijke tekst uitgetikt
staat. Dit programma wordt
toegewezen aan een titelregis-
seur (de NOS heeft er tien),
die het programma moet gaan
bewerken. De regisseur legt
het programma op een monta
getafel en bekijkt of het
script klopt. Is dit juist dan
wordt de tekst onderverdeeld
in blokken van zes seconden
en doorgestuurd naar de ver-
taalafdeling.
Op deze afdeling werken veer
tien vertalers en drie eindcon-
troleurs. Deze vertalen de
tekst in het Nederlands op een
manier dat deze in zes secon
den blokken gelezen kan wor
den. Zes seconden betekent
maximaal twee regels tekst op
het scherm. De zes seconden
zijn nodig, omdat dit de tijd
is die de gemiddelde kijker
nodig heeft om een dergelijke
hoeveelheid tekst te lezen. Om
dit werk te kunnen doen heeft
men, behalve een uitstekende
kennis van de oorspronkelijke
taal, ook een zeer goede ken
nis van het Nederlands nodig.
Het vereist een grote bedre
venheid om zes seconden ge
sproken tekst terug te brengen
tot twee regels Nederlands
zonder essentiële dingen verlo
ren te laten gaan. Van iedere
vertaler eist men dan ook mi
nimaal een MO-a acte in
Frans, Duits of Engels. De
veertien vaste vertalers wer
ken met een of meerdere van
deze talen. Voor andere talen
trekt de NOS free-lance verta
lers aan.
Dit kan op zijn beurt weer
complicaties geven. Voor een
Egyptische speelfilm die de
VPRO enige tijd geleden uit
zond moest een vertaling uit
het Arabisch gemaakt worden.
De Egyptenaar die dit gedaan
heeft kon echter niet naar het
Nederlands vertalen en deed
dit naar het Engels. Van deze
Engelse tekst moest dus door
een van de vaste vertalers van
de NOS weer een vertaling in
het Nederlands gemaakt wor
den.
Twee dagen
De vertaler heeft aan een pro
gramma van 25 minuten onge
veer twee dagen werk. De oor
spronkelijke tekst van dit pro
gramma moet teruggebracht
worden tot een 200 a 250 on
dertitels. De vertaaldienst
heeft het liefst een programma
zes weken voor de uitzendda
tum in huis, zodat men ruim
de tijd heeft om het zaakje
rond te krijgen. Er kan echter
ook haastwerk geleverd wor
den. Joumaalteksten moeten
vaak binnen twee uur vertaald
zijn, terwijl de actualiteiten
programma's vaak met pro
gramma-onderdelen komen
die behoorlijke stukken tekst
bevatten. Deze komen 's mid
dags op Schiphol aan, worden
's avonds uitgezonden en moe
ten dus binnen enkele uren
compleet bewerkt worden.
Een script van deze teksten
bestaat meestal niet
Het werk van de titelregisseur
vereist een grote concentratie.
Hij moet het alleen doen. In
het verleden werden de scha
kelaars bediend door een
schakeltechnicus. Deze zijn
echter verleden jaar toen er
bezuinigd moest worden, voor
dit werk afgeschaft. De tien
titelregisseurs zijn dan ook ie
dere avond bezig, zeker nu het
aantal buitenlandse program
ma's toeneemt. Nu de A-om
roepen er ieder een half uur
per week uitzendtijd bij heb
ben gekregen en de Veronica
Omroep Stichting (VOO) door
de Minister tot de ether is
toegelaten verwacht de titelaf-
deling zeker ook als gevolg
van de noodzakelijke bezuini
ging, nog meer werk.
Iedere avond doen vijf titelre
gisseurs dienst Een is er
stand-by om ten alle tijde in
te kunnen springen. De tweede
houdt zich bezig met de onder
titeling van de buitenlandse
journaalonderwerpen. De der
de doet de ondertiteling van
het actualiteitenprogramma
dat die avond uitgezonden
wordt en de vierde en vijfde
bedienen respectievelijk de
rest van de buitenlandse pro
gramma's op Ned. I en Ned.
II. Een uiterst gecompliceerd
proces dus voordat de kijker
's avonds een ondertitel op
zijn scherm ziet verschijnen.
Weinig kijkers zullen zich dan
ook realiseren dat alles inbe
grepen een zo'n regel 15 tot 20
gulden kost
Katherine Hepburn hangt aan de Silver Ghost Rolls Royce, die werd In „Het geheim van de 39 voetstappen" van Hitchcock Robert Donat
gebruikt in de tv-film Brokstukken van liefde, zondag op het scherm, en Madeleine Carroll.
De KRO brengt vanavond één
van de beroemdste en meest
geslaagde films uit Hitchcock's
Engelse periode, de klassieke
thriller uit 1935: „The thirty
nine steps" op het scherm. In
zijn latere Amerikaanse films
greep hij dikwijls terug naar
motieven uit deze film, zoals de
music-hall, de politieke verga
dering, spannende treinreizen.
Toch slaagde hij er niet altijd
in dit meesterwerk te overtref
fen.
Het verhaal draait om een jon
geman, die na getuige te zijn
geweest van een moordpartij in
een Londense music-haÜ ver
wikkeld raakt in een spionage-
complot. Het gevolg is een woes
te jacht door Engeland en
Schotland, waarbij zowel de po
litie als de spionnen hem op de
hielen zitten. Tijdens zijn vlucht
wordt hij vergezeld door de niet
onaantrekkelijke Madeleine
Carroll. Na op het nippertje aan
vele gevaren te zijn ontsnapt,
beleven zij beiden opnieuw in
een music-hall, de ontknoping
HOU HET
SCHERM
IN HET OOG
van het raadsel van de „nege
nendertig voetstappen".
Ned. II, 20.25 uur.
Willem Nijholt-show
In „De Willem Nijholt-show"
zingt Willem vanavond geduren
de 40 minuten liedjes, waaron
der twee voor deze show ge
schreven bedjes van Annie M.G.
Schmidt „Hoger op" en „Wolle-
merveen". Voorts bedjes uit de
musical „Wat een planeet" zoals
„Identiteit", „Beton", „Ceremo
niemeester" en „Dans met mij";
een bedje dat indertijd voor
Wim Sonneveld werd geschre
ven, „Het lachen" en liedjes die
staan op een pas verschenen
plaat van Wibem Nijholt zoals
„Heimwee naar de dertiger ja
ren" en „Birthday Party". Wil
lem Nijholt wordt in dit pro
gramma begeleid door een trio.
Medewerkers waren voorts een
balletgroep en de choreograaf
Paddy Stone.
Ned. II, 22.25 uur.
Kunstbezit
De 19de eeuwse architectuur in
Brussel is het onderwerp van
Openbaar Kunstbezit, morgen
middag. De laatste jaren is nieu
we belangstelling ontstaan voor
de architectuur van de late 19de
eeuw. De schoonheid lag voor
namelijk in de schilderachtige
verscheidenheid, niet abeen in
de gebouwen, maar ook de ste-
Andrè van Duin en Frans van Dusschoten in „De
pretmachine".
delijke groei die zich richtte op
de invloed van de natuur.
Zondag, Ned. 1,16.27 uur.
Brokstukken
De „typisch Engelse" acteur
Laurence Obvier en de „typisch
Amerikaanse" actrice Katherine
Hepburn, die nooit eerder sa
men optraden, zijn morgen
avond te zien in de tv-film
„Brokstukken van befde". Ka
therine staat terecht in een pro
ces dat een jongeman tegen
haar voert, omdat zij beloofd
heeft met hem te trouwen en zij
dit niet doet. Obvier is haar
verdediger; détail: hij beweert
40 jaar geleden haar liefde ge
durende drie dagen te hebben
gehad. Katherine weet nergens
meer van.
Zondag, Ned. 1,20.30 uur.
Panoramiek
Naar aanleiding van het 50-jarig
bestaan van de Buitenlandse
Pers Vereniging in Nederland
wordt in Panoramiek aandacht
besteed aan het werk van bui
tenlandse correspondenten in
Nederland; zij verteüen over
hun werk in, en kijk op Neder
land.
Zondag, Ned. II, 19.00 uur.
Markant
In het NOS-programma Mar
kant wordt zondag aandacht be
steed aan prof. dr. A.N.J. den
HoUander, oprichter en direc-
Jan van der Waart vertelt
in „Licht klassiek met varia
ties" over het beeldende in
de muziek, zondagavond op
Ned. I om 19.35 uur.
teur van het Amerika Instituut
van de Gemeente Universiteit
van Amsterdam, waar hij socio
logie en Amerikanistiek doceer
de. In de film komt onder meer
aan bod zijn visie op de univer
sitaire evenementen die hem de
den besluiten zijn colleges te
staken, die hij tot op heden niet
heeft hervat.
Zondag, Ned. II, 21.35 uur.
Beeldspraak
Het programma Beeldspraak
heeft als onderwerp Jan Dib-
bets en het perspectief. Het
werk van Jan Dibbets is in de
laatste jaren ondergebracht in
stromingen binnen de beeldende
kunst als „Land Art" en „Con-
ceptional Art". Maar uit de ex
perimenten van deze kunste
naar bbjkt, dat men elke rubri
cering beter kan vergeten.
Zondag, Ned. n, 22.40 uur.
In de Eucharistieviering, zondag op Ned. I om 11.00 uur zingt het
H. Hartkoor in de H. Hartkerk in Breda vaste gezangen uit de
Missa S. Papae Pb Decimi van Albert de Klerk en de wisselende
gezangen van de 33ste zondag door het jaar. Voorgangers zijn de
pastores L. Beckers en G. Claessens. Predikant is pater J. v.d.
Meen A. A.
Zondagochtend verzorgt KRO-
radio via Hilversum I om 10.00
uur in samenwerking met de
Wereldomroep een Eucharistie
viering vanuit de Ludgeruskerk
in Dronten. Thema van de vie
ring zal zijn „Sober, maar niet
somber". Ter inleiding van de
viering spreekt Henk Kempes
met voorganger pastor Th. Vos-
senberg. Het parochieel koor
zingt samen met de gemeen
schap onder leiding van Henny
van Leusden. Organist is Ge
rard ten Broeke.
Na de Eucharistieviering volgt
om 10.50 uur een gesprek tussen
de leden van de Raad van Ker
ken in Dronten en Henk Kem
pes.
Illllllllllllllllllllllllll
Ned. Folk
groepen op
AVRO-radio
HILVERSUM - Nederland
se folkgroepen zijn te beluis
teren in het concert, dat de
AVRO vrijdag 21 november
via Hilversum 2 uitzendt van
12.00 tot 12.30 uur.
The Country Ramblers,
Crackerhash en de folk-sin-
ger-gitarist Barry ,Selles tra
den op tijdens het succesvol
le Folk-nachtconcert, dat
kortgeleden in de Stadsge
hoorzaal te Kampen werd ge
houden. In hun rubriek
„Volksmuziek vandaag", la
ten Henk van Overeem en
Hans Simonis de toen ge
maakte radio-opnamen ho-
(Van onze radio- en tv-redactie)
HILVERSUM Minister van Doorn van CRM kan nog niet
zeggen, hoe lang het binnenkort beginnende experiment met de
radiozender Hilversum 4 zal duren. Dit blijkt uit het antwoord
op schriftelijke vragen uit de Tweede Kamer.
De dienst kijk- en luisteronderzoek van de NOS zal in het laatste
kwartaal van volgend jaar beginnen met het aangekondigde luiste
ronderzoek van het programma Hilversum 4.
Dat onderzoek zal gericht zijn op het verkrijgen van kwalitatieve
De bewindsman verwacht tegen het einde van 1976 de eerste
evaluatie van het onderzoek. Omdat de duur van het experiment
afhangt van het resultaat van het onderzoek kan de bewindsman
daarover thans niets zeggen.
NEDERLAND I
NOS/NOT
14.30 Voorlichting Schooltv
NOS
15.30 Journaal
NCRV
15.32 Show-concours 1975 mu
ziekprogramma
16.00 Kijkdoos kinderprogram
ma
16.40 De trom van Pandoera
17.05 De reizen van Kim jeugd
serie
17.30 NCRV Sport Ahoy
Teleac
18.15 Duits
NOS
18.45 Tv-informatie voor Marok
kanen
18.55 Journaal
TROS
19.05 De bal is rond spelpro-
gramma
19.35 De man van zes miljoen
serie
20.25 André van Duln's Pretma
chine
NOS
21.35 Journaal
TROS
21.50 Pepper
22.40 Wordt u al geholpen?
komedie
23.10 TROS Sport
NOS
23.30 Journaal
IKOR/NCRV
23.35 Het lied van de week
NEDERLAND II
NOS
18.45 Brigadier Oog
18.55 Journaal
KRO
19.05 Wickie de Viking - jeugd
serie
19.30 Afrikaans Dagboek serie
documentaire films
19.50 't Zand 33
NOS
20.00 Journaal
KRO
20.25 Het geheim van de 39 stap
pen thriller
21.45 Brandpunt
22.25 De Willem Nijholt Show
23.10 De fanfare „St Elisabeth"
uit Ubach over Worms
NOS
23.15 Journaal.
DUITSLAND I
18.35 Die Grashopfer 19.15 Akt. 19.50
Inf. en amus. 20.00 Journ. en weerber
2015 Cirkusfestival Monte Carlo 21 30
Afrikaanse muz. 22 00 Trekking Lotto.
Aansl Journ. en weerber. Aansl. woord
voor de zondag. 22.20 Rep. van de SPD
parti|dag. 22.50 Los Olivados, Mexi-
kaanse speelfilm. 0.10 Journ.
DUITSLAND II
18.00 Kung-Fu. 19.00 Joum. 19.30 Das
Haus am Eaton Place. 20.15 Musik ist
Trumpf. 21.45 Rep. van de SPD Partij
dag. 22.15 Journ. 22.20 Sport. rep.
interview en lotto. 23.35 Edge of City.
Amer. speelfilm. 0.55 Joum.
BELGIE
NEDERLANDS
18 00 Ti-ta-tovenaar. 18.05 Star Trek.
18.55 Inf. prog. 19.45 Journ. 20.15 Mie
Katoen, spelprog. 21.05 Hit-journ. 21.50
Doodvonnis, speelfilm. 23.00 Journ.
Voetbal op
België-Ned.
In tegenstelling tot hetgeen in
de programma's is aangekon
digd, zendt de BRT vanavond
op België-Nederlands de voet
balwedstrijd Frankrijk—België
uit.
NEDERLAND I DUITSLAND I
KRO/RKK
11.00 Eucharistieviering
Teleac
14.00 Graven naar het verleden
14.30 Les Gammas
NOS
16.00 Journaal
16.02 Het programma met de
muis
16.27 Openbaar kunstbezit: Ne-
gentiende-eeuwse architec
tuur in Brussel
16.55 Voetbal- en toto-uitslagen
IKOR
17.00 Vesper
Teleac
18.15 Chemie is overal
NOS
18.55 Informatie voor Turkse
werknemers
19.00 Journaal
NCRV
19.05 Ruimte
19.35 Ucht klassiek met variaties
20.30 Brokstukken van liefde
22.10 Ander nieuws
NOS
22.45 Journaal
NEDERLAND II
IKOR/KRO/RKK
18.25 Woord voor woord
NOS
18.30 Brigadier Dog
18.35 De zwarte pijl
19.00 Panoramiek
19.15 Studio Sport
20.30 Horizon
21.00 Carnaval in Baranja
21.30 Journaal
21.35 Markant
22.40 Beeldspraak
23.05 Journaal.
De Vara bracht gisteravond een
documentaire van Jan Roelands
over Suriname "bij het scheiden
van de markt". In de nadere
toelichting heette het te zijn
"een verhaal van onbegrip, mis
lukking en onmacht met toch
ook vermakelijke en vertederen
de kanten". Dat was het dan
ook in hoge mate. Vooral de
vermakelijkheid en de vertede
ring kwamen duidelijk aan het
licht. Het had allemaal iets van
een operette-achtige toestand.
En men krijgt wel eens de in
druk dat het ook zo gesteld is
met die hele Nederlandse deko
lonisatie. In feite kan men met
die gang van zaken eigenlijk
alleen maar blij zijn, want de
ellende die men elders beleeft
aan het onafhankelijk worden
van tot dan toe "bemoederde"
landen, is soms nauwelijks meer
te overzien. Maar als Nederland
ooit iets groots heeft verricht zal
het waarachtig nog blijken op
het moment dat "overzeese
rijksdelen" zo grootmoedig tege
moet worden getreden op het
moment dat zij een eigen be
staan gaan leiden. De documen
taire van Roelands was er overi
gens hoofdzakelijk een van een
wat melancholiek en ook iro
nisch terugzien op een koloniaal
verleden. De menselijke tragiek,
die - zoals de laatste maanden
overduidelijk is gebleken - toch
ook een niet te miskennen facet
is van de onvermijdelijke ont
wikkelingen, werd vrijwel onbe
roerd gelaten.
In "Haagse Kringen" werd weer
een poging gedaan de vader
landse politieke bedrijvigheid
samen te persen in de knusse
begrensdheid van een gezellige
salon. En dat lukte ook wel,
ofschoon men ook nu weer de
indruk kreeg van een onderlin
ge vriendelijkheid met de kiezen
op elkaar. Zoals men die overi
gens ook wel eens in de Tweede
Kamer zelve kan waarnemen.
Maar goed, een man als minis
ter-president Den Uyl kwam
waarschijnlijk dan toch wel iets
nader tot het volk en ik moet
zeggen dat zeker minister
Boersma in zo'n ontspannen
omgeving sterk schijnt op te
leven. Zelfs op het moment dat
hij wordt geïnterviewd door de
bijzonder schrandere Joop van
Tijn, die met zijn interviews wel
bij de pinken blijft, ook al ziet
hij er kennelijk de aardigheid
van in.
HERMAN HOFHUIZE)
Sport op tv en radio
Onderwerpen, die morgen om
19.15 uur via Ned. II in het
sportprogramma „Studio Sport"
aan de orde komen zijn: voet
bal; zaalhandbal: ESCA—Sittar-
dia in Arnhem; volleybal: Star-
lift—Interlance in Rijswijk; hoc
key: Amsterdam—Kampong in
Amstelveen; basketbal: Sper-
ry—Transol in Den Bosch en
motorsport: de Kaboutertrial in
Staphorst.
„Langs de Lijn"
In het NOS-radioprogramma
„Langs de Lijn", morgen om
14.00 uur via Hilversum 3 ko
men aan de orde: voetbal; hoc
key: Amsterdam—Kampong in
Amstelveen en tennis: het ten-
niswintercircuit in Mijdrecht.
9.30 Journaal. 9.35 Buitenlands jour
naal 10.45 Programma overzicht voor
de lopende week. 11.30 Informatief pro
gramma. 11.30 Programma voor jonge
kijkers. 12.00 Internationaal journalis-
tenforum. 12.45 Journaal Aansluitend.
Overzicht van gebeurtenissen van de
afgelopen week. 13.15 Regionaal pro
gramma. 13.45 Kritiek over de tv op de
tv. 14.30 Kinderprogramma. 15.00
Sepplfilmserie voor de jeugd. 15.30
Elephant Boy. 16.55 Die Bauern. 17.45
Drie reportages over Italië 18.30 Jour
naal. 18.33 Sport. 19.20 Wereldspiegel.
20.00 Journaal en weerbericht 20.15
Reservate. 21.00 TV-film. 22.45 Journaal
en weerbericht.
DUITSLAND II
10.00 Programmaoverzicht voor de lo
pende week. 10.30 Jedermann, toneel
stuk. 12.00 Zondagsconcert. 12.50 We
tenschappelijk programma. 13.00 Jour
naal. 13.02 Weekkroniek. 13.45 Kleuter
programma 14.15 Kim Co. 14.40 Re
portage. 15.10 Journaal. 15.15 Aktie
zorgenkind. 15.20 Reportage over de
Wereldtentoonstelling. 16.00 Muzikaal
amusementsprogramma. 17.00 Jour
naal. 17.02 Sport 18.00 Dagboek uit de,
Katholieke kerk. 1015 De Waltons.
19.00 Journaal. 19.30 Film over leven
en dood. 20.00 Petroleumlampen. 21.40
Journaal en sport. 21.55 Muziek pro
gramma. 22.55 Journaal.
BELGIE
NEDERLANDS
9.00 Informatief programma 9 30 Kunst
film. 1000 Protestantse dienst. 11.00
Confrontatie. 12.00 Wekelijks overzicht
van kulturele gebeurtenissen in Vlaan
deren. Informatief programma.
15.00 Jeugdfilm. 15.15 Gevarieerd zon
dagmiddagprogramma. 17.15 Concert.
18.20 Ti-ta-tovenaar. 18.25 Mary Tyler
Moore. 18.50 Kwis. 19.40 Mededelingen.
19.45 Journaal. 20.00 Sport. 20.40 Crazy
Kill. 21.45 Biografische dokumentaire
over Herman Teirlinck. 22.35 Journaal.
RADIO ZATERDAG
HILVERSUM I
18 00 Sportnieuws en interviews. PP:
18.19 RKPN. TROS 18.30 Nws. 18.41
Apollo XXI. 19.01 (S) Plaatvaria. VARA:
20 00 (S) De VARA feliciteert. 21.00 (S)
Voor wie niet kijken wil- 22.30 (S) Nws.
22 40 (S) Voor wie niet kijken wil (ver
volg). 23.55 Nws.
HILVERSUM II
18 00 Nws. 18.11 Dingen v.d. dag. 18.20
Rooie Oortjes. 19.20 (S) De VARA felici
teert. TROS: 20.00 Nws 20.05 (S) Con
cert d la carte. 22.15 (S) Om de kunst.
22.45 (S) Guitariteiten 2310 Aktua-
klankb 23 30 (S) Poezie rond midder
nacht. 23 55 Nws
HILVERSUM III
NOS: 18.10 (S) Joost mag niet eten.
NCRV: 19.02 (S) Discorama. 20.02 (S)
Filter. 21.02 (S) Elpee-pop. 22.02 (S)
Strictly Country Style 22.30 (S) Jazzti-
me. 23 02 (S) Sportshow. 0 02 (S) Late
date. 2.02 (S) Bent u daar nog? AVRO:
6 02 (S) Als |e niet opstaat dan blijf je
maar liggen.
RADIO ZONDAG
HILVERSUM I
KRO 8.00 Nws. 8.10 Overweging 8.15
(S) Badmerie 9.00 Nws. 910 Waterstan
den 9.15 (S) Laudate 10.00 Eucharis
tieviering. 11.00 Nws. 11.02 (S) Slotcon-
cerl. 12 00 Kruispunt. 12.30 Nws. 12 40
Aktualiteiten. 12.50 Buitenlands com
mentaar. NOS 13.00 (S) Zondagmidda
gouverture. 14.00 (S) Concertgebouwor
kest met piano. (14.45-15.10 Adempau
ze) 16.00 (S) Aspekten van de kamermu
ziek. CVK; Gereformeerde Kerkdienst.
18 00 Uitgesproken, magazine. IKOR
18.30 Herdenkingsbijeenkomst 18.58
Wilde Ganzen NCRV 19 00 (S) Zondag-
avondzang. 19.15 Een golf van woede
19.30 Nws. 19.30 Nws. 19.35 (S) Orgel
concert 2010 (S) Poerama. AVRO (S)
In de kaart gespeeld. 22.30 Nws. 22.40
Radiojournaal. 23.00 (S) Vanavond laat
soort. 23.55 Nws.
HILVERSUM II
VARA 8.00 Nws. 8.10 Weer of geen weer
(9.00 Sportmededelingen). HUM.VER-
BOND 9 30 Gijzelingen IKOR 10 00 (S)
Kerkdienst. 10.28 Wilde Ganzen 10.30
Onverdeeld naar de middenschool.
11.55 Wilde Ganzen. AVRO 12 00 (S)
Muzikaal onthaal. 13.00 Nws. 13.10 De
toestand in de wereld. 13.19 Radiojour
naal. 13.30 (S) Delta. 14 00 (S) Violoncel
en piano. NOS 14.30 Programma voor
buitenlandse werknemers. VARA 17.00
(S) Vara-klassiek. 17.55 Mededelingen.
18.00 Nws. 18.5 Dingen van de dag.
18.20 (S) Verzet per koepiet. 18.30 Boe
merang. NOS 19.00 Nws 19.07 (S) Inter
nationaal Spektrum 20.30 Dokumentai
re 21.15 Nordrind Radio Prize 1975.
22.05 (S) Lichte grammofoonmuziek.
22.20 Van ta-ta-tot totale taal. 22.30 (S)
Over musici gesproken. 23.00 (S) Ro
strum of Composers 1975. 23.55 Nws.
HILVERSUM III
leder heel uur nws. AVRO 7.02 Ko, c
boswachtershow. 8.02 Vitamine (S)
Sport en muziek. 9.02 (S) Juist op
zondag 10.02 Muziek Mozaiek 11.02
NAR: Nederlandse Artiesten Revue.
NOS 14.02 Langs de Lijn.
leder heel uur nws. KRO 18.02 Landge
noten. 19.02 KRO-op drie. 23.02 Voer
voor vogels. 0.02 In the still of the
night. 1.02 De week in.
RADIO MAANDAG
HILVERSUM I
NCRV 7 00 Nws. 7.02 Het Levende
woord. 7.08 (S) Preludium. 7.30 Nws.
7.41 (S) Akt. 7.55 (S) Aangestipt. 0 00
(S) Te Deum Laudamus. 8.24 Op de
man af. 8.30 Nws. 8.36 Gymn. voor de
huisvr. 8.45 (S) Plein Puliek. 10 30 Nws.
10.33 (S) Zingen met Cecilia. 10 50
Schoolradio. 11.00 (S) In 't zilver. 12 00
(S) De Kilima Hawaiians Show. 12 21
Voor boer en tuinder 12.26 Med. Voor
land- en tuinbouw. 12.30 Nws. 12.41 (S)
Akt. 13.00 (S) Prom. Ork. 13 30 (S)
Onder schooltijd. TROS: 15.00 (S) Het
kind en wij. 15.30 Nws. 15.33 (S) klass.
Kamermuz. 16.00 (S) Een mondje Frans.
16.30 (S) Keerpunt. OVERH. VOORL:
17.20 Ontmoetingen met rijksgenoten.
TROS: 17.30 Nws. 17.32 Akt.
HILVERSUM II
VARA* 7.00 Nws. 7.11 Ochtendgymn.
7.20 (S) Spitsuur. (8.00 Nws. 8.11 Din
gen v.d. Dag) 900 (S) Dansork. met
solisten. 9.35 Waterst. 9.40 (S) VARA-
Gram presenteert. NOS (S) Muziek uit
de Middeleeuwen en Renaissance.
10.30 Meer over minder (1100 Nws)
RVU: 11 40 Educatief prog. NOS 12 00
Den Haag deze week. 12.15 SYMBIOSE
NOS 12 25 (S) Prom-ork. 12 50 Recht
en slecht 13.00 Nws VARA: 13.11 Din-
gen v.d. dag. 13.20 (S) Ombudsman
NOS 13 30 Onder de groene Linde.
13.50 Close-up: Stigmatisering. 1430
Zoeklicht op Ned. 16.00 Nws. EO: 16 03.
Klankbord 16.10 (S) Licht en uitzicht.
16 40 (S) Eigen wijs. 17.00 (S) Na vijven.
17.40 (S) De Trekvolgels. NOS: 17.55
Med.
HILVERSUM III
AVRO: 7.02 (S) Drie op je boterham.
(8.03 Radiojourn.) 9.03 (S en M) Pep-op-
drie 11.03 Radiojourn. 11.06 (S) Drie
draalt op verzoek. 12 02 (S) Drie tussen
de middag. 14.03 Radiojourn. 14.06 (S)
Pop-Kontakt I. 15.02 (S) Pop-Kontakt II.
16.03 (S) De Hitmeesters. (17.03 Radio
journ).
Mr. Wagenaar
officier van
Oranje-Nassau
(Van onze radio- en tv-redactie)
HILVERSUM - Tèr gelegen
heid van zijn veertigjarig om-
roepjubileum is mr W. J. A.
Wagenaar bij bevordering be
noemd tot Officier in de Orde
van Oranje-Nassau. Namens mi
nister mr H. W. van Doom van
CRM bood burgemeester dr P.
J. Plateel hem de versierselen
aan tijdens een drukbezochte
receptie in Laren (N-H).
Mr. Wagenaar, die als gids-re-
dacteur bij de KRO kwam en
nu directeur van deze omroep
is, werd gecomplimenteerd door
o.m. de KRO-voorzitter, de heer
Th. J. Loerakker. In zijn functie
van programmacommissaris ra
dio van de NOS werd hij toege
sproken door de NOS-voorzitter
mr E. M. C. Jurgens, die hem
lof toezwaaide voor zijn stimule
rende medewerking tot instel
ling van de radiozenders Hilver
sum 3 en 4.
