Diepe val Ajax in hels kabaal van feestend Sofia
)NTLUISTEREND EINDE VAN TIJDPERK
„FOUT VAN KEIZER
WAS AFKNAPPER"
Symbolische val van Keizer
AJACIEDEN:
„HET LEVEN
GAAT DOOR"
EURORA CUP I
EURORA CUP II
sie
George Knobel na uitschakeling:
.JDERDAG 8 NOVEMBER 1973
LEIDSE COURANT
PAGINA 15
!A Ajax kan de Euro-
Cup uit de prijzenkast
len. Op de 7e november,
dag dat Bulgarije uit-
ndig de Russische revo-
ie vierde, met lange op-
:hten sneuvelde Ajax in
Vassilevskistadion. Na
I minuten voetbal van
bikkelhardste soort
rd Ajax geschrapt van
lijst van deelnemers,
«jee doelpunten van
KA Sofia ontnuchterden
-vftx op die kille november
middag. Het tijdperk
ti successen is voorbij,
tia bezong in de straten
triomf, terwijl Ajax stil
gsloop. Rest nog de her-
lering aan drie schitte-
ïde Europa Cup-jaren,
ren met verering. Jaren
s waarin iedereen tegen
Amsterdamse formatie
keek. Ajax zal weer van
ren af aan moeten begin-
n.
ravond in het door 80.000
gevulde stadion drukte
JÉA Ajax met de neus op de
en. Sinds het vertrek van Jo-
Cruyff heeft Ajax een enor-
duikeling gemaakt. De
ifdstedelijke club is niet meer
1 die absolute topklasse. Dat
ek al direct na het begin-
haal van de matig leidende
itser Buchelli, die de tweede
sing tegen CSKA liet ontaar-
i in een ware voetbal revolu-
Keihard, soms dermate on-
•antwoordelijk' werd er naar
aars benen getrapt, dat van
i normaal voetbalgevecht nog
iwelijks sprake kon zijn. Niet
Jen CSKA maakte zich daar-
schuldig, ook Ajax, dat
irmee duidelijk illustreerde
;r de capaciteiten
beschikken die de ploeg jaren
ft gehad. Het wegvallen van
uyff heeft Ajax een aantal
issen doen degraderen. Ver-
de equipe van George
jiobel vorig jaar onder Kovacs
P* Bulgaren nog met duidelijke
,|ers, van werkelijk krachts-
',h. rschil was er nu althans in de
wedstrijd geen sprake meer.
keihard
li fe en niemand ontziende acties
jrden op het slecht verlichte
|d van het Vassilevskistadion
itoon gespreid,
startte met zijn vertrouwde
matie. Met Keizer op de lin-
rvleugel en met de licht ge-
sseerd zijnde Neeskens in het
ddenrif. Neeskens torpedeer-
onmiddellijk een van de Bul-
arse aanvallen en dat zette
;elijkertijd kwaad bloed. De-
t kon zich na vier minuten
elen dan ook niet inhouden bij
duel met Neeskens. Hard
nopte hij hem in de maag.
•KA zette Ajax in die beginfa-
onder druk Ajax raakte ook
paniek. Het zonder meer uit-
ippen van de bal door Ruud
>1 illustreerde de angst,
iulgaren met een enorme in
vechtend en 'daarbij ge-
iund door het joelende pu-
iek, vonden zich in eigen huis
erminst Ajax' mindere. In
nsterdam al had coach Stefan
Bij een duel met Kolev komt aanvoerder Piet Keizer, die het groptste aandeel had in de uitschakeling van Ajax, ten val
r »p
'UI
Boskov duidelijk gemaakt dat
zijn mannen Ajax niet hoefden
te vrezen. Wel CSKA. liet ook
zien geen angst te kennen. Het
tackelde net zo hard als Ajax
deed. Daardoor kon het ook ge
beuren dat Haan en Neeskens
na een klein half uur met
Spredkov in de slag gingen na
alweer een ongecontroleerde ac
tie. In die fase was Ajax ook
dicht bij een doelpunt. Johan
Neeskens mikte uit een voorzet
de bal echter net niet hard ge
noeg in de hoek, waardoor doel
man Vilipov de bal tot hoek
schop kon verwerken.
Ajax hoefde zich leek na de
snelle openingsfase van de Bul
garen geen zorgen meer te ma
ken. Want al kwam CSK dan tot
aan de zestien meter lijn, het
duurde allemaal te lang om eni
ge kans van slagen te hebben.
Ook in de 35ste minuut kwam
Ajax dicht bij een kans om de
wedstrijd te beslissen. En zich
daardoor veilig te stellen voor
de volgende ronde. Neeskens
ging achter een snel genomen
vrije trap van Ruud Krol aan;
passeerde verdediger Zafirov
maar had de bal net te ver voor
zich uit gespeeld om er nog
goed bij te kunnen. Maar achter
Zafirov holde Penev als een be
zetene achter Neeskens aan, die
geblesseerd bleef liggen Een
duidelijker geval van een otraf-
schop was er niet. Maar Buchel
li dacht er geen moment aan.
Penev werd weer snel opgelapt,
Johan Neeskens moest achter
het doel uitvoerig worden oDge-
knapt maar leek, omdat hij toch
al last van een blessure had
toch van het toneel te verdwij
nen. En terwijl Schilcher zich al
warm liep om hem te vervan
gen, dribbelde Knobel met de
trekkebenende Neeskens langs
de zijlijn. Maar Johan Neeskens
is niet kapot te krijgen en stap
te resoluut weer in het strijdge
woel om even later toe te zien
hoe Kolev die vele ongecontro
leerde acties uitvoerde. Jan
Mulder onderuit schopte.
Jan Mulder overigens kon gister
avond in het geheel niet impo
neren. Het maakte Ajax ook een
stuk armer in zijn aanvals-
kracht, want ook in de tweede
helft heef* Ajax niet echt ge
vaarlijk kunnen worden. In die
beginfase was het weer CSKA
dat de klok sloeg. Overigens
was het onbegrijpelijk dat juist
op het moment dat Ajax het
veld betrad in het park achter
het stadion een hels vuurwerk
in de lucht uiteen spatte. Het
was kennelijk de afsluiting van
de nationale feestdag, in ieder
geval was het fluitsignaal van
de scheidsrechter nauwelijks
hoorbaar. Ajax bleef onder de
met kleuren gevulde hemel toch
nog overeind. En al bracht het
helse kabaal van CSKA's sup
porters de Bulgaren in extase,
echt gevaarlijk werden ze niet.
Maar hard bleef het wel.En zo
leverde een charge van Wim
Suurbier de eerste gele kaart
op. Maar dat Jekov na een
klein kwartier Johan Neeskens
voor de zoveelste maal torpe
deerde stond in het, draaiboek
kennelijk vermeld als een spor
tief gebaar. Neeskens nam re
vanche op Jekov, die twee mi
nuten later werd neergelegd.
Buchelli gaf CSKA een vrije
trap, die nog bijna een doelpunt
opleverde ook. Maar Stuy die
kort daarvoor een voorzet van
Denev schitterend had gepakt
zag het schot van Penev.
Fataal
Verrassend kwam CSKA toch op
een voorsprong. Een dag voor
de wedstrijd had Knobel nog
uitvoerig over de verdedigende
taak van aanvallers gesproken.
Als een aanvaller 25 meter van
het doel van de tegenstander do
bal verspeelt kan het nog geen
kwaad, had hij gezegd. Maar
gebeurt dat voor het eigen
strafschopgebied dan kan dat
fataal zijn.
Hoe juist de woorden van Knobel
op die herfstige middag in Sofia
waren, bieek gisteravond. Aan
voerder Piet Keizer, gekozen
boven Arnold Mühren vanwege
zijn enorme ervaring, verspeel
de voor zijn eigen strafschopge
bied de bal aan verdediger Vas-
silev. Vassilev trok de bal ogen
blikkelijk voor doel, waar Huls
hof en Blankenburg werden ver
rast door het plotselinge inko
men van Denev. Maar de links
buiten Maraschiliev die vrij
kwam te staan op rechts, benut
te de plotseling geboden moge
lijkheid wel. Moeiteloos kopte
hij de bal in doel.
Ajax was zijn voorsprong kwijt en
moest nu zelf naar mogelijkhe
den gaan zoeken. Toen bleek
weer ook al door het wegvallen
van Jan Mulder, dat de aanval
vele klassen minder was gewor
den. Door het vertrek van ko
ningsvoetballer Johan Cruyff,
zoals Knobel hem noemde. Con
sequent werden Mulder, Rep en
Keizer als hij op links opdook,
afgedekt. Daardoor bleef Ajax'
middenveld ook terughoudend
spelen en dat gaf de Bulgaren
ruimte en meer moed. De
druk op het doel van Ajax bleef
daardoor ook aanwezig. Zo
moest na een half uur Gerry
Mtlhren met een ongelooflijke
snoekduik een schot van Ma-
raschliev uit het doel kop-
pen.dat Stuy al gepasseerd had.
George Knobel wisselde met
nog een kwartier te spelen da
opgebrande Neeskens uit voor
Schilcher, maar de Oostenrijker
deelde ook al snel in de malaise
en maakte zich herhaaldelijk
schuldig aan forse overtredin
gen.
Arnold Mühren kwam daarna Jan
Mulder vervangen. Piet Keizer
verhuisde naar de spits.. Maar
ook deze formule die Ajax winst
had gebracht op Feyenoord in
de nationale competitie, sorteer
de op die winderige november
avond geen effect in Sofia. De
routine van Ajax zou in een
voor de toekomst alles beslis
sende half uur de doorslag moe
ten gaan geven. CSKA vocht in
Sofia Ontgoocheld maakten de Ajaxieden hun tocht naar de kleed
kamer. Zwijgend en verslagen stapten ze in de bus. Pas op het
vliegveld vonden de spelers zichzelf weer terug. Gerrie Müh
ren: „Wat hier is gebeurd had nooit mogen gebeuren. Die Bulgaren
hbben toch eigenlijk geen kans gehad. Neem Stuy vandaag nu. al
leen de bal die hij na de rust met een hand pakte was moeilijk"
Daarna stelde hij simpel vast: „Het leven gaat gewoon door".
Al even nuchter was de reactie van Ruud Krol: „Je hebt verloren. Je
kunt de klok niet terugdraaien. Die nederlaag gaat ons spelers een
hoop geld kosten. Dat is nu eenmaal de konsekwentie. We hadden
in Amsterdam de zaak al moeten beslissen. Spelen onder deze om
standigheden met zo'n fanatiek publiek beslist niet gemakkelijk".
Johan Neeskens ha dduidelijk last van zijn knieblessure. „Ik ben
weer op de oude plek geraakt .Juist onder de knie". De Amsterdam
mer die even gemakkelijk pleegt uit te delen als te incasseren, had
ditmaal erg veel moeite om zijn „verlies" te nemen. „Ik ben heel
wat gewend. Maar wat hier gebeurde was onvoorstelbaar. Als je
gewoon liep, zonder bal, kwam er plotseling een Bulgaar langs en
dan kreeg je een klap voor je kanis. Wat die meneer Penev op dit
punt presteerde was eenvoudig niet te geloven".
de eerste minuten van de echte
speeltijd echter niet alleen te
gen Ajax maar ook tegen zich
zelf. Toen herkende men even
het oude Ajax. Goede combina
ties, afwisselend met verrassen
de dieptepasses ontregelden de
Bulgaarse Cupfighter, die er
kennelijk door geïrriteerd raak
te. Penev werd door Buchelli
met de gele kaart tot de orde
geroepen, nadat hij Schilcher
met beide handen omver had
geduwd, nadat deze weer een
overtreding had begaan. In die
fase wisselden de Bulgaren ook
twee spelers uit. Jankov werd
ingezet voor Maraschliev en Ml-
chailov mocht opdraven voor
Atanassov.
Moed
Dat gaf CSKA nieuwe moed.
Langzaam heroverde ze het ter
rein. De blessure die Johnny
Rep doelman Vilipov toebracht
door achter een diepte pass aan
te snellen, hinderden de Bulga
ren niet.
Vilipov hinkte terug naar zijn
doel. Zijn handicap kon in het
nemen van een serie strafschop
pen een rol gaan spelen. Ieder
een verwachtte dat het daarop
zou uitdraaien. Met nog vier mi
nuten te spelen moest Ajax
stand kunnen houden. Maar in
de 116e minuut sloeg het noodlot
toe. Invaller Michailov stopte
een te hard aangespeelde bal
met de arm af en schoot, maar
Buchelli liet rustig doorspelen.
Even aarzelde de Zwitser, maar
toen hij zag dat de bal in de
hoek belandde, wees hij prompt
naar het midden. Heinz Stuy
stak geen hand uit naar de bal,
die Ajax' lot bezegelde.
Na afloop vertelde Knobel dat de
Zwitser had gefloten. Dat was
ook de reden waarom Heinz
Stuy de onverwachte volley van
wel twintig meter had laten lo
pen. Protesten hielpen niet. Bu
chelli bleef onverbiddelijk. Sofia
kon geen mooiere dag beleven.
De uitschakeling van de drie
voudige Europa Cup-winnaar
kon geen fraaier slot zijn voor
de nationale feestdag.
TON DE WIT
Jaap van Praag:
Geen grote
financiële
gevolgen
SOFIA ,,Het feit dat
wij nu zijn uitgescha
keld", verzekerde Jaap
van Praag, „heeft geen
grote financiële konse-
kwenties voor ons.
Natuurlijk, we zullen
minder winst maken.
Maar alle verplichtin
gen kunnen we zonder
problemen nakomen.
De begroting van de
penningmeester voor
dit jaar is gebaseerd op
de inkomsten uit de na
tionale competitie. Je
bent natuurlijk wel aan
je naam verplicht snel
terug te komen en dat
kan nu alleen via een
kampioenschap".
SOFIA Terwijl de joelende massa
langzaam door de poorten van het
Vassilevski-stadion drong, zocht
Ajax de warmte van de kleedkamer
op, nadat sommige spelers snel
shirts hadden uitgewisseld. De uit
schakeling na jaren van heerschap
pij is een gedenkwaardige dag ge
worden. Ook voor George Kno
bel in de catacomben van het sta
dion zuchtte hij eens diep. Proble
men en niets anders dan problemen
begeleiden hem nu «n de vier maan
den Ajax.
Voor de wedstrijd had hij nog in dubio ge
staan om een aantal spelers op te stellen.
Uiteindelijk besloot hij toch de oude forma
tie met een aantal krakende vedetten in te
zetten. De geweldige hoeveelheid kabaal en
de druk waaronder Ajax moest spelen,
hadden Knobel toch niet van zijn stuk ge
bracht. „Ik ben er inwendig koud onder ge
bleven", bekende hij r.a de uitschakeling.
„We wisten dat we aan een zijden draad
hingen toen we begonnen. Misschien is al
les straks gezakt. Ook bij de spelers, zodat
we alles weer eens op een rijtje kunnen
gaan zetten. Dan zullen er ook rekensom
metjes gemaakt worden. De eerste ronde
werd vrijgeloot, geen finale een aanzienlijk
bedrag gaat nu de mist in. Laten we nu
maar eerlijk zijn. Financieel is het een
klap. Dat is duidelijk. Was je er doorgeko
men dan had je de zaax verder kunnen
uitbouwen. Nu is het zo dat ik met een ge
kreukelde ploeg weer voor een nieuw toer
nooi moet aanzien".
Fn daarmee doelde Knobel op de strijd om
de KNVB-beker die ook Ajax zondag weer
staat te wachten. Overigens wilde Knobel
wel kwijt dat het tweede doelpunt van
CSKA nooit toegekend had moeten worden,
„Dat was een handsbal. Ik zag ook dat hij
de fluit in ziin mond had. Hij heeft ook ge
floten. Zeker.
Maar toen hij zag dat die bal erin ging wees
hij naar het midden. En trouwens het eer
ste doelpunt was in mijn ogen buitenspel,
al moet ik wel zeggen, ciat het een kostba
re fout was van Piet Keizer. De buigaren
konden nog geen gat in een natte krant
schoppen, maar zo'n fout van je oudste en
meest ervaren speler is toch een afknap
per. Het pleit voor de ijver van de man
dat hij echter op die plaats te vinden
„Ik had in feite op twee dingen gerekend nu.
Keizer en Mulder hadden een bal bij zich
moeten kunnen houden en ten tweede is er
te weinig geprofiteerd van de snelheid van
Rep. Slechts even in de verlenging heb je
iets van het echte Ajax-spel kunnen zien".
Knobel wilde echter niet de oorzaak van het
falen op bepaalde plaatsen leggen. Voor
hem staat een ding duidelijk centraal, in de
misère die zich van Ajax meester heeft ge
maakt: namelijk de verkoop van Jöhan
Cruyff. „Zo'n koningsvoetballer aldus Kno
bel, die eergisteren al vertelde te hebben
gedacht met een Johan Cruyff nog een paar
jaar te kunnen werken", stelt andere In
staat boven zichzelf uit te groeien, en voor
meerdere malen. Dat is met H.S.V. uit
Hamburg mei. Uwe Seeler en bij Santos
met Pele gebeurd". En daarin heeft Kno
bel ook gelijk. Alleen deze topclubs hebben
er nooit een moment aan gedacht om een
topspeler te verkopen. Uwe Seeler bleef bij
H.S.V., Pele bij Santos en Eusebio bij Ben-
fica. Ajax liet zijn vedette echter lopen.
Ten koste van een smak geld. Nu is daar
op de uitschakeling in het Europese voet
bal gevolgd en dat is toch weer een aan
zienlijk financieel verlies. Tel daarbij de
investering die moet worden gedaan in
nieuwe topspelers op en van de drie mil
joen van Cruyff blijft allengs minder over.
„Ik heb veel meegemaakt in vier maanden.
Je ziet Cruyff je zo ontglippen. Daar is dit
de logische consequentie van". De uitscha
keling in de Europa Cup voor landskam
pioenen is daar inderdaad voor een groot
deel aan te wijten. Maar ook de zeer du
bieuze leiding van gisteravond heeft er
flink toe bijgedragen. Knobel: „Met dit
soort overtredingen is voetbal niet zinvol
meer. Terwijl het zo mooi kan zijn. De
23ste man in het veld moet 'n wedstrijd toi
een goed einde brengen. Nu kan je wel na
derhand je excuus aanbieden, maar het is
eenmaal gebeurd".
llll
Dynamo Dresden (Odl)—Bayern
MUnchen (Wdl) (3I) 3—3.
Hönes 0—1 en 0—2; Watzlich 1—2,
rust Schade 22, Hüfener 32,
Muller 3—3. Toeschouwers
36.000.
FC Basel (Zwi)—FC Brugge (Bel)
(1—2 64.
Hasler 10, Lambert 11, Car-
teus 12, Balmer 22, Wamp-
fler 3—2, rust Lambert 3—3
(strafschop), Hitzfeld 43
(strafschop) Lambert 44,
Wampfler 4. Hitzfeld 64.
Toeschouwers: 12.000.
Worosjilovgrad(Rus)—Spartak
Trnava (TsJ) (0-0) 0-1.
0—0 rust Martinkovic 0—1. Toe
schouwers: 30.000.
Atletlco Madrid (Spa) Dinamo
Boekarest (Roe) (2—0) 2—2.
Lucescu 0—1, Ayala 1—1, Geor-
gescu 12 rust Capon 22. Toe
schouwers 35.000.
CSKA Sofia (Bul)—Ajax (Ned)
(0—1) 2—0 na verl.
00 rust Bene 10, Kolar 20.
Toeschouwers: 30.000.
Geplaatst kwartfinale: rode Ster
(J.sl), Celtic (Sch), Dosza UJ-
pest, Spartak Trnava, CSKA So
fia, FC Basel, Bayern MUnchen
en Atletico Madrid.
Glasgow R. (Sch)—Borussia
MG(Wdl) (0—3) 3—2.
Conn 1—0, Jensen 1—1, Jackson
2—1, rust, Mc. Donald 3—1,
Jensen 3—2. Toeschouwers:
32.000.
FC Maagdeburg (Odl)Banlk
Ostrava (TsJ) (0-2) 3-0 na
verl.
Abraham 10, rust Hofman 20,
Sparwasser 30. Toeschouwers:
15.000.
Sporting Lissabon (Por)—Sunder
land (Eng.) (1—2) 2—0.
Yazalde 1—0, rust Fraquito 2—0.
toeschouwers: 50.000.
Atletico Bilbao (Spa)—Stara Za-
gora (Bul) (0—3) 1—0.
Lasa rust- en eindstand. Toe
schouwers: 40.000.
Rapid Win (Oos)—Milan (Ita)
(0-0) 0-2.
Bigon 0—1 en 0—2 rust- en eind
stand. Toeschouwers: 8000.
PAOK Salonlki (Gri)Olympique
Lyon (Fra) (3—3) 4—0.
Parides 1—0 en 2—0, Aslanides
(strafschop) 30, Terzanides
4—0. Toeschouwers 35.000.
Clcntoran (Ier)—Brann Bergen
(Noo) (1—1) 3—1.
Feeny 10, Jamison 20, rust
Oslond 2—1, Jamison 31. Toe
schouwers 5000.
Geplaatst kwartfinales: FC Zürlch
(Zwi), Borussia MG, FC Magde
burg, Stara Zagora, AC Milan,
PAOK Saloniki, Clentoran en
Sporting Lissabon.
