Prachtige muziek voor aile stemmingen 'Begrip kweken in Trom van Pandoera'! Ramses Shaffy in „Ramsessie" NIEUWE PLAAT THIJS VAN LEER KATHERINE KEYL: TELEVISIE VANAVOND TELEVISIE DONDERDAG RADIO VANAVOND RADIO DONDERDAG TERUGBLIK Tv-ploeg vandaag terug uit Suriname PAGINA 2 LEIDSE COURANT WOENSDAG 5 NOVEMBER 1975 Richard In het KR O-radioprogramma "Van twaalf tot twee" werd hoofd KRO-tv, Richard Schoonhoven, geïnterviewd door Hans van Willigenburg over de jubileumactie op 22 novem ber onder het motto: "Geef eens een bloemetje weg". Doel van de aktie is Nederland massaal het huis uit te krijgen om een bezoek te brengen aan een man of vrouw, die men wat verwaarloosd heeft. En, aldus Schoonhoven, je kunt niet zo maar bij iemand binnenlopen, daar hoort een bloemetje bij. Maar vergeet niet zo snel mogelijk een briefkaart naar de KRO, postbus 2575 in Hilversum te sturen met naam en adres van gever en ontvanger van de bloemen en te antwoorden op twee vragen. Voor goede en origineelste oplossingen heeft de KRO prijzen in het vooruitzicht ge steld. Simon Simon van Collem heeft zich begeven in de hitgevoelige wereld van Hilversum 3. Sa men met de AVRO-redacteu- ren Ferry Trom en Richard de Zeeuw en met medewer ker van het popblad "Muziek Expres", Boud van Doom, heeft hij een plaatje ge maakt Het is getiteld: "M'n vrouw begrijpt me niet" en gaat over een pantoffelheld, gespeeld door de heer van Collem die iedere keer een mooie dame tracht te versie ren. De man heeft echter te weinig sex appeal en al zijn zorgvuldig voorbereide avon turen lopen op niets uit De man in het lied beklaagt zich erover dat hij, als hij na een mislukt avontuur thuiskomt, door zijn vrouw niet wordt begrepen. Het plaatje is uit gebracht door Warner Bro thers. De woordvoerder van deze maatschappij zegt er over: "Het is een wat melig carnavalslied". André Degenen, die denken dat de VARA en de AVRO mijlen ver uit elkaar liggen, hebben het mis. VARA-voorzitter Kloos zette beide omroepen in de speech, die hij ter gele genheid van het 50-jarig jubi leum van de VARA hield, juist op één lijn. "De VARA en de AVRO", zo zei hij, "zijn vanouds beide omroe pen met een duidelijke le vensbeschouwelijke achter grond. Zowel voor de VARA als voor de AVRO gold ech ter bepaald niet, ook niet in de vooroorlogse periode, dat zij behoorden tot een geslo ten levensbeschouwelijk blok van maatschappelijke orga nisaties. Toch kan men vol houden, dat zowel de AVRO- als de VARA-aanhangers be hoorden tot groepen, die el kaar aan de nestgeur herken den. Voor de AVRO en de VARA is de relatie met hun leden, die ik met nestgeur aanduidde, tegenwoordig zwakker geworden. De AVRO probeert met steeds minder grond onder de voe ten zich als algemene om roep voor te doen. De VARA daarentegen is de enige om roep, die er rond voor uit komt er maatschappelijk ge richte doelstellingen op na te houden", aldus de heer Kloos. Costa De in Griekenland geboren, maar in Duitsland wonende Costa Cordalis komt ons land met een bezoek vere ren. Hij treedt op in de AVRO-weekendkwis, die 14 november zal worden uitge zonden. Hij zingt daarin "Es stieg ein Engel vom Olymp" en het Elvis Presley-nummer "Love me tender". Costa begon hij een zwerftocht, die werd 100 kilometer van de Griekse hoofdstad Athene geboren. In zijn tienerjaren in Frankfurt eindigde. Hij speelde in clubs om aan wat geld voor zijn eerste levens behoeften te komen. Costa werd ontdekt door de Russi sche zanger Iwan Rebroff. Tegenwoordig is Costa een idool in Duitsland en doet hij al jaren zijn best ons land te veroveren. Hij zong vier elpees met merendeel eigen composities vol. De laatste heet "Sommer trim- Naamloos Uit handen van de burge meester van Fijnaart heeft Aad Klaris een gouden plaat ontvangen voor het lied "Keetje Tippel", waarvan hij de tekst schreef alsmede de muziek componeerde. Door de Zangeres Zonder Naam werd dit lied een groot suc ces, dat zowel als single als op diverse langspeelplaten werd uitgebracht. Aad Klaris schrijft o.m. liedjes voor en draagt ideeën aan voor het Cocktail Trio, André van Duyn en Johnny Hoes, ter wijl hij tevens de ontdekker is van de groep "Teach-inn". Drie jaar heeft het geduurd voordat fluitist Thijs van Leer een vervolg maakte op zijn eerste en zo succesvolle solo-elpee „Introspection". Wie zijn nieuwe plaat, In- tros pection-2" geheten, beluis tert zal tot de overtuiging ko men dat de lange wachttijd niet voor niets is geweest Het ruimschoots met talent begif tigde drietal, Thijs van Leer, dirigent en arrangeur Rogier van Otterloo en zangeres Let- ty de Jong, heeft opnieuw een puntgaaf geheel afgeleverd, dat in alle opzichten de hoge kwaliteit van de eerste plaat haalt. „Introspection-2" is gemaakt volgens hetzelfde recept als de eerste plaat: door Van Leer en Van Otterloo zijn een nieuw Rondo, Focus en Introspection gecomponeerd en de rest van de nummers is grotendeels be werkingen van klassieke the ma's van Bach, Handel, Cima- rosa en Granados. De bewerkingen van de klas sieke thema's zijn een school voorbeeld van hoe klassieke muziek een modern jasje kan krijgen. Niet het commerciële barbarisme, waarmee bijvoor beeld Ekseption Bach en Bee thoven degradeerde tot onbe nullige deuntjes-leveranciers, noch de even commerciële kitsch van een orkest als van Waldo de Los Rios, maar diep doorvoelde vertolkingen, waarbij zonder de sfeer van het originele werk geweld aan te doen een zeer persoonlijke signatuur aan het thema wordt toegevoegd. De nieuwe composities sluiten daar harmonieus bij aan (waarbij vooral het prachtige „Rondo II" van Rogier van Thijs van Leer voegt een zeer persoonlijke signa tuur aan klassieke thema's toe. Otterloo moet worden ge noemd) en dragen er toe bij dat de bijna serene sfeer tot het einde toe in stand wordt gehouden. Het is een sfeer die goed is voor alle stemmingen, passend zowel bij uitbundig heid als bij ingetogenheid. De manier waarop Thijs van Leer de fluit bespeelt is groots. Hij lijkt moeiteloos de techni sche moeilijkheden te nemen en weet steeds net die klank kleur uit zijn instrument te krijgen, die het betreffende nummer vereist. Thijs van Leer blijft overeind op het scherp van de snede, waar het gevaar van kitsch voor een zeer wankel evenwicht zorgt. Hoewel „Introspection-2" goed is voor eindeloos luisterplezier is het te hopen dat een opvol ger van deze plaat geen drie jaar op zich laat wachten. JAN NIES De aanvankelijke bedoeling van het NCRV- programma "De trom van Pandoera" was twee jonge mensen in beeld te brengen die in hun hobby of denkwereld nogal uiteenlo pend zijn of zelfs een tegenstelling vormen. Catherine Keyl, met Klaas Rusticus verant woordelijk voor dit programma dat 13 afle veringen moet opbrengen: "Tijdens het werk voor het eerste programma dat woensdagmiddag 29 oktober werd uitgezon den, bleek dat het verder kon werken. Dat die twee mensen begrip voor elkaar konden opbrengen. Dat is een belangrijk onderdeel van dit programma geworden." Het ging over een jongen die oude, gesloopte gebouwen op schaal nabouwt en daarvoor zijn kamer nauwelijks uitkomt en een meisje dat haar kamer nauwelijks ziet, omdat zij zo lang mogelijk op de kunstijsbaan ver toeft. Catherine: "Die jongen vond dat gespring van dat meisje maar raar, hij zag er de zin niet van in. Later is hij meegegaan naar de ijsbaan, waar we het meisje wilden filmen. Toeg ging hij zich ervoor interesseren, hoe zo'n meisje op twee smalle ijzers zo kan springen zonder te vallen. Hij ging foto's maken en raakte met dat meisje in gesprek. Omgekeerd kreeg het meisje belangstelling voor de hobby van die jongen en dat werd een belangrijk bijverschijnsel, dat hopelijk ook in de komende programma's tot uiting komt." De volgende uitzending van "De trom van Pandoera", dat in de plaats is gekomen van Orimoa, is zaterdagmiddag 15 november. Aan de beurt komen dan een meisje dat meedoet aan elke talentenjacht en droomt van roem en eer en applaus. Een meisje dat wil doordringen in de showwereld. Tegen over dat meisje staat een jonge cellist, zodat duidelijk populair en klassiek tegenover el kaar staan. In hoeverre die twee begrip voor elkaar kunnen opbrengen moeten we afwachten, het leuke van dit programma is, dat niet alles tevoren vaststaat." Om de beurt Catherine Keyl en Klaas Rusticus hebben afgesproken dat zij, als uitgangspunt, om de beurt een aflevering maken en in enkele gevallen samen. Katherine: "Klaas is heel punctueel, schematisch: ik ben iemand die altijd alles kwijt is. Ik ga het prachtig vinden als het een beetje uit de hand loopt, dan ontstaan altijd gebeurtenissen die je in je programma riet lekker kan gebruiken." Niettemin staat de vorm waarin "De trom van Pandoera" wordt gegoten, vast. Steeds twee onderwerpen die verschillen binnen het zelfde genre tonen en steeds zingt Willem Nijholt een liedje waarin die twee onderwer pen worden uitgelegd. Klaas Rusticus com poneert de liedjes, de teksten zijn van de 's-Gravenzandse onderwijzer J. R. van Oordt. Zoeken Hoewel de onderwerpen voor de dertien afleveringen zijn vastgelegd, moeten de deelnemers nog worden gezocht Catherine: "We zoeken bijvoorbeeld naar een jongen die een typisch vrouwelijk beroep uitoe fent Wie daaraan voldoet, kan bij de NCRV bellen." Deze oproep betreft de zesde aflevering - er worden twee in vijf weken, afwisselend op woensdag- en zaterdagmiddag uitgezonden - waarin een zeevarend meisje aan bod komt, tegenover een jongen met een vrouwe lijk beroep, naar wie dus nog wordt gezocht. Onderwerp vijf is schoonheid tegenover puistjes. Catherine: "Jongens en meisjes van Ketherine Keyl: „Het wordt pas leuk, als het een beetje uit de hand loopt". middelbare scholen hebben soms heftig te kampen met puistjes, maar er zijn ook van die schoonheidskoninginnetjes. We willen een gesprek met de schrijver Bernlef, die uit ervaring weet, hoe het is om puisterig te zijn. We willen weten of hij door die puisten is gaan schrijven." Andere onderwerpen worden gevormd door een eenzame man tijdens Sinterklaas, tegen over kinderen uit een internaat. Dit onder werp wordt woensdagmiddag 3 december uitgezonden. Voorts: de groep Hara Krishna tegenover het Leger des Heils, stadskind - plattelandskind, drugs tegenover catechisa tie, werkende en schoolgaande jeugd, kunst tegenover de vliegerij en Davos tegenover rokende, gezonde kinderen. Catherine: "De meeste mensen denken dat het Nederlands sanatorium in Davos geslo ten is. Dat is niet zo, het loopt weer en daaraan willen we aandacht schenken." Reliëf Catherine Keyl: "Je kan natuurlijk een bepaald onderwerp uitzenden, maar het krijgt meer reliëf wanneer je dat onder werp in tegenstellingen brengt. Dan kan ook wederzijds begrip ontstaan, zoals in dat geval met het schaatsende meisje en de knutselende jongen." "De trom van Pandoera" is bestemd voor de oudere jeugd, in de leeftijd van de mid delbare scholier. De titel houdt enigszins verband met de Doos van Pandora. Catheri ne "Daar kwamen steeds nare dingen uit. Wij willen leuke dingen brengen. Overigens hopen we op een goede kijkdichtheid. We zenden steeds uit om tien voor vijf, né de Kijkdoos en vóór de avonturen van Kim. Het duurt steeds 25 minuten. En naar we hopen boeiend, voor veel kijkers". F. J. BROMBERG Onder de titel „Ramsessie" bracht Ramses Shaffy onlangs een nachtconcert in het Am sterdamse theater Carré. Uit dit concert stelde regisseur Theo Ordeman een programma sa men dat de AVRO vanavond uitzendt In deze Ramsessie zingt Ramses Shaffy, begeleid door de combo De Shaffy's en door Frank van Leer onder meer „We zullen doorgaan", „Het muisje", „Als je m'n sleu tel kwijt bent", graden in de morgen", „Vader", blosje" en „Zing-vecht-huil-bid-lach-werk en bewonder". Ned. II, 21.35 uur. Gewest In het Noordhollandse dorpje Hem, niet ver van Enkhuizen, staat een stolpboerderij, de Hemmerhoeve. In die boerderij woont het echtpaar Riet en Frits Broedelet met drie eigen en vier pleegkinderen. Vanuit de lande lijke kinderbescherming bleek een behoefte aan opvang en be geleiding van jonge mensen in een tehuis met familie-karakter. In de Hemmerhoeve worden de vier pleegkinderen - met moeite - rijp gemaakt voor een groter tehuis of terugkeer naar de maatschappij. Voorts in „Van gewest tot gewest" de Noord-Ve- luwe en een speelgoedmuseum in een boerderij bij Zutphen. Ned. 1,19.05 uur. Boeren De derde aflevering van „Boe ren, bonzen en bommen" brengt een demonstratie van de boeren in beeld. Inspekteur Frerksen, hoofd van de politie in Altholm, raakt in paniek wanneer hij eén al te uitdagende vlag in beslag wil nemen. De inspecteur heeft het moeilijk, want hij moet twee andersdenkende machten vol gen: zijn baas en de regering. Ned. 1.20.00 uur. Jouw beurt Onder het kopje „Hebt u even tijd praat Wim Neijman in „Jouw beurt" vanavond met 12 kinderen die stotteren of gestot terd hebben. Is het vervelend Ramses Shaffy brengt vanavond zijn „Ramsessie". dat mensen je blijven aankijken als je niet uit je woorden kunt komen, of juist niet. Plagen kin deren je ermee en hoe dom is dat Ned. II, 19.05 uur. Atoombom maken „Hoe maak ik een atoombom?" is een Amerikaanse documen taire die de AVRO vanavond uitzendt. Een Amerikaanse stu dent in de chemie is erin ge slaagd binnen vijf weken een atoombom te ontwerpen. Hij had daarvoor voldoende aan zijn eigen kennis en aan de ge gevens die voor iedereen vrij ter beschikking staan. Er zijn 25 landen die plutonium vervaardi gen, de radio-actieve krachtbron van een atoombom. Als dit plu tonium in verkeerde handen (terroristen) komt, „ontstaat ernstig gevaar", geven de Ame rikaanse deskundigen toe. Ned. II, 20.50 uur. Colette Weinigen kennen haar voluit: Sidonie Gabrielle Colette. Al leen als „Colette" is deze Fra- n?aise, die leefde van 1873 tot 1954, wereldberoemd geworden. Zij schreef meer dan zeventig boeken, over Parijs, vormen van liefde, dieren en „Gigj", waar van later een filmmusical werd gemaakt. Colette leefde volgens eigen normen, die nogal afwe ken van het toen gangbare, fel en hartstochtelijk. Zij was ook uitgeefster, revue-artieste, schoonheidsspecialiste en ook, niet op de laatste plaats: moe der. Ned. H. 22.10 uur. NEDERLAND I Teleac 18.15 Hoe word ik de computer de baas? NOS 18.45 Verkeers(p)llcht 18.55 Journaal 19.05 Van gewest tot gewest 19.50 Politieke Partijen PSP 20.00 Boeren, bonzen en bom men 21.10 De korte film 21.35 Journaal 21.50 Den Haag Vandaag 22.05 Panoramlek 22.35 Studio Sport 23.15 Sprekershoek 23.30 Journaal NEDERLAND II NOS 18.45 Brigadier Dog 18.55 Journaal IKOR 19.05 Jouw Beurt IKOR/KRO/RKK 19.30 Kenmerk NOS 20.00 Journaal AVRO 20.30 Televizier Magazine 20.50 Hoe maak ik een atoom bom? 21.35 Ramsessie 22.10 Colette documentaire NOS 23.10 Journaal Teleac 23.15 Nascholing huisartsen DUITSLAND I 18-05 Scholierenkwis. 18.40 Aktualitei- ten. 19.20 Der Fall von nebenan, tv-se rie.) 20.00 Journaal 20.15 Aktuele doku- mentatie. 21.00 Dierenprogramma DUITSLAND II 18.20 Bitte keine Polizei, tv-serie 19.00 Journaal. 19.30 Auf der Spur versunke- ner Kuituren, tv-serie. 20.15 Informatie en meningen uit het bedrijfsleven. 21.00 Journaal. 21.15 Informatief programma 21.45 De man met het koffertje, Ameri- kaanse speelfilm. 22.35 Journaal. 18 50 Coronation Street. 19.40 Medede lingen. 19.45 Journaal. 20.15 Antwerpen boven. 20.40 Rubens, leven en werken. 21.20 Resonanties, kultureel magazine. 21.55 Michel Fugain et Ie Big Bazar, showprogramma. 22.55 Journaal met o.m. Wetstraat. NEDERLAND I NOS/NOT 10.45 Schooltv 14.00 Schooltv EO 15.00 Het kleine huis op de prai rie HILVERSUM I NCRV: 18.00 (S) Johan Willem Friso Kapel. 18.30 Nws. 18.41 Kunst en vlieg werk 18.46 (S) Met uw instemming. 19.00 Arturo Toscanini. CVK: 19.30 Dankdienst voor gewas en arbeid. TROS: 20.30 Eight o'clock special. 21.15 (S) Specialiteiten a la carte. 22.30 Nieuws. 22.40 Aktualiteiten. 23.00 (S) Coulissen. 23.00—24.00 Nwsx. HILVERSUM II VARA: 18.00 Nws. 18.11 Dingen van de dag. P.P.: 18.20 Boeren Partij. VARA: 18.30 (S) Tekst en muziek: cabaretpro gramma. 18.55 (S) Brassband Magazine. NOS: 19.40 Openbaar Kunstbezit. 19.50 Den Haag vandaag. 20.00 Nieuws. 20.05 (S) Woensdagavond muzrekmagazine 22.10 Roomsen, dat waren wij. EO: 22.40 Woord der waarheid. 22.55 Klank bord. 23.05 (S) Postludium. 23.55—24.00 Nieuws. HILVERSUM III NOS: 18.03 De Vakaturebank. 18.10 (S) Joost mag niet eten. 19.02 (S) Langs de lijn. 23.02 (S) Kom Does. 0.02 Me tro's Midnight Music. 2.02 (S) De Meur- ders Methode. TROS: 6.02—7.00 Drie op je boterham. HILVERSUM I NCRV: 7.00 Nws. 7.02 Het levende woord. 7.08 (S) Preludium: klassieke muziek. 7.30 Nws. 7 41 Akt. (S) 7.55 (S) Aangestipt, progr -overzicht. 8.00 Te Deum Laudamus: klassieke muziek. 8.24 Op de man af: evangelisch kom- mentaar 8 30 Nws. 8.36 Gym. 8.45 (S) Podium. 9 45 (S) Onder de hoogtezon. 10.30 Nws. 10.33 (S) Orkestpalet 12.00 (S) Bel Canto. 12.26 Med. 12.30 Nws. 12.41 (S) Akt. 12.55 (S) Middagpauze- dienst. 13.15 Lichte koorzang. 13.30 (S) Globaal. (15.30-15.32 Nws.) 17.30 Nws. 17.32 (S) Akt. HILVERSUM II 811 Radiojourn.) 8.50 Morgenwijding. NOS 9.00 Spiegel van België. 9.35 Waterstanden. AVRO: 9.40 Schoolradio. 10.00 (S) Voor de kleuters. 10.10 (S) Arbeidsvitaminen. (11.00 Nws. 11.03 Ra diojourn). 11.30 (S) Rondom twaalf. (11.55 Beursberichten). 1Z30 (S) Spor- trevue. 12.54 Land en Tuinbouw. 13.00 Nws 13.11 Radiojburn. 13.25 (S) Alert! 13.55 (S) Internationale Harpweek 1975. 1410 Geschiedenis progr. 14.30 (S) Mei muziek op stap. 15.10 (S) Aspecten. 16.00 Nws. 16.03 Radiojourn. 16.05 (S) Kindermagazine. 17.00 (S) Mobiel. 17.55 Med. HILVERSUM III TROS: 7.02 (S) Drie op je boterham 9.03 (S) Pèp-op-drie. 11.03 (S) Drie draait op verzoek. 12.03 (S) Drie tussen de middag. 14.03 (S) Ooh-Kontakt 16.03 (S) Nederlandse Top-40. Dat Hildegard Knef met haar ellende - die van te lijden aan de gevreesde, ongeneeslijke ziekte - zwaar in de publiciteit is gekomen, heeft natuurlijk ook en vooral aan haarzelf gelegen. Zij schreef over haar uitermate trieste ervaringen een boek: „Het vonnis". Het werd in Duits land een bestseller en ook in de Nederlandse vertaling wordt het, geloof ik, veel gelezen. Ook trad zij op in een film „Jeder stirbt nur einmal". Het is alle maal een nogal enge zaak. Maar de artieste valt in deze niets te verwijten. Van een mens in haar omstan digheden moet men, dunkt mij, alles begrijpen en billijken. Het schrijven van dat boek was waarschijnlijk haar methode om zich te verzetten tegen het wrede lot dat haar heeft getrof fen. Anders is het gesteld met de lieden die erop uit zijn, uit haar situatie klinkende journa listieke munt te slaan. Tot de laatsten behoort bijv. de scribent Henk van der Meyden, die Hildegard Knef gisteravond in zijn TROS-rubriek „tv-privé" ontving (een weerslag van een gesprek dat hij onlangs in Ber lijn met haar voerde) en die gistermorgen in het landelijke ochtendblad dat hem in de gele genheid stelt zijn geschrijf te doen afdrukken, dan ook de kans aangreep om pagina-lang mee te delen dat het inmiddels weer „heel erg" was geworden met de zangeres en dat zijr tv-interview er zogezegd een di mensie had bijgekregen. In hel duistere licht van die vérgaands smakeloosheid moest men df zaak dus ook bekijken. Natuurlijk maakte Van dei Meyden alle brokken die er ir de gegeven omstandigheder maar te maken vielen. Met stu piditeiten bijv. als: „gelooft i dat kanker een godsoordeel is?' en „heeft u ook een goede raac voor mensen die ook kankei hebben". Dat hij vergeleken bi, de hoogst pathetisch-theatral* dame die Heldegard Knef, aL een petieterige steenkolen-Duit: sprekende klerk afstak, was nie meer dan een kwestie van een voudige rechtvaardigheid. Ei daarmee basta. De NCRV Sloot op de anderi zender het David Copperfield feuilleton af. Tot mijn diep< spijt was het weer afgelopen. E zal me nog lang de mr. Wilkin: Micawber van Arthur Lowe blij ven herinneren. Herman Hofhuizei Top-tien 1 3) Morning sky George Baker Sel. 2 4) Dansez maintenant Dave 3 8) That's the way I like it K.C. Sunshineband 4 2) Can't give you anything (but my love) Stylistics 5 1) L'L'Lucy Mud 6(6) Fame DavM Bowie 7 (11) Als de dag van toen Reinhard Mey 8 (14) Everything's the same Billy Swan 9 5) Goodbye love Teach In 10 7) Stan the gunman Hank the Knife The Jets (Van onze radio- en tv-redactie) HILVERSUM - Volgens plan zal de televisie-ploeg, gevormd door de actualiteiten-rubrieken van AVRO, KRO, NCRV en VARA vandaag uit Suriname terugkeren. Het oorspronkelijke plan was de gezamenlijke om- roepploeg.gedurende enkele we ken voor en na de onafhanke lijkheidsverklaring in Surina me te vestigen. Toen echter drie weken geleden een crisis dreigde in de Surinaamse poli tiek, is de Nederlandse tv.-af vaardiging vervroegd vertrok ken. Men bepaalde toen een period* van verblijf gedurende drie we ken. Indien de verschillen ir Suriname zich zouden toespit sen, zou eventueel verlenging kunnen worden overwogen, zi deelde René Eijbersen, van ar de tv-actualiteiten tv-actualitie ten mee. -

Historische Kranten, Erfgoed Leiden en Omstreken

Leidse Courant | 1975 | | pagina 2