HF
rX
MR Hl
Italiaanse
bewondering
FC Amsterdam
Cruyff speelde
met blessure
tegen Feyenoord
y,\
Feyenoord-Ajax in
middelpunt belangstelling
KONUNEN
ZIJN HOOFDPERSONEN^/
[N ADEMBENEMEND VERHAAL
Stop op medische
studenten in België
bio/eopen
Dave Bell was
versterking in
beter DW
Goed bewaard geheim lekte uit:
19 V
k
I
^RIJDAG 25 OKTOBER 1974
LEIDSE COURANT/
Waterschapsheuvel"
[tel je voor je leest een roman
van bijna 500 pagina's, span
nend als een heldenleven, ont
roerend als een literair mees
terwerk, intrigerend als het
scheppingsverhaal zelf. Maar
elke keer dat je onderweg je
bladwijzer tussen de dikbe-
drukte pagina's legt. moet je je
steeds opnieuw realiseren dat
je eigenlijk maar een boek over
doodgewone konijnen aan het
lezen bent.
>at is een van de opmerkelijkste
dingen van LLWaterschapsheu-
vel" van de Engelse auteur Ri
chard Adams, in het Neder
lands vertaald door Max Schu-
chart. Het is een epos, bijna
klassiek van opzet, met een
spanning die van hoofdstuk
naar hoofdstuk blijft hangen.
Maar de hoofdpersonen zijn
een groep konijnen. En het gaat
over niets anders dan het zoe
ken naar een eigen bestaan en
leefgebied van de beestjes.
Mensen komen slechts zijde
lings voor in "Waterschapsheu
vel": De auteur is als het ware
door zijn knieën gezakt en heeft
het gedrag van de konijnzn in
hun wereld op ooghoogte beke
ken en zijn vertelling neerge
schreven vanuit die konijnen
maatschappij. Een uitzonderlijk
procédé dat hem meteen we
kenlang aan de top van de En
gelstalige bestesellerlijsten
bracht.
Richard Adams vond tie basis
voor zijn boek in de verhalen
die hij voor zijn kinderen ver
zon tijdens lange autoritten
door het Engelse landschap.
Toch is "Waterschapsheuvel"
niet per se een kinderboek ge
worden. Het merkwaardige is
dat je het als avonturenverhaal
best aan kinderen kunt geven
of voorlezen, maar dat het
daarnaast een uiterst volwassen
werk is. Vergelijkingen met
Tolkiens "In de ban van de
ring" werden dan ook snel ge
maakt, en ze zijn ten dele zeker
terecht al is de konijnenwereld
van Adams simpeler, directer
en minder literair van opzet
Hoofd „personen" zijn het ko
nijn Hazelaar en zijn broertje
Vijfje. De laatste ontvangt vi
sioenen van ondergang en dat
wordt de reden voor een kleine
groep konijnen onder Haze
laars leiding hun kolonie te ver
laten. Onderweg naar een
nieuw bestaan moeten ze vech
ten met ratten, rivieren overste
ken en strijd leveren met een
kolonie half-tamme soortgeno
ten die in de ban van de dood
leven. Ze vinden op een heuvel
hun ideale woonplaats, maar
trekken er opnieuw op uit om
wijfjes te vinden. Daarvoor rei
zen ze ver weg naar de konij
nenkolonie Efrafa, onder lei
ding van generaal Guldenroede
geleid als een militaire dicta-
In de belevenissen van de konij
nen kan je steeds weer trekken
en situaties herkennen die dui
delijk naar de mensenmaat
schappij verwijzen, al vindt Ri
chard Adams zelf van niet. Een
boodschap heeft hij er in elk
geval niet in willen verpakken.
Hoofdzaak is de strijd om het
bestaan van de konijnen en de
studie van het leiderschap van
de groep, niet gebaseerd op au
toriteiten maar op de inbreng
van allen.
De vergelijking met Tolkien gaat
in zoverre op dat Adams ook
een geheel eigen konijnentaai
bedenkt. Een aantal steeds te
rugkerende woorden (elil voor
gevaar, hraka voor uitwerpse
len, sifleren voor grazen) ver
klaart hij één keer en voor de
rest lees je ze het hele verhaal
door alsof het de gewoonste
zaak van de wereld is. Tussen
de hoofdstukken door stopt
Adams steeds een brok "konij-
Doodgewone huis- tuin- en
keukenkonijnen zijn de
hoofdpersonen in de roman
"Waterschapsheuvel" van Ri
chard Adams.
nenmythologie". Het zijn
verhalen van El Ahraira, een
soort Reinaert de Vos-achtig
oerkonijn waarover de sterkste
verhalen in omloop zijn. Dat
alles maakt zijn boek tot een
adembenemende eenheid, ter
wijl je het na een paar hoofd
stukken als doodgewoon be
schouwt dat je niet bezig bent
met een detective-roman,
historisch werkstuk, of de ge
kwelde wereld van enkele lite
rair getekende hoofdfiguren,
maar met een eenvoudige
man over die donzige schepsels
die duinen en weiland bevol
ken. Een simpel stelletje konij
nen, op zoek naar een gelukki
ge maatschappij, waarvan je de
omzwervingen ook nog verant
woord kunt volgen via de land
kaart achter in het boek.
Richard Adams - Waterschaps
heuvel, Uitgeverij Spectrum.
BERT JANSMA
(Van onze sportcorrespondent)
ROME „Elf „Efl kleine Hollan
ders nemen een loopje met In-
aldus de kop boven het
wedstrijdverslag Inter-FC Am
sterdam in de "Milanese krant
„Corriere della sera".
,Om het eindresultaat van deze
tweede ronde nog om te buigen
zullen de Milanezen een wonder
moeten verrichten op Neder
landse bodem", zo besluit de
krant 'n tamelijk berustend ver
slag. Het blad vindt dat de Am
sterdammers de overwinning
hebben verdiend, ook al zijn ze
de helft schuldig aan het
middelmatige peil van deze ner-
wedstrijd, doorlopend
ontsierd door incidenten en aan
vechtbare beslissingen van de
scheidsrechter.
Thuis tellen deze Amsterdam-
in de competitie nauwe
lijks mee, in het Europa Cup
voetbal. demonstreerden ze op
nieuw dat typische totaalspel
waarmee Nederland grote naam
heeft gemaakt. FC Amsterdam
taktisch en technisch be
ter". De krant heeft bewonder-
voor het atletisch vermogen
de spelers. „De Amsterdam
mers speelden voetbal zonder
bal. In de eerste helft hebben ze
die bal veertig van de vijfen
veertig minuten „verstopt", en
dus viel er voor Inter niet te
voetballen". Bovendien was er
dan nog altijd die fameuze
Jongbloed, aldus de Milanese
krant.
Het tweede Milanese dagblad 'II
Giorno' bewondert het rationale
spel van de Amsterdammers,
heeft minder bewondering hun indrukwekkende spel. dan
Pim van de Meent kreeg lof toegezwaaid van de Italiaanse
pers voor de verrichting van FC Amsterdam
PSV, omdat de Eindhovenaren
>or Taylor als scheidsrechter Wel aan de fouten in de Milane-
i constateert wat zuurzoet dat se achterhoede.
Extra aandacht schenkt deze
krant aan de overwinning van
de Polen,
die via het Italiaanse Bologna in
de tweede ronde waren geko-
(Van onze correspondent)
BRUSSEL België gaat de toe
loop van medische studenteD
afremmen. Het aantal eerste
jaars studenten stijgt elk jaar
met 400 tot 600 man. De staats
secretaris van wetenschapsbe
leid Gaston Geens heeft becij
ferd dat de ruim 16.700 medi
sche studenten die aan Belgi
sche universiteiten staan inge
schreven de staat elk jaar 4.2
miljard frank kosten, ofwel
250.000 frank de man. Dit be
drag is bovendien aan de lage
kant omdat de studiebeurzen en
een aantal sociale uitkeringen,
die voor de studentenwereld
gelden, in deze 4.2 miljard
frank zijn verrekend.
Om de" toeloop van de medische
studenten bij te kunnen houden
is zo heeft het ministerie voor
wetenschapsbeleid uit diverse
rapporten en studies becijferd
een verdubbeling van het hui
dige aantal bedden in de acade
mische ziekenhuizen nodig. Niet
alleen in Nederland, ook in Bel-
eië zijn al enorme sommen
gelds gemoeid met één universi
tair ziekenhuisbed. Hier en daar
kost een bed in een academisch
ziekenhuis al 10.000 frank (bijna
700 gulden) per dag. Niet voor
niets is het tekort bij de Belgi
sche ziektekostenverzekeraars
de laatste jaren tot astronomi
sche getallen opgelopen.
Nu de Belgische regering voor
nemens is tot een strenge selec
tie van eerste-jaars medische
studenten over te gaan is in
België meteen een felle discus
sie losgebarsten om de vraag of
de plannen voor de bouw van
twee nieuwe academische zie
kenhuizen in Antwerpen en Ber
gen ten bedrage van vele miljar
den wel moet doorgaan. Er zijn
al academische ziekenhuizen in
Brussel, Luik. Gent en Leuven.
Bovendien hebben alle zieken
huizen in België een enorm te
kort aan verplegend personeel.
Een andere vraag is hoe het met
de kandidaat-medische studen
ten uit het buitenland en spe
ciaal Nederland moet gaan. De
Belgische universiteiten zijn tot
nog toe vrij soepel geweest met
de regelingen voor buitenlan
ders, maar de Leuvense univer
siteit heeft al een voorproefje
gegeven van wat er mogelijk in
de komende maanden te wach
ten staat: een aantal buitenland
se medische studenten werd on
langs op grond van een slecht
studieresultaat aangemaand
maar de biezen te pakken.
.FTompt gingen hun Belgische
collega's in staking.
Omdat tot nog toe nog geen
definitieve regeling is getroffen
over de vraag hoe de numerus
clausus wordt toegepast is even
min bekend hoe de buitenlandse
aanvragen zullen worden be
handeld. Aan de Brusselse uni
versiteit het men ons gisteren
weten, dat niet op al te grote
kwistigheid met buitenlandse
toelatingen moet worden gere
kend, temeer daar afgestudeer
de buitenlanders na jaren han
denvol geld te hebben gekost
aan de Belgische belastingbeta
lers doorgaans toch naar hun
vaderland terugkeren. In Gent,
Leuven en Luik was men het
met deze theorie volledig eens,
hoewel men speciaal in Leuven
niet priori wil stellen dat bui
tenlanders van nu 'af aan plotse
ling niet meer welkom zouden
Jaar geëist
Leidenaar
ontkent
dertigtal
inbraken
Van onze rechtbankverslaggever
Den Haag/Leiden De officier
van justitie van de Haagse
rechtbank heeft een jaar gevan
genisstraf geëist tegen eer
jarige Leidenaar, die er
wordt verdacht in een periode
van ongeveer een half jaar een
dertigtal inbraken en diefstal
len te hebben gepleegd. Hij ont
kende dit overigens. Bovendien
stond hij terecht vanwege zijn
optreden in een Leidse tea
room, waar hij onder invloed
een van de klanten met een
hogedrukpistool bedreigde.
Toen de man enige tijd geleden
bij een inbraak in een pand aan
de Lammermarkt op heterdaad
werd betrapt had hij nogal hef
tig verzet geSoden aan de sur
veillerende politieagenten. Van
de geëiste twaalf maanden
heeft de verdachte er al twee
in voorarrest doorgebracht Uit
spraak 7 november.
Een 25-jarige Leidse fabrieksar
beider moest zich voor de
Haagse rechter verantwoorden
voor inbraken in een sex-shop
en een schilderswinkel. De man
had bovendien een flink bedrag
aan drankschulden gemaakt
De officier eiste zeven maanden
gevangenisstraf, waarvan twee
voorwaardelijk, met een proef
tijd van twee jaar. Uitspraak 7
november.
Crossclub van
Stompwïjk strijdt
om de Wintercup
Van onze correspondent
STOMPWÏJK - De crossclub
Dam wijk organiseert morgen
op het terrein aan de Veenweg
de tweede serie wedstrijden,
om de wintercup. De eerste
start is om een uur 's middags.
De volgende wedstrijden zijn
op 10 en 24 november. Op 15
december wordt de finale om
de wintercup verreden.
Hoornes opent
nieuw wijkgebouw
Van onze correspondent
KATWIJK De wijkvereni-
ging „Hoornes" opent morgen
middag om drie uur haar nieu
we wijkgebouw aan de Suur-
mondstraat. Het indertijd door
de Raiffeisenbank geschonken
gebouw werd door de toene
ming van het aantal leden van
„Hoornes" al spoedig te klein.
De gemeente bood de vereni
ging daarom de voormalige
nood school aan de Suurmond-
straat aan en verleende boven
dien een krediet van 25.000,
voor enkele verbouwingen, die
inmiddels door de leden zelf
zijn verricht. Morgenavond is
er vanaf acht uur een open
Nieuw bestuur voor Van
Nispei
Van onze correspondent
De Zilk De R.-K. Sportvereni
ging Van Nispen heeft gister
avond tijdens de algemene le
denvergadering een nieuw be
stuur gekozen. De heer H. M.
G. Arts werd met algemene
stemmen gekozen tot opvolger
van de afgetreden voorzitter
Keijzer. De huidige secretaris
Peter Heemskerk is gekozen als
ïevr. J. M.
Italiaanse
coach zeer
somber over
kansen tegen
Nederland
(Van onze sportcorrespondent)
ROME Trainer-coach Bernar-
dini van het Italiaanse voetba-
lefltal. dat met Nederland. Po
len en Finland is ingedeeld in
één poule voor het Europees
landenkampioenschap, heeft
zich na zijn bezoek aan de wed
strijd Feyenoord-Barcelona
somber uitgelaten over de kan
sen van zijn team. „Om Van
Hanegem, Cruyff en Neeskens
af te stoppen heb ik drie bull-
doggen nodig", meende Bcrnar-
dini. Tegen zo'n Nederlands elf
tal kan elke tegenstander alleen
maar hopen de schade zo be
perkt mogelijk te houden. Maar
verliezen lijkt onvermijdelijk."
W esterkwartier
zit nog steeds
zonder bestuur
(van onze sportredactie)
DEN HAAG - Voetbalculub
Westerkwartier heeft nog
steeds geen nieuw bestuur. Gis
teravond hebben de leden uren
lang gepraat over een nieuw
college, maar uiteindelijk werd
besloten op 8 november op
nieuw bijeen te komen om
.„spijkers met koppen" te slaan.
Er is een voorlopig bestuur ge
vormd. bestaande uit de heren
Beukers, Janzen en Van Onse-
len dat de lopende zaken moet
behartigen.
Unr Station»»** 16. U-I 1113» „The O real
Gatsby" M Jr dag. 14.00 en 20 00 uur.
Zondogi 14.00. 17.00, 20 00 uur
Udo: Steenstra»! 39. tel. 24310: ..Duivelte*-
land" 14 Jr. dag 14 30. 19 00 en 21 IS uur
Zondag ook 1415 uur
UxjJo: Steen straal 39 Tel 33210. „The Gra
duale" Tijden ne Lido. 18
(Van onze sportcorrespondent)
BARCELONA Eén van de best bewaarde gehei
men van de Europa Cupwedstrijd tussen Feyenoord
en CF Barcelona is gisteren bekend geworden. Johan
Cruyff speelde met een blessure. De pleister onder
zijn knie waarmee hij dinsdag in Rotterdam het veld
op kwam verborg een met vier hechtingen dichtge
houden wond die onze landgenoot zodag in Alicante
had opgelopen. Geen bedrijfsongeval uit de wed
strijd tegen Hercules in Alicante, maar een ongelukje
in het hoteL
Johan Cruyff speelde dinsdag met een aantal hechtingen
in zijn been als gevolg van een ongelukje in zijn hotel
Cruyff was dwars door een bij
na onzichtbare dikke glazen
deur gelopen in de hal vnn zijn
hotel in Alicante. Een glasscherf
drong diep in zijn vlees. „Ik
vreesde dat hij er veel last van
zou hebben tijdens de wedstrijd
tegen Feyenoord" zei de clu
barts, „maar die knaap is ijzer-
sterk". Met Asensi staat het er
minder goed voor. De Barcelo-
nesc spits kon gisteren wel op
eigen kracht naar huis. maar de
genezing van de twee gebroken
ribben die hij opliep tijdens de
wedstrijd tegen Feyenoord zal
minstens zes A zeven weken ver
gen. Een geweldige handicap
voor Barcelona. „Onze beste
spelers kunnen niet meedoen.
„De hele aanvalslinie is kapot"
zegt voorzitter Montal.
Aanvankelijk werd ook ge
vreesd dat keeper Mora bij de
beslissende wedstrijd tegen
Feyenoord zou moeten ontbre
ken. De clubarts vermoedde dat
er ook een botje was gebroken
in de voet van de doelverdedi-
ger, maar röntgenfoto's toonden
aan dat die vrees ongegrond
was.
Ook de Spaanse voetbalbond is
het doelwit van Borcelonese
protesten. De federatie houdt
tot nu toe voet bij stuk dat de
laatste competitiewedstrijd van
de ploeg voor de ontmoeting
met Feyenoord niet vervroegd
mag worden tot vrijdag 1 no
vember. De bond antwoordde
op een verzoek daartoe van Bar
celona. dat volgens het regle
ment wedstrijden hoogstens tot
zaterdag vervroegd kunnen
worden. Maar daar voelt Barce
lona's tegenstander van het
weekeinde Atletico de Madrid
weer niet voor. Zaterdag is een
gewone werkdag in Spanje en
dat betekent dat er minder en
treekaartjes verkocht zullen
worden dan op zondag. Voor
vrijdag 1 november is Atletico
echter wel te porren, want dat
is een feestdag in Spanje, een
vrije dag die mogelijk nog meer
publick naar het stadion zal
brengen dan een gewone zon
dag.
jr dag. 14.30. 19 00 cn 3
15. 1430 en 21 15 uur
woerd, tri 24911
0 en 21 15 uur i
Kinderm. „Dk* Trom en ilji
18 jr. a en vr 2330
Kindeern.: „Aitrrix en Cleopatra", wo, e
Nachtv. „Het Nochtpomohuii". 18 jr.
(Van onze sportredactie)
DEN HAAG - Duyvestein Wintersport krijgt steeds meer
inhoud. Gisteravond draaide de ijshockey ploeg uitstekend
tegen de Zweedse dcrdedivisicclub Brink ens en zegevierde
met 8-2.
Vooral het meedoen van Dave Bell was een geduchte verster
king. Hij moet echter nog een schorsing van een wedstrijd
uitzitten en is daarom vanavond niet van de partij in de
belangrijke wedstrijd op De Uithof tegen Hijs. DW heeft de
afgelopen dagen door flink trainen te veel aan kracht gewon
nen. Jim Paulson en L«s Tönser waren gisteravond de uitblin
kers.
In de eerste periode stond de Houtrustploeg reeds met 3-0
voor door doelpunten van Jim Paulson en tweemaal Les
Tönser. In de tweede periode had doelman Harry van Bilscn
plaats gemaakt voor de jeugdkeeper en doelman van de
nationale jeugdrolhockey ploeg Nico Boesenacht Hij moest
treffers toestaan van Lars Lindberg cn Hans Fredlund. Door
Tony Palmieino en weer Les Tönser kon DW met 5-2 en Van
Bilsen weer in het doel de laatste periode starten. De ploeg
deed het rustig aan en spaarde de krachten voor vanavond.
Via Tönser, Palmieino en Keith kwam men aan de eindstand
van 8-2. Belangrijk was dat de verlichting sterk is verbeterd
en het spel daardoor goed was te volgen.
Boete voor
ploeg Inter
MILAAN - De spelers van Inter
Milan hebben van hun voorzit
ter Fraizzoli een boete opgelegd
gekregen van ruim 4000 gulden
in verband met hun slechte
prestatie tegen FC Amsterdam.
De Nedcrlundse ploeg versloeg
de Italianen met 2-1 in het San
Sirostadion.
PPT leegt bus
voortaan lx
Van een onzer verslaggevers
Leiden - Met ingang van 12 no
vember a.s. zal te Hazerswoude,
Koudekerk a.d. Rijn, Roerlofa-
rendsven, Rijpwctering, War
mond en Zoeterwoude door de
postdienst het éenbestellings-
systccm worden ingevoerd.
Markten
Cl 2 00-6 00 Ctl 2 80-4 80 bloem-
i I «0.1 90. 011 71-81. at ss-1 sa. mi
apilakoul 1455,
(Van onze sportredactie)
DEN HAAG Na de bewogen Europa
Cupwedstrijden staat komend weekeinde
het duel Feyenoord-Ajax in het centrum van
de belangstelling. De Rotterdammers kun
nen zich geen nederlaag permitteren, want
zij hebben een achterstand van twee punten
op hun grote concurrent.
Feyenoord heeft geen problemen, bij de
Amsterdammers is het meespelen van Blan
kenburg en Hulshoff nog onzeker Ook
Suurbier zou eventueel kunnen ontbreken
als de strafcommissie vanavond mondeling
zijn zaak streng behandelt na de gele kaart
in het duel tegen Roda JC
PSV ontmoet thuis Haarlem, terwijl FC
Twente Sparta ontvangt. FC Den Haag. dit
seizoen verrassend goed op dreef, gaat zon
dag op bezoek bij Roda JC dat eveneens
spectaculair startte Interessante duels zijn
te verwachten tussen Aad Mansveld en Dick
Nanninga, het „kopwondcr van Kerkrade"
en aan de andere kant tussen Henk van
Leeuwen vorig seizoen nog bij Roda JC
in dienst en Jos Dijkstra. Trainer van
Roda JC Bert Jacobs heeft zijn ploeg een
verrassend nieuw gezicht gegeven, zodat FC
Den Haag het moeilijk kan krijgen, Vujadin
Boskov heeft twaalf spelers geselecteerd:
Thie, Kila, Mansveld, Korevaar, Landers,
Bres. Perazic. Jol, Lang, Van Leeuwen, Swa
nen burg en De Caluwc. Wisselspelers zijn:
LouWerens, Van Vliet. Monnee en De Geer.
Het betaalde jeugdclftal van FC Den Haag
speelt morgenmiddag om half drie in het
Zuiderpark tegen Volendam. FC Den Haag
'is eersU' met slechts een verlies punt Rob
Ouwehand maakt zijn rentree in waarschijn
lijk oen halve wedstrijd na zijn knie-opcra-
tie Samenstelling Stroombcrg. Quellhorst,
Monnee, Toet. Berckenkamp. Van Vliet, Ou
wehand, Lochtenbergh, Vreeswijk, Storm en
De Geer.
