iPoolse storm was na
half uur uitgewoed
1
V
t-vT'™ 7'/>rJ'
Bayern München redde
Westduitse prestige
ANDERLECHT
STUITTE OP
TEGENSTAND
l
Nog vier Duitse
ploegen in strijd
om (le UEFA Cup
PSV speelde op zekerheid
fiffi
UEF A-Cup
Metz is:!
DONDERDAG 7 NOVEMBER 1974
LEIDSE COURANT
■m, a
X-
"t
Ralf Edström in een bekende pose: koppend. Dit keer onder het toeziend oog van Wisniewski en Malkiewicz
(rechts) zonder Jurces.
Eindhoven Vergeefs heeft een uitermate energiek
Gwardia gepoogd het onmogelijke te verwezenlij
ken. Vertwijfeld, strijdend aanvankelijk met de
moed der wanhoop, heeft de Poolse ploeg getracht
de achterstand van vier treffers op PSV in Eindho
ven goed te maken. Amper een half uur maar heeft
Gwardia in het tweede treffen voor de achtste
finale van de Europa-Cup II echter kans gezien de
Nederlandse bekerhouder enigszins onder druk te
zetten. Daarna was de formatie van Kees Rijvers,
liner spelend zonder de nog geblesseerde Rene van de
zijn Kerkhof, oppermachtig. Voor 16.000 toeschouwers
UJan tr*omfeerden de Eindhovenaren met 30.
Mo- Bij Gwardia had de sterke middenvelder Kraska de plaats ingeno-
igen. men van Lipinski en Wisniewski die van Smialek. De Polen
rerse rekenden op de tandem Kraska- Terlecki. International Kraska
Pech voor Oeijkers, die buiten het bereik van doelman
f; Sikorsky inschiet. Szoka en Kilak kijken angstig toe. De
paal brengt redding.
was de man die het spel op het middenveld moest maken.
Stanislaw Terlecki zou op de rechtervleugel zijn snelheid en
techniek moeten uitbuiten. Die opzet lukte maar zeer ten dele.
Terlecki kreeg weliswaar bij herhaling zijn zeer verdiende applaus.
Zijn begeerde treffer bleef evenwel uit.
Debacle
PSV, spelend op zekerheid, ving de tegenstander die wel in de
aanval moest na de debiele van Warschau, bekwaam op. Het
middenveld was onbetwist voor Willy van de Kerkhof, Strik en
Van der Kuylen. Daarbij kwam nog dat PSV. zeker voor rust,
in Kees Krijgh en Gerrie Deijkers uitstekend opkomende vleugel
verdedigers had. Tegenover die overmacht was zelfs de talentvol
le Kraska machteloos. Slechts incidentele succesjes waren zijn
deel.
Na een half uur - van der Kuylen had inmiddels de paal geraakt
- was de Poolse storm uitgewoed. Toch kreeg PSV de nodige
assistentie van de Polen bij de eerste treffer. Een verre, hoge
voorzet raakte Sikorsky II na 35 minuten half uitglijdend met de
hand. Even weifelde de al teruglopende Joegoslavische scheids
rechter Gugulovic. Toen wees hij toch naar de witte stip. Met een
hard schot in de rechterhoek doelman Sikorsky raakte de bal
nog wel aan gaf Willy van der Kuylen PSV de leiding.
Dezelfde speler ontmoedigde twee minuten later Gwardia volkomen.
Voor de tweede maal, nu met een kopbal, passeerde hij Sikorsky.
Een treffer die eigenlijk op naam van Lubse behoorde te komen.
Met een weergaloze precisie vond die van de zijlijn het hoofd van
de tussen twee Polen vrijstaande medespeler.
Zekerheid van een plaats in de kwartfinales, waarvoor de wedstrij
den in maart worden gespeeld, was er uiteraard al na het treffen
in Warschau. De voorsprong die PSV, toch nog gemakkelijk nam,
gaf voorts al bij rust vrijwel de garantie dat ook de tweede
ontmoeting met Gwardia met winst zou worden afgesloten. Dat
waren twee factoren die PSV niet hebben geïnspireerd voor een
sterke tweede helft. De eerste minuten gaven de toeschouwers nog
enige hoop. Edström raakte met een kopbal de paal en Deijkers
zag een verrukkelijke solo door het houtwerk gekeerd.
Daarna viel PSV bedenkelijk terug zonder dat Gwardia, dat steeds
nadrukkelijker de vermoeidheid voelde, daarvan gebruik maakte.
Een zeer onschuldige overtreding leverde Bertus Quaars een wel
heel snel getrokken gele kaart op.
Het publiek, dat uiting gaf aan zijn gevoelens van ongenoegen,
beleefde zijn derde treffer toch nog. In de laatste minuut bereikte
Ralf Edström van de zijlijn Lubse, die Sikorsky kansloos liet.
(Europacup I
(tussen haakjes de uitslag van de eer
ste wedstrijd)
Olympiakos (Gri) - Anderlecht (Bel)
3-0(1-5)
Doelpunten: Galakos 3x. Toeschou-
vers: 12.000. Anderlecht in kwartfi-
lales
IFC Magdeburg (Odl) - Bayern Mun-
chen (Wdl) 1-2 (2-3)
loelpunten: Magdeburg: Sparwasser.
Bayem: Müller (2x). Toeschouwers:
30.000. Bayern München in kwartfi
nales
ja rat Jerevan (Rus) - Celtic Cork
(Ier) 5-0 (2-1)
Doelpunten Pogosyan (2x), Zanaza-
an, Isjtoyan en Andriasyan. Toe-
louwers. 23.000. Ararat Jerevan in
(Uvldaberg FF (Zwe) - HJK Helsinki
(FinJ) 1-0 (3-0)
Doelpunt: Almqvist Toeschouwers:
1600. Atvidaberg in kwartfinales
Leeds United (Eng) - Ujpest Dosza
(Hong) 3-0 (2-1)
loelpunten: McQueen. Bremner en
Yorath. Toeschouwers 28.000.
Leeds United in kwartfinales
'enerbache (Tur) - Ruch Chorsow
(Pol) 0-2 (1-2)
loelpunten: Kopicero, Cjojaacki. Toe
schouwers: 22.508. Ruch Chorsow in
kwarfinales
Saint Etienne (Fra) - Uajduk Split
(Joe) 5-1 na verl. (1-4)
loelpunten Etienne: Larque. Bathe-
nay. Synaghel, Triantafiios (2x). Haj-
duk: Jovanovic. Toeschouwers:
11.000. Saint Etienne in kwartfinales.
Eerder plaatste zich al FC Barcelona
Europacup II
(tussen haakjes de uitslag van de eer- io (1—1).
ste wedstrijd) Bursaspor (Tur) Dun
dee United (Schotl) 1-0 <0-0)
Doelpunt: Vahit Toeschouwers: 7000.
Bursaspor in kwartfinales
Rode Ster Belgrado (Joe) - Avenlr
Beggen (Lux) 5-1 (6-1)
Doelpunten Rode Ster: Ratkovis (2x),
Filipovic, Se stic, Sa vie Beggen:
Dresh. Toeschouwers: 4000. Rode
Ster Belgrado in kwartfinales
Austria Wien (Oost) - Real Madrid
(Spa) 2-2 (0-3)
Doelpunten Austria: Pirkner en Fiala
(strafschop). Real; Martinez en Net-
zer. Toeschouwers: 20.000. Real Ma
drid in kwartfinales
PSV (Ned)—Gwardia Warschau (Pol)
3-0 (5-1)
Doelpunten: Van der Kuylen (2x) en
Lubse. Toeschouwers: 16.000. PSV in
kwartfinales
Benfica (Por>—Carl Zeiss Jena (Odl)
0-0 (1-1). Benfica in kwartfinales
Eerder plaatsten zich al Malmo FF
(Zwe), Dinamo Kiev (Rus) en Ferenc-
varos (Hon).
(Tussen haakjes de uitslag van de
eerste wedstrijd).
Steaugul Rosa (Roe)Hamburger SV
(WDI) 1—2 (0—8).
Doelpunt Steaugul: Serbaionu, HSV:
Kaltz en Björnmose. Toeschouwers:
12.000. Hamburger SV naar volgende
10.000. 1
s (Fra!
r volgende
ronde.
Portadown (Ier)Partisan Belgrado
(Joe) 1—1 (0—5).
Doelpunt Portadown Malcolmson.
Partizan Todorovic Parüzan Belgra
do naar volgende ronde.
Velez Mostar (Rus)—Rapid Wien (Oos)
Dinamo Moskou (Rus)Dinamo Dres
den (ODD 1—0 (0—1).
Doelpunt Koemjedin. Toeschouwers:
10.000. Dinamo Dresden na het ne
men van strafschoppen (4—3) naar
volgende ronde.
RWD Molenbeek (Bel>—FC Twente
(Ned) 0—1 (1—2).
Doelpunt: Zuidema. Toeschouwers:
20.000. FC Twente naar volgende
ronde.
Dukla Praag (TsJK-DJurgaarden
Stockholm (Zwe) 3—1 (2—0).
Doelpunten: Dukla: Nehoda (2x) en
Macela. Djurgaarden Svensson.
Toeschouwers: 800. Dukla Praag
naar volgende ronde.
Juventus Ita)—Hibernian (Sch) 4—X)
(4—2).
Doelpunten: Bettega, Anastasi (2x) en
Altafini. Toeschouwers 13.000. Ju
ventus naar volgende ronde
Real Zaragoza (Spa)Grasshoppers
(Zwl) 5-X) (1-2).
Doelpunten: Rubial (2). Soto. Olhauscr
(eigen doel) en Rico. Toeschouwers:
20.000. Real Zaragoza naar volgende
Toeschouwers: 15.000. FC Amsterdam
naar volgende ronde.
FC Porto (Por)SSC Napoll (Ita) 0—1
(0—1).
Doelpunt:Clerici. Toeschouwers:
40.000. Napoli naar volgende ronde.
Atletico Madrid (Spa)—Derby County
(Eng) 2—2 (2—2).
Doelpunten Atletico: Luis (2x). Derby:
Rioch en Hector. Toeschouwers:
50.000 Derby na het nemen van
strafschoppen naar volgende ronde
Eerder plaatsen zich al FC Kólm. For
tune Dusseldorf en Borussia Moo-
chengladbach (allen WDI) De laatste
vereniging is bekend na de wedstrijd
FC Antwerp—Ajax. die volgende
week gespeeld zal worden.
ADVERTENTIE]
La Provence. En la Provence
is de tradit ie van het oude
ambacht. Die vindt u in onze uitgebreide kollektie
kleurrijke, handbedrukte mode- en gordijnstoffen
van Charles Deméry. Maar ook in de bonte veelheid
van toepassingen. Die strekt zich uit van lange,
geklede rok tot schort. Van patchwork draagtas tot
paraplu. Van speelgocdhond tot pannelap. Bezoek
Metz en u ontdekt nog veel meer la Provence.
Metz Co, Amsterdam - Den Haag - Schiphol.
Machtsvertoon
van Rode Ster
Den Haag Van de clubs, die
de kwart finale van het toer
nooi om de Europacup voor
bekerwinnaars hebben ge
haald, heeft Rode Ster uit Bel
grado dit met het grootste
machtsvertoon gedaan. Met
een totaalscore van II2 lieten
de Joegoslaven het zwakke
Avenir Beggen uit Luxemburg
achter zich.
De beide Britse clubs die de twee
de ronde hadden gehaald moes
ten na gisteravond afhaken.
Dundee United verloor uit van
het Turkse Bursaspor door een
doelpunt van Vahit (thuis 00)
en Liverpool moest dinsdag de
strijd al opgeven doordat het
Hongarije tegen Ferencvaros
niet verder kwam dan 00. De
eerste wedstrijd was gëindigd
met 11 en door het dubbel
tellen van dit „uit-doelpunt"
mag Ferencvaros verder beke-
De Scandinavische broedertwist
tussen het Zweedse Malmö FF
en Reipas Lahti uit Finland
heeft een overwinning opgele
verd voor de Zweden. Welis
waar eindigde de zondag reeds
gespeelde tweede wedstrijd in
Finland gelijk (0—0) maar twee
weken tevoren had Malmö
thuis al toegeslagen door de
Finnen met 31 te verslaan.
Het doelpunt dat Nene twee we
ken geleden in de uitwedstrijd
tegen Carl Zeiss Jena in Oost-
Duitsland scoorde is zijn ge
wicht in goud waard gebleken.
Gisteravond wisten de Portuge
zen thuis de stand op 00 te
houden, waardoor zij na de
1—1 in de uitwedstrijd door
mogen bekeren
Het Russische Dynamo Kiev had
het karwei dinsdag al geklaard.
Met 2—1 werd gewonnen van
het West-Duitse Eintracht
Frankfurt, dat de thuiswed
strijd ook al had verloren.(23).
(Van onze sportredactie)
MAGDENBURG Waar vele
Oostduitsers in hun hart bang
voor waren, is gebeurd. De le
FC Magdeburg slaagde er gis
teravond niet in de in München
opgelopen achterstand van
32 tegen Bayem München
weg te werken. Sterker nog:
ondanks een geweldig offensief
en ontelbare stormlopen moes
ten de Oostduitsers in het pres-
tigeduel opnieuw het hoofd
buigen. Na een wedstrijd waar
in niet werd geschroomd van
fysieke krachten gebruik te
maken verlieten de Bayem
München spelers, dankzij twee
doelpunten van opnieuw op-
niuew Gerd Müller met een
hautaine glimlach het stadion.
De eindstand van 21 getuige
opnieuw van de merkwaardige
kracht van dit elftal.
Dat geen enkele Oostduitser zijn
hand uitstak om een felicitatie
aan te bieden deerde niemand.
De eliminatie van de FC Mag
deburg gaf an-sich al voldoe
ning genoeg. De duizenden his-
terische toeschouwers hebben
echter veel meegemaakt alvo
rens het zo ver was. Vanaf de
eerste minuut was de stemming
op het veld niet ai te best
Niet zo verwonderlijk want in het
kader van de koude oorlogvoe
ring hadden zich al de nodige
„grappen" voorgedaan. Zo zag
Bayern München zich gedwon
gen zelf etenswaren in te slaan
omdat gevreesd werd dat er
iets met de soep was uitge
haald. Het gevolg was dat de
Westduitsers besloten maar he
lemaal het in het hotel voorge
zette eten niet meer aan te ra
ken. Het typeerde overigens de
stemming waarmede de beide
ploegen aan dit Europacupkar-
wei begonnen.
FC Magdeburg toog direkt ten
aanval. Bayem probeerde het
tempo uit het spel te halen
maar slaagde daar voorlopig
niet in. De sensatie kwam pas
na zo'n 22 minuten spelen. Juist
toen de FC Magdeburg een
nieuw offensief inluidde, kwam
de bal via Roth, Beckenbauer
en Hoenes bij Zobel. Geheel
volgens het boekje bracht
laatstgenoemde de bal voor het
doel waar Gerd Müller ondanks
een zware dekking de bal met
het hoofd kon beroeren: 01.
Hoewel de Oostduitsers de tegen
slag manmoedig pruimden,
konden ze niet voorkomen dat
het spel door deze achterstand
een gejaagder karakter kreeg.
Aller inzet ten spijt kwamen er
maar weinig kansen. De rust
brak dan ook aan met een
stand van 0—1.
Na de hervatting werd de oor
logsvoering op het veld in alle
hevigheid voortgezet. Met Hof-
marui en Sparwasser als uiterst
gevaarlijke spitsen werd ge
poogd de Westduitse laatste li
nie op te rollen. Bayern kreeg
het moeilijk. Doelman Maier
ging na een inworp van Spar
wasser in de fout maar had het
geluk dat Hansen op de lijn
stond om de bal weg te werken.
Er kwamen nog meer mogelijk
heden maar slecht schieten
maakte voorlopig aan alle illu-
Bayern München dat het tacti-
Ondanks een gebroken teen was Gerd Müller weer de grote man bij Bayern Mün
chen. Hij scoorde twee keer.
sche concept had veranderd en
duidelijk voor de counter had
gekozen, kwam in de tiende
minuut onverwachts op 0—2.
Hoenes bereikte Müller en die
had aan een klein gaatje ge
noeg om het tweede Westduitse
succes te laten bejubelen. Merk
waardig genoeg vormde dit
doelpunt de inleiding tot een
periode waarin de Eerste FC
Magdeburg uiterst gevaarlijk
werd.
Reeds een minuut na het tweede
doelpunt van Bayern knalde
Hofmann op de lat
Sparwasser ter plaatse
in te koppen: 1—2. AUes wat
Magdeburg heette begon ver
volgens aan een langdurig bom
bardement van het Westduitse
doel. Er kwamen kansen maar
Sparwasser had geen geluk
toen hij door Beckenbauer en
de verrassend sterk spelende
Schwarzenbeck In de tang werd
genomen cn Hofmann kopte uit
goede positie over de lat. Aan
gespoord door de menigte op
de tribunes bleef Magdeburg
komen. Naarmate de tijd ver
streek bleek echter dat dit pure
krachtvoetbal, het constant
gaan, teveel van de conditie
had gevergd. Gedurende de
lnatstc tien minuten kreeg
Bayern de strijd dan ook weer
onder controle. Zelfs hud het
nog 1—3 kunnen worden won
neer Müller cn Wunder wat
meer geluk hadden gekend.
Laatstgenoemde Westduitser
werd overigens geconfronteerd
met de gele kaart Zorgen daar
over wenste niemand zich
terecht overigens te maken.
Voorlopig was de eerste FC
Magdeburg uitgeschakeld. Het
Westduitse prestige was weer
McQueen heeft Leeds United in de strijd tegen Ujpest
Dosza op een voorsprong van 10 gezet. Doelman Szigeti
van Ujpest valt tevergeefs uit.
de gebeurde in het prestigeduel
FC Magdeburg-Bayern Mün
chen. De winnaar van de Euro
pa Cup I, die in München met
3—2 had gewonnen, zegevierde
dankzij twee doelpunten van de
met een gebroken teen spelende
Gerd Müller in Magdeburg met
2—0. Moeilijker had Anderlecht
het om zich te kwalificeren. De
zege van 51 thuis had zonder
meer voldoende moeten zijn
voor de doortocht naar de laat
ste acht. Maar Olympiakos Pi
raeus. dat nota bene naar Pra-
tas moest uitwijken, wegens
wangedrag van de supporters
bij een voorgaande gelegenheid
kwamen door drie doelpunten
van Galakos nog gevaarlijk
dichtbij.
DEN HAAG - Feyenoord-be-
dwinger Barcelona heeft giste
ren bij de laatste acht van het
toernooi van dc landskampioe
nen gezelschap gekregen van
de kampioenen van Belgié,
Frankrijk. Engeland. West
Duitsland, Polen, Zweden en
Rusland.
De kwalificatie van een aantal
stond al bij voorbaat vast. Ara
rat Jerevan, Leeds United en
Atvidaberg, die de uit-wedstrij-
den tegen resp. Celtic Cork
(Ierland), Ujpest Dosza en HJK
Helsinki al hadden gewonnen,
maakten het werk in eigen huis
af Ruch Chorzov, dat thuis het
Turkse Fenerbahce maar met
2—1 had kunnen bedwingen,
deed het uit beter: 20. Hetzelf-
Den Haag Een kwart van de
zestien clubs, die zullen loten
voor de derde ronde van het
toernooi om de l'EFA-Cup,
komt uit de Westduitse Bun-
desliga. West Duitsland heeft
met FC Köln, Fortuna'Dussel
dorf, Borussia, Monchen-Glad-
bach en HSV Hamburg nog In
de strijd, geen enkele ploeg
verloren in het toernooi om de
derde Europese beker. Neder
land Is, net als Tsjecho Slowa
kije (Dukla en Hanik Ostrawa)
cn Joegoslavië (Partizan en Ve
lez Mostar) in twee ronden UE-
FA-C'up ook nog geen ploeg
kwijtgeraakt, maar Antwerp
FC en Ajax moeten volgende
week in Deurne nog strijden
om de zestiende plaats in de
derde ronde.
De wedstrijden van gisteravond
hebben weinig verrassingen ge
bracht De- meest opvallende
prestatie werd geleverd door
Derby County, de laatste over
gebleven Engelse ploeg. Derby
had thuis gelijk gespeeld (2—2)
tegen Atletico Madrid. In Ma
drid nam Atletico gisteravond
al na vier minuten een voor
sprong, door Luis, die tot rust
bleef gehandhaafd. Na de her
vatting echter zetten Rioch en
Hector de Engelsen op winst,
maar Luis maakte een kwartier
voor tijd gelijk. In de verlen
ging werd niet gescoord, Derby
kwam dank zij strafschoppen
een ronde verder.
Strafschoppen werden in Moskou
ook genomen in het duel tussen
de Dinamo's uit Moskou en
Dresden. Nadat de ploeg uit
Rusland de achterstand van
1—0 uit de eerste wedstrijd had
weggewerkt werd niet meer
gescoord, ook niet in de verlen
ging. Moskou miste twee straf
schoppen, Dresden slechts een.
Banik Ostrawa en Nantes hadden
ook een extra half uur nodig
nadat de eindstand voor de
tweede keer 1—0 was gewor
den. Banik scoorde in de ver
lenging nog eens.
FC Twente toonde in Brussel op
nieuw dat de ploeg in staat is
het optimale profijt te trekken
uit zijn in enkele jaren opgeda
ne internationale ervaring. Te
gen RWD Molenbeek, lijstaan
voerder in de Belgische compe
titie werd voor de tweede keer
gewonnen. De Amsterdamse
Lieverdjes, zeer matig in de
nationale competitie waren te
gen een opnieuw teleurstellend
Intemazionale (geen schim
meer van de ploeg die terecht
Europese faam verwierf) opti
maal gemotiveerd. De Amster
dammers verwierven door een
gelijkspel zonder doelpunten
een plaats in de derde ronde.
De belangstelling voor de wed
strijden was vrij matig, met
Porto Napoli (40.000) en Zara
goza—Grasshoppers (20.000) als
uitschieters aan de positieve
kant. Dukla Praag ondervond
opnieuw hoe weinig populair de
soldatenploeg in Tsjecho Slo
wakije is. Voor de tweede wed
strijd tegen Djurgaarden kwa
men slechts 800 toeschouwers
kijken.
