ONDANKS MONSTERSCORE
VERTOONDE PSV FEILEN
Tegen amateurs van Hibernians
kon Amsterdam niet overtuigen
OVERWINNING VAN
ALLE THUISCLUBS
STOOP VERWIJDERDE
RADIOVERSLAGGEVER
Ralf Edström onmisbare schakel
mm
pONDERDAG
19 SEPTEMBER 1974
LEIDSE COURANT
JINDHOVEN Bill Humph
ries leunde vermoeid tegen
een langs de muur van de
kleedkamer staand tafel
tje. Slechts „gekleed" in
een handdoek leverde de
38-jarige speler-trainer van
FC Ards commentaar op
d evoor zijn ploeg zo desas
treus verloren ontmoeing
tegen PSV (10—0). Naast
hem op het tafelblad stond
een halfvolle fles whiskey.
Maar ook dit spraakwater
had de stemm ng van
Humphries er niet beter op
gemaakt. „Ik ben erg te
leurgesteld" gaf hij te ken
nen. „Dat we hier niet zou
den winnen stond van tevo
ren vast. Maar als je op
zijn ergst uitgaat van een
nederlaag met vier of vijf
doelpuntenverschil en het
wordt dan 10—0 is dat toch
wel triest."
De sfeer in de kleedkamer van
If Edström bewees eens te meer zijn kwaliteiten i
iet hoofd maar had een levensgroot aandeel in
FC Ards kon bepaald niet vro
lijk worden genoemd. Maar ook
Kees Rijvers was niet een toon
beeld van vreugde. De kleine
oefenmeester van PSV die zijn
team moeiteloos afstand had
zien nemen van het armzalige
FC Ards, was alleen erg ingeno
men met de manier waarop de
Ieren zich voor de 13.000 toe
schouwers hadden gepresen
teerd. „Zij hebben uiterst cor
rect gespeeld", stelde hij tevre
den vast. „Het zou voor ons
zeer onplezierig zijn geweest als
ze er hard tegenaan waren ge
gaan, waardoor er bij ons mis
schien blessures zouden zijn
ontstaan."
Geen moment
FC Ards heeft zelf het gehandi
capte PSV - zonder de broers
Van de Kerkhof - geen moment
kunnen verontrusten. De Ieren
ondernamen hun acties in een
dermate langzaam tempo dat
PSV er nauwelijks moeite mee
had.
Slechts de toch opgestelde Peter
Kemper (Rijvers: „Na zijn
staat van dienst wilden we hem
als club niet ook nog eens straf
fen") werd enige keren op op
vallende wijze uitgespeeld. Pas
nadat de Eindhovenaren kort na
de rust de stand naar 6—0 had
den getild, kwam de Ierse equi
pe veelal onder leiding van aan
voerder Humphries, tot enkele
aanvaardbare daden. Maar alle
door met name Mowat en Gra
ham uitgevoerde aanvallen ont
beerden de nodige snelheid,
Toch zou FC Ards zich nog een
handvol keren tijdens die twee
de speelperiode in enigszins
kansrijke positie manoeuvreren,
maar dan ontbrak weer de pre
cisie ofwel trd Jan van Beve-
ren reddend op.
PSV heeft zijn ondanks allerlei
bevrijdingsactiviteiten in Eind
hoven in ruime mate opgeko
men aanhang op de enig moge
lijke manier aan zijn trekken
laten komen; een grote produk-
tie. Al in de vijfde minuut viel
de eerste treffer. Harrie Lubse,
eerste helft goed, na de rust on
opvallend, beoordeelde een een
twee met Willy van der Kuij-
le op zijn waarde, waardoor de
topschutter van vorig seizoen de
score kon openen. In de volgen
de vier treffers, die voor de
pauze op het elektronisch score
bord verschenen, had Ralf Ed
ström een levensgroot aandeel.
De aan het eind van dit seizoen
waarschijnlijk vertrekkende
Zweed deed nu al gevoelen welk
element de Eindhovense aanval
gaat missen als hij weg zal zijn.
PSV wenste het karwei-Ards zo
snel mogelijk te klaren. Dat
leidde echter niet tot 't gewens
te overleg. Alle aanvalsacties
van de Eindhovenaren eindig
den met een hoge voorzet in het
verdedigingscentrum van de Ie
ren, waar aanvankelijk Patton
met de bewaking van Edström
was belast. Later mocht de for
ser gebouwde Nixon die ondank
bare taak overnemen. Deze wij
ziging mocht echter niet baten.
Edström heerste in de lucht en
uit zijn door- en terugkopballen
konden achtereenvolgens Lubse,
Kemper en Deykers doelman
McKenzie passeren. Ruststand
5—0.
Jacht
Met Peter Dahlqvist (Rijvers:
„Hij is net weer een paar dagen
helemaal fit. Hij moet nu zo
veel mogelijk wedstrijden spe
len") voor Kemper, waardoor
Deykers op zijn eigen llnksach-
terposltie belandde, zette PSV
zijn jacht op doelpunten na de
hervatting voort.
De score dreigde monstrueuze
proporties te gaan aannemen
toen Edström al in de vijfde mi
nuut succes had met uiter
aard een kopbal. Maar na
deze vroege treffer zakte PSV
bedenkelijk weg. De aanvalsac
ties kostten te veel tijd en voor
al Van der Kuylen onderscheid
de zich hierbij. Toch zou hij nog
tweemaal de roo3 treffen met
vervaarlijke afstandschoten, ter
wijl Lubse hiervan nog een
fraaie imitatie afleverde en Van
Kraay de tien volmaakte.
FC Ards was ontluisterd, maar de
feilen bij PSV waren desalniet
temin blootgelegd. Kees Rijvers
meende dit te kunnen verdonke
remanen door te zeggen dat er
„mooie goals" bij waren ge
weest. Maar die konden groten
deels ontstaan dankzij de zwak
te van FC Ards. Terecht daar
om ook dat Bill Humphries op
merkte: „Ik ben benieuwd hoe
ver PSV in de nationale compe
titie komt."
Score verloop: 5. v.d. Kuylen 10, 14.
Lirbse 20; Kemper 30, 28, Dey-
(Van
sportredactie)
DEN HAAG. In de eerste serie
wedstrijden in de strijd om de
Europacup II valt het op dat
alle thuisspeiende verenigingen
een overwinning hebben be
haald.
In twee gevallen zelfs in
zeer ruime mate. In Eindho
ven versloeg PSV het Noord-
iense Ards Lindfield met
maar liefst 10-0, hetgeen ech
ter nog niet eens de grootste
uitslag was. Eerder deze week
had Liverpool al met 11-0 over
het Noorse Strömgodset ge
triomfeerd.
Bij de overige duels vhlen
maar weinig spectaculaire uit
slagen te noteren. Gwardia
Warchau won met een punt
verschil van FC Bologna (2-1),
Benfica had maar weinig
moeite met de Deense ama
teurs vim IF Vandose (4-0) Au
stria Wien leed uit bij SV Wa-
regem een nederlaag. Met 2-1
bleven de Belgen in de meer
derheid. Overwinningen van 1-
0 werden behaald door Dinamo
Kiev tegen CSKA-Sofia, PAOK
Saloniki tegen Rode Ster, Mnl-
mo tegen FC Sion en Skivla
Praag-Carl Zeiss Jena.
37.
v.d. Kuylen 10—0.
Kraay 9—0, 84.
?n: KrIJgih, Van
Kemper (Dahlq-
rs. Deljkers, Lub-
KuyU
FRANK WERKMAN
4STERDAM FC Amsterdam
eft in het toernooi om de UEFA-
p met een zege van 5-0 gedebu-
;rd. Een geslaagd debuut, wan-
er men op de cijfers afgaat,
lar tegen de simpel spelende
tateurs van FC Hibernians had
score met dubbele cijfers mo-
ijk moeten zijn.Het lukte niet
'dat de Amsterdamse aanval te
nïstisch te werk ging. Er zat wei-
samenhang in de aanvallen
ardoor de beslist niet groots
de Hiiberniansdefensie er
agde de score binnen de perken
houden. Maar bevredigend was
te overwinning zeker niet. Wan-
er een dergelijk groot overwicht -
igbloed kwam in totaal slechts
maal in actie - gehoneerd
>rdt met slechts vijf treffers, kan
fcn moeilijk van een goed debuut
reken.
Amsterdam startte hoopvol. In een
tempo rolden de aanvallen in de
Hing van Malta's nationale doelman
die het bijzonder moeilijk kreeg,
an Husers, Jansen en Koopmans
kwamen van alle kanten op hem af en
dat hij na vijf minuten reeds moest capi
tuleren was geen wonder. Jansen schoot
vanaf de rechtervleugel tegen de binnen
kant van de paal waarna Husers de te
rugspringende bal tegen het net drukte:
1-0.
FC Amsterdam bleef komen. Veteraan
Jan Fransz rukte herhaaldelijk op en
kwam eenmaal heel dicht bij een tweede
treffer. Maar hij richtte te onnauwkeurig.
Een euvel waaraa nechter alle Amster
dammers leden.
sp?J Fraaie kansen
Tjeerd Koopman kreeg een tweetal fraaie
kansen, maar hij faalde. Nico Jansen luk
te niets. Het was ook moeilijk want de
Hibernians hadden zich met tien man
voor het doel teruggetrokken. Mizzi werd
er echter wel bijzonder nerveus van en
tot driemaal toe greep hij mis. Missers
echter waarvan de Amsterdamse aanval
lers niet wisten te profiteren.
Hoe groot de druk ook was, de doelpunten
bleven uit. Het hoopvolle begin was snel
vergeten. De precisie verdween uit het
spel, waardoor het duel weinig aantrekke
lijks meer bood.
Pim van de Meent, de trainer van FC
Amsterdam, was na het einde van de eer
ste helft boos weggestapt. Zijn gezicht
sprak boekdelen - hij was woedend. Dat
was duidelijk te merken bij het begin van
de tweede helft. De „lieverdjes" schoten
zeer geprikkeld uit de startblokken. Dek
ker forceerde een hoekschop, die hij zelf
nam. Husers schoot in, maar Mizzi redde
in eerste instantie op de doellijn. De zeer
attente Jansen legde de bal daarna in het
net: 2-0. Snel kwamen de Amsterdam
mers terug. De Hibemiansdefensie, waar
in Glouder letterlijk en figuurlijk de grote
man was, raakte in paniek en daarvan
maakte Jansen opnieuw gebruik door uit
een moeilijke positie opnieuw te scoren:
3-0.
Roereu
De 5000 toeschouwers die In het begin
geamuseerd hadden zitten toekijken,
daarna - toen de treffers uitbleven - wat
onrustig werden, begonnen zich te roeren.
Zou er toch nog een monsterscore ko
men? Maar het vuur doofde weer.
De spelers werden te zelfzuchtig, waren
te veel op eigen roem uit. De Hibernians
herstelden zich enigszins. Zarb en Carter
kregen wat meer vat op de onsamenhan
gende aanval en Amsterdam viel opnieuw
terug. De enige man die nog wel eens
voor openingen kon zorgen was Fransz,
maar hij werd veelal niet begrepen.
Het enige wapen waarmee Amsterdam
deze tegenstander definitief van zich af
had kunnen schudden was snelheid. Maar
de zelfzuchtigheid had de overhand. Jan
Jongbloed die het overgrote deel van de
wedstrijd ver buiten het strafschopgebied
met de handen op de rug volgde,
schreeuwde wel zijn aanwijzingen maar
ook dat hielp niets. Het peil zakte weer.
De opleving was van korte duur geweest.
Van de Meent trachtte door een wijziging
- Otto voor de falende van de Lem - weer
vaart in de ploeg te brengen. Het lukte
slechts ten dele. De kansen waren er in
groten getale maar hardnekkig weigerden
de Amsterdamse aanvallers deze te ver
zilveren.
Het duurde tot de 80e minuut alvorens
Koopmans uit het voorbereidende werk
van Dekker, de architect van FC Amster
dam, er 4-0 van kon maken waarna Otto
de score van Amsterdam wat meer reliëf
gaf door twee minuten voor het einde de
vijfde treffer via een prachtige kopbal op
het scorebord te brengen.
Koopmans, Fransz, Bianchi, Karte, Dek-
FC Amsterdam: Jongbloed, Flinkevleugel,
ker, Van der Merkt, Husers, Jansen,
Van der Lem.
Hibernians: Mizzi, Zerafa, Carter, Zarb,
Gouder, Bugeja, Mallia, Gatt, Vella,
Ernest, Spiteri Gonzi, Muscat.
TON DE WIT
Hilversum Voorzitter Stoop
van de FC Amsterdam, heeft
gedurende de Europacupwed
strijd FC Amsterdam-Hiber
nians FC de verslaggever
van de NOS-radio de toegang
tot de radiokamer van het
Olympisch Stadion ontzegd.
De heer Stoop zei, niet de vrije
(radio) nieuwsgaring te erken
nen. De NOS mocht wel In de
rust en na afloop samenvattin
gen uitzenden. Kees Buurman,
chef-actualiteiten en sport van
de NOS-radio zei in de rust
van de wedstrijd, zich door
niemand te laten voorschrijven,
hoe hij een wedstrijd moet ver
slaan.
De heer Stoop is van oordeel,
dat ook voor deze radiorepor
tages betaald moet won'on. De
NOS bleek een andere mening
te zijn toegedaan, ofschoon zij
zich gedurende de eerste helft
van de wedstrijd zeer beperkte
in haar berichtgeving. Niette
min zag de heer Stoop voldoen
de aanleiding om de verslag
gever voor de verdere wöi-
strijd de toegang tot de radio
kamer te ontzeggen.
IROPA CUP I
jkl Sofia (Beul)—UJpest Doszo
"3 (0-1)
1: Horvath, Bene, Dunal
"«schouwers: 40.000.
d"k Spilt (Jsl)IF Kevlaflk (IJs)
9) wordt vanavond gespeeld,
«noord (Ned)—Coleralne (N. Ir)
(3-0)
lunten: Kreuz (3x), Van Hane-
n (2x), Ressel, Schoenmaker
schouwers: 25.000.
'nB Stavanger (Noo)An
s) 0-2 (0-0)
i: Marakov (2x), Toeschou
wt 10.000,
(Den)Ruck Chorzow (Pol)
EUROPA CUP II
Leeds United (Eng)—FC Zürlch (Zwl)
4-1 (3-0)
Doelpunten: Leeds: Clarke (2x), Lorl-
mer. Jordan. Lurlch: Katlc. Toe
schouwers: 20.012.
Slovan Bratislava (TsJ)—Andei
lenden (Pol)—IF Vnnlose (Den) 4-0
(2-0).
loelpunten: Coelho, Nene, Jordoo
(2x). Toeschouwers: 56.000.
(Hong)—Cardiff City
(Sch)— Olimplnkos Pirn
1 (Gri)
■PunienCeltic: Wilton,
ra. Toeschouwers:
e (Fra)SportLng (Por) 2-
ihllk. Toeschouwers: 40.000.
La Valetta (Mal)—HJK Helsinki
(Fin) 1-0 (1-0)
Doelpunt: Margo. Toeschouwers: 8000.
Universltatea Craiova (Roe)—Atvlda-
berg (Zwe) 2-1 (1-1)
Doelpunten: Craiova: Oblemenko (2x).
Alvldaberg: Auguslson. Toeschou
wers: 25.000.
Teunesse d'Esch (Lux)Fenerhance
(Tur) 2-3 (0-1)
Doelpunten: Jeunesse: Mond, Melde.
Fenerbahce: Osman (2x), Cem'l.
Toeschouwers: 8500.
Barcelona (Spa)_Vöst Llnz (Oos) 6-0
PSV (Nod)—Ards Unfield (Nlr) 104)
schou-
(Rus)-CSKA Sofia
m. Toeschouwers
Edström
wers: 17.0
Dinamo K
(Bul) 1-0
Doc'punt:
28.000
Gwcrdla Warschau (Pol)—FC Bolognn
(Ita) 2-1 1 (1-0)
Loei puntenGwardia: Sroka. Krasko
Bulj^na Savoldl. Toeschouwcis;
20.000
L..7--pool (Eng)Strömgodset (Noor)
17/9i 11-0
Dcctp
5-0)
Fram Reykjavik (IJsl)—Real 1
(Spa).
SV Waregem (Bel)—Austria Wlen
(Oos) 2-1 (1-1).
Doelpunten: Waregem: Delesle (2x).
Austria: Slala. Toeschouwers: 1400
Bursaspor (Tur)—Flan Harps (Ier) 4-
2 (1-1).
Doelpunten: Bursaspor: Turan, AH.
Slnau (2x), Harps: Ferry, Bradley
Toeschouwers 15.000
Dundee (Schot)—Jlut Pctrosenl (Roe)
3-0 (2-0)
Doelpun'cn: Narey, Copland. Gardner.
Toeschouwers: 9000
Malmö (Zwe)—FC Slon (Zwl) 1-0 (1-0)
Doelpunti Torson. Toeschouwers: 9000
Sllema Wanderers (Mul)—Relpas Lab-
EUROPA CUP III
FC Köln (Wdl)—Kokkolan PV (Fin)
5-1 (44))
Doelpunten Köln: Löhr, MUlIer (2x),
Overath, Flohe. Kokkolan: Makelo
Toeschouwers: 5000.
Hamburger SV (Wdl)-Bohemlana Du
blin (Ier) 34) (2-0)
Rapid Wlen (Oos)—Arls Saloniki (Grl) I
3-1 (0-0)
Doelpunten: Pajenk, Rlllor en K.-ankl
Saloniki: Alexludls, Toeschouwer*'
3000.
Antwerp: Heyllgen. Toeschouwer*
6000.
Muntes (Frn)Lcgla Warschau (Pol)
2-2 (0-1)
Doe.punten Nantes: Pomplllon, Ml
ïvond gespeeld.
Rosenborg Trondhelm (Noo)—Hlber
nlnn (Sch) 2-3 (0-2)
Doelpunten: Trondbe'm: Iversen (2x)
Hibernian: Stantom, Gordon, Cro
pley. Toeschouwers: 6400.
Olymplquc Lyon (Fra)Red Boy» DU
ferdlngen (Lux) 7-0
Toeschouwers: 30.000.
;1 (Por)Real Zaragoza
Pul lel, Fortuna; Rnnders Freja (Den)Dynnmo Dre*
den (Odl) 1-1 (0-1)
Doelpunten: Randers: Nielsen. Dyna
:rby: Hector (2x). Da
Llver
Hughes, Smith.
Terzanldes. Toeschouwers:
12.000.
ivla Prnag <T»J>—Carl Zeis» (Odl)
4) (0.0),
e'punt: Herda. Toeschou
enlr Beggen (Lux) In tweede r
ïdat Parallmnl (Cyprus)
schouwers: 17.000.
Ipswich Town (Eng)—FC
(Spa)
FC Porto (Por)—Wolverhampton Wnn-
derers (Eng) 4-1 (3-0)
Doelpunten: Porto; McAlle. Cublllo»
Fluvlo, Gome'.. Wanderers: Uulcy
Toeschouwers: 40.000.
Elar Tlrnovo (Bul)International»
(lta) 0-0
Toeschouwers: 22.000.
FC Amsterdam (Ned)—Hibernian
(Mal) 5-0 1-0)
Dnc'pur
Huso
Gornlk Znbre (Pol)—Partisan (Jul) 2-2
(0-0)
Doelpunten Zabro: Kurzcjn, Kwasny
Beslktns (Tur)—Stcaugul Ronu (Roe)
24) (0-0)
Doelpunten: Slnan, Tczsan. Toeichou-
wers: 7000.
Spnrtak Moskou (Rui)—Velez Moitnr
(Jsl) 3-1 (2-1)
Doulpuntcn: Spurtnk: Plskaref, Gladl-
IInI-oftsJcf. Mostar; Bujuvlc. To#
schouwers: 25 000.
Nupollo (Ita)Vldeoton Szckeafcher
vim (Hon.) 2-0 lO-ü)
Doelpunten: Massa, Pogllana. Toe-
hopper»
bot. FC Twente: Zu'dema, Pha! Toeschouwers: 2000.
Stoke City (Eng)— AJax (Ncd) 1-1
I)
Doelpunten: Stoke City: Smith. AJax:
Krol. Toeschouwers: 42.000.
Start Krlastlat
(Noo)DJurgaor
Svonsson,
Athlcsen
Lokomotlv Plovd
(Hun) 3-1 (2-1)
Doe punten;
(Bul)—ETO Gyor
aollv: Koerbnnuv,
80.000.
Punathlnalkos (Grl)_Gm
Zwl) 0-2 (0-1)
Doelpunten Elaener, Grohn. Toe
schouwer*: 12.000,
Bolu*por (Tur)Dlnomo Boekarett
(Rnej 0-1.
Doelpunt: Delennu, Toeichouwer*-
