Zipcode tijdig op Mozambique
BEELD
SPRAAK
Mies Bouhuys oneens
met Barba-familie
TELEVISIE VANAVOND
VARA had
pech met
"Wilhelmina"
LANDRE LINKS, RECHTS OF GEWOON VERSTANDIG
•v^
TELEVISIE WOENSDAG
RADIO VANAVOND
RADIO WOENSDAG
TERUGBLIK
JJllNbUALr 1 UtVJLUtfiLK iy/'
Scène uit "Het Wilhelmina" met Jan
Teulings.
Uweet uit eigen ervaring dat die
tv-recensenten de plank vaak verschrikkelijk
misslaan. Zit u een mooie avond tv te kijken
en staat er de andere dag in de krant, dat
er geen enkele reden is geweest om zich te
amuseren. Het omgekeerde komt ook voor en
daarom zeggen ze in Hilversum, dat ze de
tv-recensenten allang niet serieus meer ne-
Zo eenvoudig ligt dat echter ook weer niet,
want als bepaalde omroepen iets gemaakt
hebben waarover ze graag een oordeel van
de buitenwacht hebben, dan nodigen ze tv-
journalisten uit naar Hilversum te komen.
De VARA heeft dat onlangs gedaan met de
twee eerste afleveringen van de nieuw opge
zette serie "Het Wilhelmina", die is te be
schouwen als de opvolger van "Waaldrecht".
In "Het Wilhelmina" wordt in de vorm van
spel een schets gegeven van alledaagse mense
lijke betrekkingen, die aan de orde komen in
het verenigingsgebouw "Het Wilhelmina".
De eerste reacties van de tv-journalisten was
niet gunstig. Het was doodgewoon een slecht
gemaakt produkt. De VARA heeft hieruit
haar consequenties getrokken en besloten de
ze serie voorlopig niet uit te zenden. De eerste
aflevering zal grondig worden veranderd, zo
dat er hopelijk wel iets toonbaars ontstaat
Nu had de VARA bij de opnamen wel pech.
Zowel de regisseur als de hoofdrolspeler
moesten tijdens de opnamen wegens ziekte
vervangen worden. En daar wordt een tv-spel
niet bepaald beter van.
De Barbafamilie - papa, mama en de zeven
kindertjes - treedt zondag 7 oktober uit zijn
prentenboeken, waarvan er al een aantal
verscheen. Zij zullen dan op de tv hun kunst
en vertonen. Inderdaad kunsten, want de
Barba-wezens kunnen naar believen van
vorm veranderen en wenden die eigenschap
aan om het leven er voor mens en dier wat
beter op te maken.
De NÖS heeft 45 van die kleurenfilmpjes
gekocht en kan voorlopig dus een jaar voor
uit. De duur van deze filmpjes is vijf minuten.
Zij bevatten telkens een afgerond verhaaltje
in heldere pasteltinten. In het NOS-program-
ma gaan deze filmpjes een onderdeel uitma
ken van zendtijd die de „Muis" op zondagmid
dag tot zijn beschikking heeft.
NOS-hoofd Carel Enkelaar: „We hadden de
Barba-serie ook elke avond om zeven uur uit
Jcunnen zenden, maar dan zouden we er in
anderhalve maand doorheen zijn geweest. Dat
is ontzettend vervelend voor de tv-mensen,
want als zo'n serie geliefd raakt, krijg je
moeilijkheden met de kijkers als je er niet
meer van kunt bieden. De Ned. tv vreet film
en Barba is een zeer bewerkelijke serie. Het
kan lang duren eer een nieuwe serie gereed
is".
Voor zo'n serie moeten wel 100.000 tekeningen
wordengemaakt, met behulp waarvan de
animatie, de beweging, op film kan worden
overgebracht. Toonder-studio's nam deze pro-
duktie op zich, maar liet het tijdrovende
tekenwerk over aan een Japanse studio, die
in dit werk is gespecialiseerd. Dat leverde drie
uur film op, kosten 35.000 gulden per aflever
ing van vijf minuten. Nu de serie naar zestien
landen is verkocht, kan de NOS volstaan met
een bedrag van 3500 gulden per aflevering.
Omdat Toonders-studio's en Frank Fehmers,
de uitgever van de prentenboeken, de ander
half miljoen en weer uit willen hebben, die
zij er in gestoken hebben, zullen allerlei Bar-
ba-artikelen in de handel worden gebracht,
poppen, prenten, ballonnetjes etc.
De ontwerpers van de Barbafamilie zijn zoals
we eerder schreven de Parijse architekte An
nette Tison en de Amerikaanse docent biolo
gie, Talus Taylor. Zij liepen vijf jaar geleden
met hun scheppingen vergeefs alle bekende
uitgevers af en kregen nul op het request.
Aangetrokken door de faam van Amsterdam,
reisden zij naar deze stad, plukten de naam
van uitgever Frank Fehmers uit de telefoon
gids, belden deze op en die zei ja. Mies
Bouhuys maakte de vertaling en Harry Geel-
en schreef er liedjes bij, die worden gezongen
door het tv-kinderkoor en Leen Jongewaard,
die ook als verteller optreedt bij de filmpjes.
Van deze liedjes kan men ook via een elpee
kennis nemen.
Barba's kunnen van vorm veranderen, zoals
we al schreven. Dat is hun geluk, want als
Barba-papa in de eerste aflevering uit de
grond is gegroeid, wordt hij in de dierentuin
achter gaas geplaatst. Hij rolt zich dan uit
tot een slangenwezen en schuift zo door het
hek. Daarna begint zijn triomfante inmenging
in de menselijke samenleving.
Eerder schreven wij over het vierde Barba-
boek, nl. Barba-papa's Ark, waarin als oplos
sing voor milieubederf het idee aan de hand
werd gedaan om de wereld groen te laten en
alle fabrieken onder de grond te vestigen. Dit
betekent dat de proletariërs aller landen dage
lijks met hun pakje brood in de schoot van
moeder Aarde moeten verdwijnen om de kost
te verdienen. Een weinig aantrekkelijk idee,
dat minder in de tekst, maar vooral in de
tekeningen duidelijk wordt gesuggereerd.
Staat vertaalster Mies Bouhuys daar achter?
Wij delen haar zorg voor het milieu, maar
acht zij dit een gelukkige oplossing?
Mies Bouhuys: „Nee, helemaal niet. Dat zou
mijn oplossing niet zijn. Het zit dan ook niet
in niijn tekst, maar vooral in de tekeningen.
Die tekeningen heb ik niet gezien, toen ik
aan het vertalen ging. Die zie ik nu pas voor
het eerst. Ik neem het onmiddellijk met
uitgever Frank Fehmers op en ook met de
auteurs. Aan deze druk is niets meer te
wijzigen, maar bij een evt. herdruk zal dit
veranderd moeten worden. En voortaan
maak ik alleen nog maar vertalingen als ik
vooraf de bijkomende illustraties te zien
krijg".
Louis Leenman: „De TROS zat c
fout".
De TROS gaat nu toch werkelijk ernst maken
met een actualiteitenrubriek op de tv, waartoe
zij bij wet verplicht is. De omroepen moeten
nl. een totaalprogramma brengen en niet wat
een bepaalde groep kijkers alleen maar leuk
vindt. Die wet is gemaakt met het oog op het
belang van het volk en niet uitsluitend op dat
van een groep. Geef Ajax zendtijd en je ziet
alleen maar voetbal.
Gisteravond verscheen, die nieuwe tv-rubriek,
„Aktua" geheten, voor het eerst met vaste
regelmaat. Wibo v.d. Linden had de presenta
tie en drs. C.J.Baay de eindredactie. TROS-di-
recteur tot 1 januari Landré zei, dat deze
rubriek eigenlijk een beetje tot stand is geko
men onder de druk van de omstandigheden,
maar dat niemand de TROS nog zal kunnen
verwijten, dat de TROS zich niet aan de wet
houdt.
Landré:„Overigens blijft het voor mjj per
soonlijk de vraag of het publiek op nog een
actualiteitenrubriek zit te wachten. We zullen
het commentaar niet schuwen als dat nodig
is, maar wc gaan daarbij niet links denken
of rechts. We gebruiken gewoon ons ver
stand".
Hoe moeilijk dat laatste is, deed drs. Louis
Leeman uit de doeken, die per 1 januari mr.
Landré zal opvolgen. Drs. Louis was vorige
week te gast in de TROS-radiorubriek „ont-
bljtsoos", waarin hij voor de vuist weg voor
keuren en visies weg gaf. Men moet nl. weten-
er is eerder over geschreven- hoe drs. Louis
bij de TROS gekomen is. Dit gebeurde nadat
hij met mr. Landré klachten had doorgespro
ken, die hem hadden bereikt over een bepaal
de uitzending van de TROS Drs. Louis keek
nooit tv. Daar had hij geen ti'jd voor als rector
van een Hilversumse scholengemeenschap.
Nu wordt hij op zekere ochtend opgebeld
door verontwaardigde ouders van leerlingen,
die hem melden dat hun kinderen en dus zijn
leerlingen in een tv-documentaire waren on
dervraagd over een precaire zaak als ge
slachtsziekte. Dat was buiten de ouders om
gebeurd en dat had de rector nooit goed
mogen vinden. Maar nu was het ook buiten
de rector om gebeurd door toedoen van een
stel wilde programmamakers, die de regels
van het normaal fatsoen aan hun laars had
den gelapt.
Welke omroep het geweest was, vroeg de
rector aan de ouders. Dat wisten ze niet, maar
op het enen net zat de TROS en op het andere
de NOS. Dus zou het die„linkse" NOS wel
weer geweest zijn, die tegen het beschaafd
maatschappelijk verkeer had geschopt, en
niet de rechtse TROS want die doet zo-iets
onbehoorlijks niet. Wie schetste echter de
verbazing van drs. Louis, toen het een TROS.-
programma geweest bleek te zijn.
En daarom vindt mr. Landré het nog steeds
moeilijk om links, rects of gewoon verstandig
te zijn.
Zipcode - Onder die naam
werkt een filmploeg van de
VPRO - was op Mozambique,
toen een groep blanken het ra
diostation van dit eiland bezet
te. Hun aanwezigheid was min
of meer toevallig, want het was
de bedoeling om een serie re
portages op te bouwen die de
VPRO dit seizoen maakt over
de ontmanteling van de Portu
gese kolonies. De filmploeg, die
al eerder te horen had gekre
gen, dat het beter was om maar
te vertrekken, vond hun aanwe
zigheid ook helemaal niet leuk
meer en men zocht bescherming
bij het Portugese leger.
Daarom zijn geen beelden te
verwachten van plunderingen,
maar neutrale informatie over
het huidige Mozambique, waar
200.000 blanken staan tegenover
de vrijheidsbeweging van Freli-
mo, sprekend namens acht mil
joen eilandbewonders.
Ned. II, 21.10 uur.
Emil
Vanavond de vijfde aflevering
uit de dertien-delige serie
„Emil" van de Zweedse schrijf
ster Astrid Lindgren, die de
avonturen van Emil in drie boe
ken verwerkte. De tv-serie geeft
de sfeer van die boeken goed
weer. Vanavond daaruit: „Emil
gaat naar de markt" en dat er
kwajongensstreken worden uit
gehaald, staat bij voorbaat vast,
Ned. I, 19.05 uur.
Kojak
In de nieuwe politie-serie een
wel bijzonder veel gebruikt ge
geven: de politie krijgt uit de
onderwereld een tip, dat een
bendeleider met een aanslag
wordt bedreigd door een van
zijn rivalen. Kojak gaat zich er
indringend mee bemoeien, on
der het kopje „Dubbel spel".
Ned. I, 20.21 uur.
Deze tijd
Kick Stokhuyzen presenteert
..Herkent u deze tijd, met 3
teams uit 3 families, Polis et Les'
Hellóniques, De Kilima Ha-
waiians, De Frans Rafall Dan
sers, Combo Harry de Groot,
Richard Ross, Jack Jersey, een
bekend silhouet en een heleboel
uit de tijd van toen en nog veel
meer. Vanavond de eerste uit
zending van een serie die dit
winterseizoen een keer per veer
tien dagen op het scherm komt.
Ned. I, 21.10 uur.
zinnigenzorg op protestantse ba
sis.
Ned. I, .22.45 uur.
Colargol
De VPRO begint de avond met
een avontuur van Beertje Colar
gol. „Op zoek naar Hektor" heet
deze aflevering, waarin het
beertje met Raaf 12 op zoek
naar Hektor gaat.
Ned. II, 19.05 uur.
In the family
De Duitse zanger Rex Gildo tijdens zijn optreden in
het programma ,,Van Oekels Discohoek, dat de VPRO
vanavond via Ned. II om 19.15 uur op het scherm brengt.
Zwakzinnigenzorg Van den Bergh-Stichting in
Noordwijk. In tien minuten
Onder het kopje „Zij horen bij wordt een indruk gegeven van
ons wordt vanavond een docu-deze 50-jarige instelling, werk-
mentaire uitgezonden over de zaam op het gevied van zwak-
Zoals bij de liefhebbers van
„All in the family" bekend is,
heeft Archie Bunker het niet zo
begrepen op kleurlingen. Toch
wordt hij uitgenodigd op een
feestje van buurman Henry Jef- Snater
ferson, die vertrekt in verband
met een positieverbetering. Hoe
verbergt Archie zijn afkeer? Hij
heeft er moeite mee.
Ned. II. 20.45 uur.
De wind blaast
Prof. Hal Lindsey, schrijver van
„De planeet die aarde heette",
gaat tijdens een gsprek met drs.
J. van Barneveld in op vragen
door de film „The Exorcist". Hij
doet dit in het EO-programma
„De wind blaast waarheen hij
wil", met de ondertitel „Okkul-
tisme".
NEDERLAND 1
NOS
11.10 School-t.v.
18.45 Paulus de boskabouter
18.55 Journaal
NCRV
19.05 Emil
19.30 Tweekamp, quiz
20.00 Journaal
20.21 Kojak
22.00 De wind blaast waar
heen hij wil
23.00 Nader bekeken
23.15 Journaal
(K) Eddie's vader, tv-serie. 18.40 (K>
21.10 Herkent u deze tijd, «programma. 20.45 (K> Politieke reportage"
spelshow 2100 'k* DlB Rat'he, tv-spel. 22.15 (K) Docu-
22.10 Hier en nu ™ar eX'oIïenchi.'^ Journaa1, kommen-
22.45 Zij horen bij ons
NOS
22.55 Den Haag vandaag
23.10 Journaal
NEDERLAND II
NEDERLAND II
NOS
18.45 Paulus de boskabouter
18.55 Journaal
VPRO
19.05 Beertje Colargol
19.15 Van Oekel's discohoek
20.00 Journaal
20.21 Berichten uit de samen
leving
20.45 All in the family
21.10 Wij hebben het niet
geweten, Zipcode in Mo
zambique
DUITSLAND II
Journaal. 19.30
speelfilm. 21.00 <K) Journ:
Informatief proiiramma. 22
praatje. 22.45 (KJ Journaal.
BELGIE NEDERLANDS
18.00 (K) Kiri
Ie clown. 18.05 (K) Het grote
igdfeuilleton, 18.30 (K) Pro-
voor de jeugd. 19.15 <K) Natuurse-
(K) Modedelingen. 19.45 (K) Jour-
15 (K) Centraal Station, i.v.-serie.
Sociaal programma. 22.25 (K)
e: Basketbal wedstrijd Europa.
l 23.00-23.20 (K) Journaal en Wet.
NEDERLAND 1
NOS
9.15 School-t.v.
TROS
17.00 Snater
17.30 Ren je rot
17.55 TROS-penalty bokaal
NOS
18.45 Paulus de boskabouter
18.55 Journaal
19.05 Van gewest tot gewest
19.50 Stichting Socutera
20.00 Journaal
20.21 Politieke uitzending BP
20.31 Een dag uit het leven
van Frank Bradley, tv-
spel
21.25 Kijken naar kinderen
21.50 Panoramiek
O 22.05 Studio sport
22.45 Den Haag vandaag
23.00 Journaal
NEDERLAND II
NOS
18.45 Paulus de boskabouter
18.55 Journaal
IKOR
19.05 Kadetten voor God
KRO/RKK-IKOR
19.30 Kenmerk
20.00 Journaal
TROS
20.21 Informatie op woensdag
22.40 Journaal
22.45 Compulerkunde Teleac
(les 26)
DUITSLAND I
18.05 (K) D<
20.00 (K)
Aktu<
(K) Bridget
(K) Journaal ei
22.30 (K) Jourr
18.40 (K) Ak-
ber. *20. !5 (K)
(K) Rechts.
DUITSLAND II
tairc uitz. 19.00 <K) Journ
tips. 20.15 (K) Informatie
Journaal. 21.15 (K) Pol, n
Muziekjourn. 22.15 (Z/W
tv-spel. 23.00 (K) Journaa
BELGIE NEDERLANDS
Journaal. 20.15 (K) Nation
Hier is Lucv, tv-feuillet
i. 74. 21.40 (K) Standpunl
HILVERSUM I
De Revolte vim Cnrolus Bi
22.25 Pinnnduo; klassieke
Strip: dinsdagavondkrant
ld. 23,55-24.00 Nieuw:
HILVERSUM III
r. VPRO: 20.00 VPRO-Maa
aes: 20.02 Tilt (S) aki
VARA: 6.02-7.00 Alfred
Nieuss. 22.40 Radiojournaal. 22.5C
(S) Er floot c
HILVERSUM II
HILVERSUM II
HILVERSUM I
TROS: 7.00 Nws. 7.02 (S) Ontbijt-Soos.
om 7.30 Nws
8.36-8.45 Gj
(S) Wegweie
Van heinde en verre: amusementsr
10.00 (S) Kaboutorlijd. 10.30 Nws. 10.32
Voor de vrouw II 45 (Si Cnfé-ehanl
VARA: 1
In
0 Nws
tendgym
7.20 (S)
i. 13.15 (S
iw. 12.30
(8.008.11 Nws.) 9.00 (S) Licl
Schoolradio.' 10.00 Rndiowcekblad'. ll!00
Nws. NOS: 11.30 Jazz uit het Historisch
Archief. 11.30 Spiegel van Duitsland. VA.
RA: 12.00 Oostende - Centraal: gesprek
ken. J3.00 Nws. 13.11 Dingen v.d. dag. 13.25
(S) Een middagje Stoomradio. 16.00 Nws.
16.03 (S) Het leven is een mysterie, hoor.
spel. 17,02 (S) Promenade Orkest. 17.35
RVU: Met het oog op Nederland Geef
ons de Ruimte. 17.55 Meded.
rs. 13.45 (S) Mnnnenkoorzang, 14.15 (S)
lie - A. gevar. progr. 15.30 Nws. 15.33
hte muz. NCRV 10.00
16.20 (S) Klanksnoer:
iz. (gr) 17.00 Joost, een scriehoor-
SVO°s.'l7.32 (S) Hier
ref, middagdie
HILVERSUM III
2 Drie op je boterham. 9.03 Pep
3 Pop-Kontnkt: de Theo
Lidsey schreef ook „Satan is
alive and well on planet Earth"
(Satan leeft en maakt het goed
op de planeet aarde", waarin
okkulte handelingen worden be
schreven. Het voek verschijnt
binnenkort in Nederland onder
de titel „Satan leeft..."
Ned. II, 22.00 uur.
Morgenmiddag begint de TROS
een nieuw jeugdprogramma
„Snater", dat gedeeltelijk in de
studio en gedeeltelijk op film
wordt opgenomen. Elk pro
gramma heeft als leidraad een
thema, dat in de ruimste zin van
het woord zal worden benaderd.
De bedoeling is de jongens en
meisjes thuis nauw bij het pro
gramma te betrekken. Zij kun
nen tijdens het programma op
bellen en meepraten en denken.
Woensdag Ned. I, 17.00 uur.
Terugblik De enquête heeft het
uitgewezen: bij omroepver
kiezingen zou de TROS de
allereerste zijn. De TROS
doet er alles aan om, mede
aan de hand van die enquete-
uitslag, die allereerste plaats
zo snel mogelijk te bezetten.
Hoe de TROS dat doel wil berei
ken? Door programma's, die
zijn namelijk ook vrijwel
moeiteloos te produceren.
Er waren er drie nieuwe giste
ren. „Arpad de zigeuner" met
teveel sex en teveel geweld
voor dit vroege uur en „Het
zal je kind maar wezen", brit
se kolder op zijn aller-ergst.
Do derde aankoop betrof „De
liefdes van Napoleon", een
soort van tondanterig Libelle-
vorhaal uit de tijd dat Libelle
nog louter-fondant was.
Behalve aankopen was er de
oude vertrouwde Alles of
niets, de quiz met 'weinig zin
en hoge prijzen. Verschrikke
lijk hoog was de prijs die
mijnheer J. M. van Maarle-
veld won: twintigduizend
gulden. Royale beloning voor
van buiten leren van Willem,
Elschots Verzameld Werk:
750 pagina's.
Belangrijkste t v. gisteren was
het feit dat Aktua echt van
start ging, de actualiteitenru
briek van de TROS. Het leek
een beetje op de VPRO: anti
televisie in de vorm van een
karikatuur op een t.v.-nieuws-
rubriek.
e werden doorgezaagd over
zeehondjes, compleet met Eu
rovisie-lijnverbinding met
Kopenhagen, kregen géén
nieuws over behandeling van
kanker, nauwelijks-nieuws
sport en luttele
den
r het echte r
uit
Portugal.
iVas het wellicht toch Wim
Schippers die in goedgelijken-
de vermomming optrad als
Wibo v.d. Linden cn Gied Jas
pers, die als Bob Kroon de rol
van zijn leven speelde?
Vg.
Mies Bouhuys: „Hier ben ik het niet mee eens"
Joop Landré: „Kwestie van verstandig
