Kazakov twaalfde
man bij Nederland
KWALITEITEN TALENT
TSCHEN LA LING
STERK IN DISCUSSIE
Van Hanegem twee
duels toeschouwer
SWANENBURG
BLIJFT TOT
ZOMER 1976
Italiaanse pers looft Cruyff
CHILI REKENT OP
EEN ZEER RUIME
SCHADEVERGOEDING
FC Twente
dringt in
brief aan op
herziening
van vonnis
Damesvoetbal
moet wachten
op Europese
competitie
195 VRIJDAG 22 NOVEMBER 1974
LEIDSE COURANT
PAGINA 11
Harelbeeke wil
Nieuwenburg
(Van onze sportredactie)
DEN HAAG De Belgische
voetbalvereniging Harelbeeke
die wordt getraind door de ex-
Ajacied Nico Reynders, heeft
belangstelling voor de Neder
landse Johnny Nieuwenburg.
Nieuwenburg, die bij Club Brug
ge onder contract staat maar
wegens militaire dienst thans
geen wedstrijden voor die ver
eniging speelt, wil dit seizonen
voor de Haagse amateurclub
Oranjeplein uitkomen. De Bel
gische ploeg dreigt echter het
resterende salaris (een bedrag
van 6000 gulden) niet aan Nieu
wenburg uit te betalen, zodra
hij voor Oranjeplein gaat spe
len. De contacten met Harelbee
ke zijn gelegd door Henk Hou-
waart, een neef van Nieuwen
burg, die al enkele jaren deel
uitmaakt van het eerste elftal
van Club Brugge.
Naar Stoke City
Bijna twee
miljoen voor
Peter Shilton
LONDEN Peter Shilton, tot voor
kort doelman van het Engelse elftal,
is gisteren voor een recordbedrag
van 300.000 pond sterling (bijna
twee miljoen gulden) overgegaan
van Leicester City naar Stoke City.
Eerder dit jaar betaalde Everton
voor Martin Dobson van Burnley
eveneens 300.000 pond. Shilton (24
jaar) volgt zijn illustere voorganger
Gordon Banks op, die in 1967 even
eens van Leicester City naar Stoke
verhuisde. Shilton speelde niet mee
in de interland van woensdag tegen
Portugal (0—0). Toen stond Ray Cle-
mence van Liverpool in het doel.
DEN HAAG Willem van Hanegem is gisteren door
de strafcommissie van de KNVB voor twee wedstrijden
geschorst. De nummer tien van Feyenoord kreeg afgelo
pen zondag in de derby Sparta—Feyenoord van scheids
rechter Keizer een gele kaart, omdat hij Skipper grof
onderuit haalde.
Van Hanegem zal de bekerwedstrijd tegen MW en het
competitieduel tegen Excelsior dus als toeschouwer moe
ten bijwonen.
De overige straffen zijn: Telstar: H. Pieneman twee
wedstrijden voorwaardelijk omgezet in onvoorwaardelijk.
FC Den Haag: W. Berckenkamp een duel voorwaarde-'
lijk omgezet in onvoorwaardelijk.
Fortuna SC: P. Ehlen een wedstrijd voorwaardelijk
(proeftijd 1 jaar) en 100.
Volendam: J. Braam een duel onvoorwaardelijk 100.
De Graafschap: G. Hiddink een wedstrijd onvoorwaar
delijk 150, en G. De Jonge een duel onvoorwaardelijk
f 150,—
Heracles: J. Bronkers een wedstrijd onvoorwaardelijk
100. Verder werd J. WUdbret (AZ'67) vrijgesproken en
kregen acht spelers een boeking.
V£3aW?
Leen Swanenburg
(Van onze sportredactie)
DEN HAAG FC Den Haag heeft In een al vrij
vroeg stadium van het seizoen kannen bereiken
dat Leen Swanenburg tot de zomer van 1976 bij
de cl«b blijft. Het contract Is getekend
De deze competitie sterk begonnen Gouwenaar
heeft aan het beging van het seizoen lang geaar
zeld. Enkele aanbiedingen van andere clubs brach
ten hem op idee eventueel bij FC Den Haag te
willen vertrekken. Maar zijn voornemen werd door
een lucratief aanbod van manager Hartmann
beëindigd en hij tekende in augustus nog voor een
jaar bij. Hoogtepunt van deze competitie was de
wedstrijd tegen Feyenoord. De 18-jarige linksbui
ten scoorde twee keer zeer bekeken. Het feit, dat
Swanenburg onlangs trouwde, droeg ertoe bij
voorlopig meer zekerheid voor de toekomst te
wensen. De door FC Den Haag aangeboden ver
lenging van het contract tot 1976 werd vandaar
door hem aanvaard. X
(Van onze correspondent
ROME „Cruyff is de scheidsrechter, Cruyff en de
scheidsrechter: 31".
Met die pagina-brede kop geeft het Italiaanse sportblad
„Tutto Sport" aan, dat twee mannen de interland tussen
Oranje en Italië beslist hebben. De veelgeprezen Cruyff
als spelmaker en schutter, en de Rus Kazakov als twaalf
de man, zij het niet in een Oranje maar in een zwart
shirt. Maar alle kritiek op de heer Kazakov ten spijt,
is de gehele Italiaanse pers het er unaniem over eens
dat Nederland veel sterker was dan Italië en de overwin
ning volledig verdiende.
„Wij hebben een uitstekend elftal voor een halve wedstrijd", is een van
de conclusies waarin niettemin hoop te bespeuren valt, want de laatste
tijd was Italië zelfs voor een'halve wedstrijd niet capabel. Vier namen
staan in de Italiaanse* sportverslagen en nabeschouwingen centraal. Op
de eerste plaat^ Johan Cruyff, de man die de Italianen in en buiten
het veld eens te meer verbijsterd heeft, op de tweede plaats Zoff, de
geroutineerde doelman van Juventus die veel erger voorkwam door zijn
grandioze reddingen, soms met het juiste portie verdiende geluk, op de
derde plaats trainer Bernardini die in vrijwel alle kranten complimenten
krijgt toegezwaaid en op de vierde plaats dan scheidsrechter Kazakov,
de man die Italië twee strafschoppen onthield en een buitenspel-doelpunt
van Cruyff toekende, aldus de pers.
Met enig genoegen filosoferen veel kranten over wat er allemaal had
kunnen gebeuren als Italië via die strafschop op een voorsprong van
2-0 was gekomen.
„Tutto Sport" spreekt van „het monster" Cruyff en constateert dat „de
man" Orlandini geen schijn van kans had tegen dat „monster". Het
sportblad schrijft dat Italië in de eerste helft verrassend goed partij gaf
en eindelijk weer aanvallend voetbalde: de tweede halft was er van dat
uitdagende Italië niets meer over en speelden slechts de Hollanders.
„Corriere della Sera", de grootste Milanese krant meent dat Italië met
eer verloren heeft en dat de Azzurri hun gezicht niet verloren hebben
in Rotterdam. Afgaande op het nu eenmaal bestaande verschil in
voetbalkwaliteiten tussen beide elftallen, zegt deze krant, dat Italië
letterlijk bestolen is door de scheidsrechter. Dezelfde krant meent dat
Orlandini ervaren heeft wat voetbalangst is: spelend tegen de ongrijpbare
Cruyff verloor Orlandini die confrontatie, zoals ook verwacht was.
De grootste krant van Turijn, „La Stampa" geeft Cruyff alle eer: „Cruyff
heeft' de Azzurri afgestraft", zo luidt de hoofdkop. In een commentaar
kraakt het blad het optreden van de scheidsrechter af. „De man die
uit Rusland kwam, geprezen werd om zijn voetbalkennis, maar die in
Rotterdam bewees dat de middelmatigheid van de tegenwoordige scheids
rechters in Europa een epidemie is geworden". De krant troost zichzelf
en haar lezers een beetje met het vooruitzicht dat tenminste Juventus
tegen Ajax zonder Cruyff binnenkort alsnog een overwinning op het
Nederlandse voetbal kan behalen.
„II Giomo" uit Milaan schrijft dat Italië in de tweede helft met geen
mogelijkheid het helse Nederlandse tempo nog kon bijhouden en daarom
volkomen volgens verwachting naar een nederlaag werd gespeeld. De
Romeinse kranten komen met dezelfde constatering: Italië heeft verdiend
verloren tegen een superieur Nederland, Bernardini is op de goede weg
en de scheidsrechter is een grote nul.
Rotterdam
In een luchtig stuk schrijft „Paesa Sera" dat Orlandini (speler van
Napoli) vanuit Rotterdam wel een ansichtkaart naar huis zal hebben
gestuurd. „Daar had hij dan mooi op kannen zetten: Eerst Rotterdam
zien en dan sterven." Er is ook in deze krant begrip voor Orlandini
en waardering voor zijn pogingen om Cruyff af te stoppen, wat niet
lukte.
Het meest pessimistisch is „D Tempo", eveneens in Rome verschijnend.
Deze krant spreekt van „Wel willen maar niet kunnen. We moeten die
niet gekregen strafschop niet met ons gebruikelijk pessimisme gaan
overdrijven. De nieuwe generatie voetballers krijgt nu terecht kansen,
maar misschien had Bernardini na rust beter toch de spelers van Lazio
kunnen inzetten."
De „Corriere dello Sport" heeft als kop: „Verslagen, maar niet vernederd
en gekrenkt. Het verschil was de scheidsrechter." „La Gazzetta dello
Sport" heeft de kop: „Duidelijke zege van Holland", en tussen haakjes
daaronder: .Maar met behulp van de scheidsrechter". Dit blad somt nog
eens de reddingen op van Zoff, en de kogel van Van der Kuylen tegen
de paaL Bovendien zegt de hoekschopverhouding in deze wedstrijd al
genoeg volgens dit bald.
In de puntenlijsten voor de spelers komen weinig hoge cijfers voor. Bij
de Italianen vooral Zoff en Boninsegna en achterspeler Rocci. Bij de
Nederlanders haalt Cruyff uiteraard het hoogste cijfer. Veel waardering
van de Italianen voor Suurbier en Krol. Alsmede voor Van der Kuylen.
Een onvoldoende ook nog voor de Italiaanse tv-commentator die met
uiterst beheerste stem de Italiaanse openingstreffer noteerde en vanaf
dat moment bijna gelaten en met een Oranje pet op het noodlot zat
te wachten. Zijn commentaar in de tweede helft was pro-Nederland.
Scheidsrechter Kazakov: De twaalfde man van Neder
land
Talent Ling wordt graag vergeleken met Keizer. Hij heeft
grote mogelijkheden, maar is ook even moeilijk.
SANTIAGO De Chileense voetbalbond verwacht van de FIFA
een bedrag van 180.000 gulden als schadeloosstelling voor het
afgelaste duel tegen Rusland in het kader van de voorronden van
het toernooi om het wereldkampioenschap.De Russen weigerden
destijds deze ontmoeting in Santiago te spelen, omdat het stadion
werd gebruikt voor het vasthouden van politieke gevangenen na
de staatsgreep. Door de weigering van de Russen kwalificeerde
Chili zich voor het eindtoernooi in West-Duitsland.
Een official van de Chileense voetbalbond verklaarde gisteren in
Santiago, dat de FIFA zich heeft bereid verklaard het bedrag van
180.000 gulden uit te keren, nadat de Russen enkele weken geleden
afwijzend hadden gereageerd op een voorstel in Spanje vriend
schappelijk tegen Chili te spelen.
DEN HAAG Hoewel
Tschen La Ling steeds alge
mener als het grootste talent
onder de twintig jaar van de
Nederlandse voetbalvelden
wordt beschouwd, stonden
deze week bij FC Den Haag
zijn kwaliteiten sterk in dis
cussie. Een aantal van zijn
mede-spelers maakte de ge
talenteerde rechtsbuiten
niet ten onrechte het ver
wijt zich onvoldoende voor
het belang van het elftal in
te zetten. Als aanvaller kan
van hem niet ontkend wor
den dat zijn spel tegenwoor
dig een grote amusements
waarde voor het publiek in
het Zuiderpark vertegen
woordigt, maar verdedigend
slaagt de frêle Ling er zelden
in een behoorlijke prestatie
te leveren.
Dit grote bezwaar werd hem in het
bijzonder na de afgelopen zondag
door anderen voor de voeten ge
gooid. Zijn directe tegenstander
Wildschut had het in dc onnodig
verloren wedstrijd tegen FC Utrecht
namelijk bestaan tweemaal zeer uit
gekookt te profiteren van de veel te
gemakkelijk opgevende Ling en
werkte daarna zo vrij als een vogel
de voorzetten af, waaruit de fatale
doelpunten voortkwamen. Dan ver
andert er natuurlijk wel iets in het
denken over Ling. Het begrip voor
zijn ontegenzeggelijk grote talent
verdwijnt naar de achtergrond en
het negatieve aspect van zijn spel
krijgt de volle aandacht. Waar zijn
medespelers tot nu toe liever het
zwijgen toe deden omdat zijn presta
tiecurve als aanvaller nog altijd als
een raket omhoog schoot, kwam na
de "blunders" van de afgelopen zon
dag ook uiterst zwak acterende Ling
volop aan de orde.
Dat ogenblik vormde voor de techni
sche staf van FC Den Haag de aan
leiding om een initatief te nemen. De
afgelopen dinsdag werden de spelers
door trainer Boskov bij elkaar ge
roepen om de teleurstellende resulta
ten van de laatste weken tegen Go
Ahead en FC Utrecht goed door te
lichten. Wat kon de oorzaak zijn?
Hoe kon een zo groot mogelijke ze
kerheid verkregen worden dat her
haling van het gebeurde bijna onmo
gelijk zou zijn. Oa. vanuit deze
vraagstelling belandde het gesprek
bij FC Den Haag vanzelf op het
thema Ling, hoewel het daar niet in
de eerste plaats om te doen was.
Manager Eddie Hartmann: "Ik heb
toen met Ling gesproken en ook de
beide aanvoerders van het elftal,
Ton Thie en Aad Mansveld hebben
nog eens uitgelegd hoe belangrijk
het tegenwoordig is wanneer een
speler meeverdedigt. De reactie op
die gesprekken was naar mijn idee
zeer positief. Ik heb dan ook alle
hoop dat Ling zich ook in de toe
komst gunstig zal blijven ontwikke
len".
Kwetsbaar
Niet ten onrechte wordt Ling in de
volksmond soms vergeleken met
Piet Keizer. Ook deze Ajackd was
aan bet begin van zijn carrière ui
terst kwestbaar. De hiaten in zijn
soms tot grote hoogte gestegen spel
werden door trainer Rinus Michels
met moeite opgevuld.
Hetzolfdc proces lijkt met de niet
gemakkelijke Ling op gang te zijn
gekomen. Hij verzet zich niet tegen
mee-verdedigen omdat de zin daar
aan hem ontgaat. Neen, hij verzet
zich uit angst dan wellicht concessies
aan zijn aanvalsprincipe te moeten
doen. En dai doet hij niet. "Een
aanvaller moet in de eerste plaats
een aanvaller zijn en blijven", bere
deneert hij. "Hoe ik een man kan
passeren komt bij me ten alle tijde
op de eerste plaats. Dat is mijn
waarde in het veld".
Sterk
Niemand van FC Den Haag zal hem
van dat standpunt proberen al te
brengen. Natuurlijk moet Ling zich
sterk blijven maken voor de aanval
maar het lichte meningsverschil van
dit moment draait volledig om het
besef dat zijn mogelijkheden verder
strekken. Hij kan ook storend voor
de tegenpartij optreden als hij maar
op zijn tanden bijt, als hij maar blijk
geeft zich voor de volle honderd
procent in te zetten. Daar schort het
Ling aan. De ergenis over een mis
lukte aanvalsactic wordt bij hem
zoals bij een ander vaak niet
gevolgd door een furieuze poging om
alles weer goed te maken. Maar hij
laat het hoofd hangen, hij berust.
Een uitgeslapen tegenstander con
centreert zich helemaal op deze
zwakte in Lings spel en heeft er zijn
voordeel mee.
Toch bestaat de kans dat de kritiek
op Ling binnenkort verdwijnt De
geschorste Hans Bres mag aanstaan
de zondag weer meedoen bij FC Den
Haag en dat scheelt voor Lingerg
veel. De middenvelder bezit de ei
genschap zich met inzet en ijver
waar te maken en vangt daardoor
desnoods de aan Lings aandacht ont
vluchte tegenstander op. Bres en
Ling vulden elkaar daardoor aan in
de eerste vijf competitiewedstrijden.
Misschien klikt dat aanstaande zon
dag wel weer en kan het besef van
een succesvol tandem nieuw leven
ingeblazen worden.
HANS DE BRUYN
Afsteken vuurwerk
kostte boete
(Van onze sportredactie)
ENSCHEDE - De boete van 2250 gulden,
opgelegd door de strafcommissie van de
UEFA, is FC Twente bijzonder rauw op
de maag gevallen. De Europese Voet
balbond had die forse straf uitgespro
ken naar aanleiding van het afsteken
van vuurwerk en het werpen van een
bierflesje door „supporters)" tijdens de
wedstrijd FC Twente-RWD Molenbeek
op 23 oktober.
Guy Defaix, directeur van FC Twente, zal een
dezer dagen een brief aan de UEFA richten
waarin hij zijn verbazing uitspreekt over het door
de voetbalbond gevelde vonnis. De bevreemding
stoelt voornamelijk op het feit dat UE F A-waarne
mer Dennis Follows na afloop van de wedstrijd
tegen Molenbeek met geen woord heeft gerept
over onregelmatigheden. Weliswaar onderbrak de
Tsjechische scheidsrechter Jursa al na twee minu
ten het spel, omdat er vuurwerk was afgestoken,
maar hij hoefde zijn dreiging de wedstrijd te
staken in geval van herhaling niet ten uitvoer te
brengen. Kennelijk heeft de strafcommissie van
de UEFA in de melding dat het duel even werd
stilgelegd, voldoende aanleiding gezien FC Twente
een forse boete op te leggen. In het telegram aan
de Twentse club refereert de UEFA aan de waar
schuwing, die de Enschedese ploeg kreeg opgelegd
naar aanleiding van vuurwerkaktivitciton tijdens
de wedstrijd FC Twente—Panachaiki Patras op 7
november 1973.
Kruistocht
In zijn brief aan de UEFA wil Defaix herslening
van het vonnis, maar de kans daarop moet als
uitermate klein worden beschouwd, omdat de
Europese voetbalbond de laatste tijd een ware
kruistocht houdt tegen uitwassen In en rond het
veld.
Intussen zit FC Twente met een schadepost van
2250 gulden, die bij niemand te verhalen is. Defaix
"Wij proberen een zo zuinig mogelijk beleid
teren, maar nu gooien we als het ware een
paar duizend gulden weg, omdat een of meer
supporters ontoelaatbare dingen doen." Bij herha
ling van incidenten wacht FC Twente wellicht een
nog veel forsere straf. Dlustraticf is in dit verband
wat het Griekse Olympiakos Piraeus overkwam.
De Atheense ploeg moest zijn UEFA Cupwedstrijd
togen Anderleeht bij wijze van straf spelen in
Patras. Tot overmaat van ramp liep ook die
wedstrijd weer volledig uit de hand, wat voor de
UEFA aanleiding was rekordstraffen uit te delen.
Olympiakos moet de eerste zes wedstrijden in het
kader van een der Europese bekertoernooien af
werken in een stadion op minstens 300 kilometer
afstand van Athene.
FC Twente hoopt en rekent er ook op dat de Belg
Marcel Gcnicot die is aangewezen als UEFA-waar-
nemer bij FC TwenteDukla Praag geen rapport
zal behoeven op te maken naar aanleiding van
ongeregeldheden in of rond het veld.
Overigens zijn Guy Defaix en trainer Spitz Kohn
vanmorgen naar Praag vertrokken om Dukla van
avond voor de competitie in aktie te zien, zodat
een beeld kan worden gevormd over de taktische
en technische mogelijkheden van dc toekomstige
tegenstander.
ROTTERDAM - Tijdens een vergadering
van werkcommlssics van dc Europese Voet
bal Unie in Rotterdam is vastgesteld dat
damesvoetbal Internationaal gezien een op
merkelijke vlucht heeft genomen.
In zestien Europese landen wordt deze tak
van voetbal reeds beoefend volgens de richt
lijnen van de UEFA. West-Duitsland heeft
met een aantal van 169.000 dc meeste speel
sters geregistreerd. De commissie voor da
mes- cn zaalvoetbal vond het echter nog te
vroeg om een Europese damesvoetbalcom
petitie in het leven te roepen.
Voor wat betreft het zaalvoetbal waar
schuwde de commissie de, deelnemers en
scheidsrechters aan "wilde"* toernooien. In
trekking van de licentie zou het gevolg
kunnen zijn.
