Brandtrap ontbrak
in Schots hotel
STAA TSSECRETARIS
SCHAEFER HEKELT
GEBRUIK VAKJARGON
Verschillende
uitleg voor
biechtdecreet
Boodschap Paus aan
Nederlandse bedevaart
i
Coco Chanel
voorgoed dood
WOENSDAG 25 JULI 1973
LEIDSE COUI.ANT
1st»
(Van een onzer verslaggevers)
DEN HAAG Na het Zuidhol
landse Statenlid Vrouwenvel-
der (KVP) heeft nu ook
staatssecretaris Schaefer van
Volkshuisvesting en Ruimte
lijke Ordening het gebruik
van moeilijke woorden in
ambtelijke publikaties aan
de kaak gesteld. Deed de
heer Vrouwenvelder het door
een redevoering in het Frans
af te steken, de heer Schae
fer deed het door zijn ant
woord op vragen van het
Tweede Kamerlid Tolman
(CHU) in vakjargon te ver
pakken.
Hel Kamerlid Tolman had ge
vraagd of het juist is dat
staatssecretaris Schaefer van
plan is een boek te presente
ren met een verklarende
woordenlijst om moeilijke
woorden uit de sector volks
huisvesting in een voor ieder
begrijpelijke taal als handlei
ding te publiceren. De heer
Tolman vroeg tevens of hier
uit kon worden afgeleid dat
het werkelijk mogelijk is alle
volkshuisvestingstermen in
goed Nederlands te vertalen.
Mocht dat laatste zo zijn,
dan zou de heer Tolman
Distionaire van terminologie op gebied
van urbane milieurevisie"
graag zien dat alle overbodi
ge drukte vermeden wordt
er de ambtelijke stukken nu
al in voor ieder begrijpelijke
taal te schrijven.
Staatssecretaris Schaefer. zelf
ooit gewoon koekebakker ge
weest zijnde, weet hoe hij
voor een ieder begrijpelijke
antwoorden moet geven.
Leest u maar:
„Ten behoeve van de diverse
PARTICIPANTEN (zowel in
de administratieve als JUS-
TICIABELE sfeer) aan het
proces van URBANE MI
LIEUREVISIE is in voorbe
reiding een brochure, waar
in een kort EXPOSé zal
worden gegeven van alle as
pecten van bovengenoemd
proces. Mitsdien zullen EX
PLICIET aan de orde ko
men: de REHABILITATIE,
REGENERATIE. RENOVA
TIE CASU QUO AMOVE.
RING van het EXISTEREN-
DE woningbestand, benevens
de RECONSTRUCTIE van
de URBANE INFRASTRUC
TUUR en de IMPLICATIES
van bovenvermeld REVISIE
PROCES, voor zover deze al
thans de economische, so
ciaal-culturele, educatieve en
transportfunctie van de
CITY REGARDEREN. In
deze brochure zal tevens een
korte DICTIONAIRE van de
TERMINOLOGIE op dit ter
rein worden opgenomen."
Uit dit antwoord blijkt, zo con
cludeert de heer Schaefer,
cat het mogelijk is alle
volkshuisvestingstermen in
goed Nederlands te vertalen.
Daarom heeft hij het ver-
zoek van de heer Tolman
aan minister Gruvters van
Volkshuisvesting en Ruimte
lijke Ordening doorgespeeld.
Volgens de heer Schaefer zijn
we er nog niet als alle arrtb-
telijke stukken in begrijpe
lijk Nederlands worden ge
schreven, want de inhoud
van in uitstekend Nederlands
gestelde begrippen is voor
een buitenstaander vaak toch
niet direct duidelijk. Als
voorbeelden noemt hij de be
grippen „woningwetwonin
gen", en „natuurlijke en
rechtspersonen". Daarom is
hij het niet met de heer Tol-
mans eens dat de drukte, die
hierover gemaakt wordt,
overbodig is.
We zijn erg benieuwd naar de
brochure, die de heer Schae
fer zal schrijven.
Het Nederlandse Jeugd Rode Kruis heeft een aantal uit Oeganda afkomstige Aziatische kinderen eert
week vakantie aangeboden. De kinderen wonen nu een half jaar in ons land. Het Blindeninstituut
in Huizen heeft deze week ruimte beschikbaar gesteld voor de kinderen.
NEW YORK (Nc News Service)
De recente Romeinse verkla
ring over de kinderbiecht en de
eerste communie wordt zeer
verschillend uitgelegd. Vooral in
de Ver. Staten, waar veel kinde
ren hun eerste communie in het
najaar doen, wordt de diskussie
auf gevoerd.
■en:
De» Volgens de jezuiet F. Buckely,
an hoogleraar theologie en katerhe-
gUS|, se aan de universiteit van San
isd.i Francisco, die vorig jaar had
betoogd dat kinderen niet ver
plicht mogen worden om te
biechten voor het ontvangen
i van de eerste communie, wordt
BI het document vaak heel ver-
keerd uitgelegd. „De kerkelijke
wet dat niemand verplicht is
om te biechten, tenzij hij zware
aui zonden heeft begaan - aldus de
hoogleraar - blijft van kracht.
De verklaring heeft ten doel een
eind te maken aan experimen-
ten, welke kinderen niet toe-
staan om te biechten voor de
eerste communie of welko kin-
n(j, deren voor de eerste communie
niet onderrichten over het be-
I staan en de waarde van boete
en verzoening en hoe te biech
ten", zo verklaarde pater Buc
kley. „Als het 'kind iniet weel
hoe het moet biechten, dan is
het niet echt vrij om dit sakra-
ment al dan niet te ontvangen.
Het is zeer juist dat de kerk
deze vrijheid van het kind wil
*art beschermen". Prof. Buckley
wees er0P dat de verklaring de
uitvoering van het decreet
„Quam Singulari" van Paus
J Pius X uit 1910 benadrukt. Dit
v' decreet was gericht tegen het
a®: misbruik om jonge kinderen te
p verbieden om te biechten. De
f!®] nieuwe verklaring is een beves-
tiging van het recht om te mo-
gen biechten, niet van de plicht,
aldus prof. Buckley.
Enkele Amerikaanse bisschoppen
ma hebben zich intussen gehaast
om er bij hun priesters op aan
te dringen dat de kinderen voor
taan weer moeten biechten voor
de eerste communie. De meeste
diocesane katechetische centra
nemen echter een afwachtende
ank) houding aan. Verschillende bis-
ïrni dommen hebben richtlijnen over
2.J deze kwestie aangekondigd.
i\ Hittegolf in
«q Griekenland
4' ATHENE (AP) In Athene en
F Piraeus zijn als rechtstreeks ge-
Di| volg van de hittegolf verleden
week 10 personen gestorven. De
hitte heeft een srnstig waterte
kort veroorzaakt in de steden
mm en veel schade veroorzaakt aan
het gewas en de pluimveestand
buiten de steden.
Overvaller
vlucht voor
tomatensaus
SYDNEY (ANP) - De uit Am
sterdam afkomstige Maria Drie
man, die samen met haar man
Luuk in de voorstad Balgowlah
van Sydney een delicatessen- en
broodjeswinkel drijft, heeft kans
gezien een met een geweer met
afgezaagde loop gewapende
overvaller met een fles toma
tensaus te verslaan.
Tegen middernacht, toen de over
valler vlak voor sluitingstijd
binnenkwam en Maria met het
geweer bedreigde, pakte zij in
plaats van het geld dat de man
eiste een bij de hand zijnde gro
te spuitfles met tomatensaus en
spoot hem de inhoud in het ge
zicht. De rover koos, van top
tot teen onder de tomatensaus
het hazenpad,
Het luchtschip Europa, dat momenteel een tournee door Europa maakt, kan spookachtige schaduwen
op de aarde werpen, zoals hier op twee schepen in de Ringvaart van de Haarlemmermeer.
daar in het land een gemiddelde
temperatuur gemeten van 40
graden. Door de hitte en de
droogte zijn op verschillende
plaatsen bosbranden uitgebro
ken.
"nrd; Pelgrimstocht
naar Banneux-
Notre-Dame
1
etl ROTTERDAM Op woensdag 15
irjijl augustus aanstaande, Hoogfeest
i tt va" Maria's ten Hemelopne-
Deze twee ex-marineduikers van de Amerikaanse Marine, zullen de
komende tien dagen onder de zeespiegel doorbrengen om het gezon
ken Italiaanse schip, de Andrea Doria te doorzoeken. In het schip
moeten zich nog voor tienduizenden guldens aan geld en kostbaar
baarheden bevinden.
-LOURDES (ANP) Vandaag
hee/t de Nederlandse bedevaart
te Lourdes, de honderdste die
de Ned. Vereniging voor bede
vaarten heeft georganiseerd,
haar Nederlandse dag. gevierd.
Dit geschiedde onder meer door
een plechtige hoogmis in de on
dergrondse basiliek Pius X, die
werd opgedragen door kardinaal
Alfrink in aanwezigheid van bis
schop Zwartkruis van Haarlem
en van titulair bisschop Beel.
In het begin van de plechtigheid
werd een boodschap van paus
Paulus voorgelezen, die deze
aan kardinaal Alfrink gericht
heeft en waarin de paus de
wens uitspreekt, dat zowel ge
zonden als zieken grote vrucht
zullen trekken uit hun verblijf
te Lourdes. Deze verwacht ook,
dat de bedevaart een gemeen-
Rotterdam
zit te springen
om tandartsen
ROTTERDAM (ANP) - De ge
meente Rotterdam stelt alles in
het werk om het tekort aan tand
artsen in de Maasstad op te
heffen. Een gemeentelijke ad
viescommissie heeft een brief
opgesteld die binnenkort wordt
verzonden aan alle pas afgestu-
deerde tandartsen.
In de brief staat onder andere dat
Rotterdam wel het dubbele aan
tal van de er nu praktizerende
tandartsen kan gebruiken. Als
een jonge tandarts bereid is zich
in Rotterdam te vestigen zal de
gemeente alle medewerking
verlenen voor verkrijgen van
woon- en praktijkruimte.
schappelijke getuigenis van ge
loof zal zijn en een bewijs van
solidariteit met de gelovigen in
heel de wereld. De paus spreekt
de verwachting uit, dat Maria
de vreugde mag zijn voor allen
die deelnemen aan deze bevoor
rechte bedevaart.
Tijdens deze plechtigheid, hield
kardinaal Alfrink een toespraak
tot de gelovigen, 1800 gezonden
en 500 zieken. Daarin heeft hij
gewezen op de betekenis van de
bedevaart en op het verschijn
sel dat het aantal pelgrims van
jaar tot jaar blijft groeien.
Lourdes, zei hij, staat bekend als
een genadeoord, waar niet wei
nigen genezing krijgen. Maar
die genezing is dikwijls iets an
ders dan een lichamelijke, het
is ae winst van het Godsver
trouwen en de berusting. De ge
nezing die Lourdes ook schenkt
geldt vele gezonden, die hier le
ren hoe zij aandacht en zorg
moeten hebben voor hun lijden
de medemens. Lourdes brengt
bovendien de mensen bij elkaar.
En, zo voegde de kardinaal er
aan toe, is da-: alleen al niet een
weldaad in deze tijd, waarin
mensen als iri pakhuizen naast
elkaar leven, zonder elkaar
werkelijk te ontmoeten?
Parijse modecircus
weer van start
(Van onze mode-redactie)
PARIJS Anderhalf jaar nadat Coco Chanel begraven werd,
is ze tenslotte echt gestorven. In haar salons, die voor de gele
genheid een andere opstelling hadden gekregen, en waar een
ander ontwerper de stoel bezet achter de deur waarop geschre
ven staat „mademoiselle".
Nadat monsieur Berthelot met vier anderen twee kollekties
maakte naar de geest van de grote dame, heeft het bestuur van
het huis een beroep gedaan op de medewerker voor Balenciaga,
een zekere Ramon Esparza. Hij werkte 24 jaar voor die grote
meester. Wie kan het hem kwalijk nemen dat zijn ontwerpen
meer naar de Balenciagasnit gaat dan naar die van Chanel? In
ieder geval hebben we uit de stilte in Chanels salon opgemaakt
dat wij niet de enigen waren die terugdachten aan haar glorie
tijd. Op de weefsels konden haar naamletters dan al verwerkt
staan, van haar stijl was er slechts hier en daar wat te ont
dekken.
„Een geest", zoals een Franse kollega het eventjes oneerbiedig
zei. Maar de tailleurtjes zijn er nog. De mooie tweeds, fijnver-
werkte bloesjes, fluwelen avondkleding, gebreide eenvoudige
geheeltjes met cardigans of bolero's ook. Maar de laatste ver
fijning ontbrak.
Ook bij Courrèges is het niet meer als vroeger. De man die
alle journalisten destijds wakker maakte met een korte, vinnige
show met dansende mannequins en muziek. Hij is dat vergeten.
Courrèges bracht echter wel tere kleuren, als turkoois, beige,
wit/grijs, rose, wijnrood, geel, slap en flesgroen, enz. Hij blijft
trouw aan de doorschijnende bloesjes met gebreide kragen en
manchette. Zijn bekende pantalons behoren tot de zeldzaamhe
den; zeer nieuw zijn kousen die een siernaad in tegengestelde
kleur krijgen van zowat 1 cm breedte.
Crahay, bij Lanvin, heeft zijn kollektie samengesteld toen hij
volledig onder de indruk was van een of ander circusspektakel,
droomde van een kerstboom vol klatergoudengeltjes of gewoon
zo enthousiast was over de nieuwste glinsterende weefsels dat
hij ze allemaal wilde gebruiken. Resultaat: een verzameling
van mannequins in doorschijnend lichte avondkleren die eruit
zagen als vloeibaar geworden cellofaanpapier, of als het goud
en-wit van de gouden engeltjes uit ouderwetse kerstbomen,
krullende blonde pruik inbegrepen.
Nieuw waren gebreide en gehaakte mantels en lange cardigans
in veelkleurige motieven. Dansende plooirokken, enkele wijde
pantalons en deze gebreide modellen waren wel het meest cou
ture deel van de hele voorstelling.
Gisteren was de dag van de grote namen: Balmain, Givenchy.
en de hierboven vermelde. Balmain blijft trouw aan zijn mooie
madame, die het deze winter zoekt in sport de luxe en houdt
van gedrapeerde jersey spencermodellen boven hemdbloezen.
Blijft Givenchy. Met een kollektie waarvoor een cobra haar vel
letje beschikbaar stelde. Om te worden gedrukt op allerlei
weefsels en in andere kleuren dan die van haarzelf. Mohair
bleek hier even geliefd als bij de anderen en de pantalon vecht
er ook om te blijven bestaan.
Even werden we opgeschrikt toen weefsels voorbij gedragen
werden, waarop de naamletters van de couturier vermeld ston
den: we dachten dat het dezelfde waren als die van Chanel.
Ze waren slechts een beetje anders. GG (Givenchy) in plaats
van CC. Naamletters zijn overigens gewild. Dior liet ze o m. in
werken in nertsmantels en zorgde zo voor gratis sandwichvrou-
Alles bij elkaar zijn het de weefsels die eens te meer deze
mode maken. En vanzelfsprekend de technische details. Brei
werk blijft bovenaan, roklengte zakt. Ze hangt meestal iets on
der de knieën, zakt tot de kuiten voor overdag en tot de enkels
wanneer het donker wordt. Lange kleren zijn uiterst zeldzaam.
Zelfs de bruiden willen hun mooigevormde enkels en elegante
schoenen laten bekijken.
mlng, wordt vanuit het Bisdom
Rotterdam een pelgrimstocht
georganiseerd naar Maria's Ge-
nade-Oord in de Belgische Ar-
1 dennen: Banneux-Notre-Dame.
In Banneux verscheen in 1933
I de Moeder Gods en beloofde
:9 aan hen die lijden verlichting.
n- fVanuit Noordwijk, Leiden, Den
J Haag, Delft. Rotterdam en Al
phen a.d. Rijn zullen die dag de
pelgrims naar Banneux ver
voerd worden. De prijs van de
3 pelgrimage is 32.50 per per
soon voor reiskosten en koffie
maaltijd. De aanmelding kan
geschieden bij het Diocesaan
Banneuxsecretariaat, Meeuwen
beemd 1 te Nootdorp.
elaö
(Van onze correspondent)
LONDEN De eigenaar van het Esplanade Hotel
te Oban in Schotland dat gistermorgen afgebrand
is met het verlies van negen mensenlevens, ver
klaarde gistermiddag: „Specialisten van de
brandweer hadden mij aangeraden een brandtrap
te laten bouwen. Ik was er nog niet toe gekomen
hiervoor het r.odigc te dor.n".
Een wet van 1971 verplicht ieder Brits hotel zich te
laten registraien b j de plaatselijke brandweer,
die het gebouw onderzoekt en nagaat of het vei
lig is. Als er speciale maatregelen genomen moe
ten worden, brengt zij de directie daarvan op de
hoogte. Deze krijgt dan ruim de tijd om ge
volg te geven aan'het advies van de deskundigen.
De minister van Schotse aangelegenheden heeft
Steiner als
verdachte
gehoord
KARLSRUHE De voormalige
christen-democratische afge
vaardigde Julius Steiner die ge
wikkeld Is in een parlementaire
omkopingszuak In Bonn, wordt
nu officieel beschouwd als ver
dachte in een onderzoek naar
zijn activiteit als dubbelspion
voor zowel de Wes(duit.se als
Oostduitsc geheime dienst.
Volgens het parket van de procu
reur-generaal in Karlsruhe is
Steiner gisteren in een sanato
rium in Tegernsee in Beieren
niet meer als getuige, maar als
verdachte gehoord. Aanvanke
lijk was het onderzoek alleen te
gen onbekenden gericht.
Het vroegere bondsdaglid heeft
verklaard dat hij in april van
vorig jaar 50.000 mark van de
secretaris van de socinal-demo-
cratische fractie, Karl Wlenand,
had ontvangen om zich bij een
motie van wantrouwen tegen de
regering-Brandt van stemming
te onthouden.
De s/ah van Perzië brengt mo
menteel een staatsbezoek aan
de Verenigde Staten. In gezel
schap van zijn echtgenote word
hij gisteren door president Nixon
op het Witte Huls ontvangen.
gisteren in het lagerhuis verklaard, dat een gron
dig onderzoek ingesteld zal worden naar de oor
zaken van de dramatische brand in het Esplanade
Hotel van Oban. De negen slachtoffers zijn drie
mannen en zes vrouwen, vermoedelijk afkomstig
uit West-Engeland. Tweeëntwintig andere hotel
gasten v.erden gewond. De toestand van tien ervan
is ernstig.
De meeste slachtoffers, die het leven lieten in deze
ramp, zaten gevangen in him kamers terwijl de
vlammen door heel het hotel met vijf verdiepin
gen raasde.
0|j alle etages werd om hulp geroepen. Sommige
hotelgasten sprongen in brandende nachtkleren
uit de ramen en kwamen terecht op geparkeerde Brandweerlieden trachten de vlammen te doven die uit hotel Esplanade in het Schotse Oban komen.
wagens.' Negen mensen vonden de dood in de vlammen.
Voorstel tot
naasting ITT
in Argentinië
Buenos Aires (Reuter) Bij het
Argentijnse Congres is gisteren
een wetsontwerp tot naasting
van de Argentijnse dochter
maatschappijen van de Ameri
kaanse International telephone
and telegraph company (ITT)
en dc Wcstdultse Slemcnsmaal-
schappij ingediend.
Het wetsontwerp is opgesteld door
de kleine revolutionaire alliarv
tiepartij, maar in f.ongrcskrln-
gen verwacht men dat het de
steun zal krijgen van de pero
nisten, die dc meerderheid in
het parlement vormen. Eerder
dit jaor hebben peronistlsche
politici de Argentijnse ITT be
ticht van oneerlilke praktijken.
Hongerstaking
in gevangenis
in Mexico
ACAPULCO (AFP) - In de ge
vangenis van de Mexicaanse
stad Acapulco zijn gisteren 110
gedetineerden in hongerstaking
gegaan. Zij zeggen als hun ei
sen niet wordon ingewilligd zij
hun acties vol zullen houden
„totdat de dood erop volgt".
7ij hebben de gevangenisdirectie
Vier eisen gesteld: vrijlating
vrn '1 bieren d e vorig jaar na
<*e r-.ocrd op achttien soldaten
n r - ra de Atovac wïrden op-
v vrijlating vnn drie
c.y voerder» van de
fvan c(?n school,
c ng van -.iodic jnen en
verbetering van do hygiënische
voorzieningen, het aanwijzen
van een tweede advocaat voor
de gevangenen.
