Italiaanse pers: Ajax
bewees meesterschap
in twintig minuten
AJAX VOELT WEINIG
VOOR WERELDBEKER
Service op
best
z'n
EUROPA-AMERIKA OP
.WERELDVOETBALDAG'
1 s
Buitenspel
van Michas
VRIJDAG 1 JUNI 1973
(Van onze correspondent
ROME Absolute eenstem
migheid in de Italiaanse
pers: Ajax heeft verdiend
gewonnen, Juventus heeft
met ere verloren, het was
een sportieve wedstrijd en de
scheidsrechter krijgt een tien
met een griffel. Verdeeldheid
is er in de Italiaanse pers
over het peil van de wed
strijd. Er wordt gesproken
van een goede wedstrijd met
veel spanning en echt goed
voetbal en er wordt geschre
ven over een slechte finale,
een wedstrijd waarin beide
topteams beneden hun moge
lijkheden bleven. De snelle
openingstreffer van Ajax zou
daaraan schuld zijn. Juven
tus was ontredderd en' Ajax
kon het spel gemakkelijk
controleren.
Jet meest lovende in hun ver
slagen en commentaren zijn
de journalisten van het
sportblad Corriere dello
Sport. ,,Met ere", luidt de
paginabredo kop in deze
krant, en dat slaat dan op de
nederlaag van 1-0 van de Ita
lianen. Maar het blad con
stateert ogenblikkelijk daar
na: „De voorspellers hebben
gelijk gekregen: Ajax de
monstreerde, beter nog dan
in vorige finales, de beste
club van het moment, zelfs
van alle tijden te zijn. Na
een geweldig eerste half uur,
controleerden de Nederlan»
ders de moedig aanvallende
zwartwitten". De krant
merkt verder op: „De waar
heid is nu eenmaal, dat Ajax
beter voetbalt en nog steeds
alles combineert, wat er aan
goeds in de verschillende
voetbalstijlen te halen is: het
uithoudingsvermogen, de
openheid en de snelheid van
het Engelse voetbal, de fan
tasie van het Italiaanse spel,
de mogelijkheid om met zijn
allen te verdedigen en een
minuut later massaal aan te
vallen. Ajax is beter dan
Real Madrid in zijn beste da
gen. En het is voor Juventus
een troost dat het met meer
eer verloren heeft dan Inter
gaande jaren",
en Panatinaikos in de voor-
Sprankelend
„Corriere della Sera", Italië's
voornaamste krant, verschij
nend in Milaan schrijft: „Ju
ventus vocht, maar verloor".
Het blad constateert, dat
Ajax twintig minuten onge
looflijk sprankelend voetbal
de. In het wedstrijdverslag
wordt herhaaldelijk gezegd,
dat Ajax bleef domineren,
ook in de tweede helft, toen
Juventus in het tegenoffen
sief ging.
Met grote routine, bijna be
roepsmatig maakte Ajax de
wedstrijd af", constateert de
krant, die tenslotte stelt dat
de roodwitte „tulpen" van
Cruyff door hun technische
superioriteit terecht op do
Olympus van het Europese
voetbal zijn gekomen. De
Corriere della Sera laat tal
van Italiaanse voetballers en
trainers aan het woord. Hun
commentaren variëren van
„Juventus geen enkele keer
gevaarlijk" en „Juventus
had toch meer verdiend" tot
„de Europese finale was een
mooiere wedstrijd waard".
II Giorno is minder vleiend,
het spreekt van een fortuin
lijk doelpunt van Rep waar
door de wedstrijd al na vier
minuten was bevroren. Het
blad is weinig lovend over
het vertoonde spel, maar
geeft wel toe dat Ajax te
recht gewonnen heeft. Ook
het Romeinse blad II Tempo
betreurt het, dat Ajax maar
twintig minuten voetbalde,
het lauwe applaus aan het
slot bewijst, dat ook het pu
bliek meer had verwacht
van de veelgeroemde Neder
landers, aldus deze krant. La
Gazette dello Sport, een an
der nationaal sportblad in
Italië is optimistischer over
het spel. Het noemt met
name Cruyff en Blankenburg
als de spelers, die Ajax zo
uitzonderlijk gevaarlijk ma
ken. „Hoewel ze niet eens
hoeven uit te blinken - en
met name Cruyff speelde
volgens de meeste bladen
niet zoals men gehoopt, ver
wacht en gevreesd had - be
palen ze het spelbeeld van
Ajax en blijven ze doorlo
pend voor verrassend ge
vaarlijke situaties zorgen".
La Stampa tenslotte, het blad
i Rep is er blij m ee en Piet Keizer mag hem ev
minst gewaardee rd werd door de Italiaanse pers.
i aanraken. Piet
Neeskens, die zijn shirt uitwisselde met een Italiaanse tegenstander,
de Italiaanse kranten een onopvallende speler.
uit Turijn, schrijft dat Ju
ventus overwonnen is, maar
niet onder de voet gelopen.
„Niet meer dan twintig mi
nuten had Ajax nodig om te
bewijzen, dat het uit mees
ters bestaat. Daarna werd
het karwei op z'n Italiaans
afgewerkt."
Met dat laatste wordt dan be
doeld dat Ajax spelvertra-
gend, ontregelend, tijd win
nend en onberekenbaar ge
vaarlijk uitvallend de wed
strijd uitspeelde. Geen enke
le krant durft evenwel de
vergelijking met Leeds-Mi-
niet, want de Milanezen de
monstreerden na hun snelle
openingstreffer - en naar la
ter bleek winnende doelpunt,
laan aan, ook La Stampa
alles wat tegenstrijdig met
voetbal was. Ajax rekte niet
vervelend, het speelde niet
grof en gemeen, niet treite
rig en ongevaarlijk, in tegen
stelling met Milaan twee we
ken geleden. De cijferlijsten
die sommige kranten aan
alle spelers hebben gegeven.
ontlopen elkaar niet veel. Bij
de Italianen komen de
hoogstgewaardeerden in de
achterhoede. Machetti wordt
in alle kranten de beste ge
noemd, de vervanger Bette-
ga wordt unaniem als de
slechtste aangewezen,
e Ajaxieden Hulshoff en
Haan worden het hoogst ge
waardeerd, samen met Suur-
bier. Cruyff krijgt gemiddeld
een magere zeven. Piet Kei
zer heeft de slechtste punten-
lijst, hij is over het alge
meen in de Italiaanse pers
de minst gewaardeerde. Het
commentaar woensdagavond
op de Italiaanse t.v. was so
ber en uiterst objectief. De
commentator sprak meerma
len met duidelijke bewonde
ring over de rust, de kalmte
en de zelfverzekerdheid
waarmee Ajax speelde. Ook
zijn slotconclusies sloten aan
bij de algemene publieke opi
nie: De sterkste heeft ge
wonnen. De cup hoort op
nieuw een jaar in Amster
dam.
(Van onze speciale verslaggever)
BELGRADO Na de finale
drong de vraag zich op of Ajax
zal blijven bij het standpunt dat
het vorig seizoen werd ingeno
men, ten aanzien van de twee
kamp om de wereldbeker die
door Ajax werd gewonnen na de
BELGRADO Ze hadden
in Joegoslavië zo ver
schrikkelijk hun best ge
daan. Et was een krantje
verschenen met inlichtin
gen in het Nederlands en
het Italiaans. In de och
tenduren werd over de
radio een Nederlands
„goede morgen landgeno
ten, welkom in Belgrado"
- en Italiaans programma
uitgezonden en ook het of
ficiële programma voor
de Europacup-Finale be
vatte tekst in beide talen.
Er was op gerekend dat ve
len zeer vroeg naar het
stadion zouden gaan, wat
dan ook gebeurde. Be
vreesd voor verkeersop
stoppingen, die evenwel
niet ontstonden, zat een
groot deel van het publiek
aii omstreeks zes uur om
de arena waar een geva
rieerd programma werd
uitgevoerd.
De kapel van het garnizoen
Belgrado blies marsen en
andere populaire wijsjes
de lucht in, het befaamde
Joegoslavische dansen
semble Kolo trad op en
een enorme hoeveelheid
meisjes gymnasten vorm
den een hart, waarin de
woorden „Juventus en
Ajax" in kleurige kledij
werd uitgebeeld. Het
werd bijzonder op prijs
gesteld.
In de rust, die bijna twintig
minuten duurde, van het
duel trad de jongleur
Miodrag Zugic op. die
zichzelf wereldkampioen
koppen noemt. Hij slaag
de er met het grootste ge
mak in de bal gedurende
de gehele rust in de lucht
te houden en er ook nog
allerlei capriolen mee uit
te halen. Jammer dat hij
moest verdwijnen, anders
was er in de tweede helft
tenminste nog iets te zien
geweest wat de moeite
waard was.
duels met Independiente.
Pertinent werd toen verklaard,
dat Ajax voor deze trofee niet
meer wilde spelen. Voorzitter
Jaap van Praag benadrukte dat
in Belgrado nog eens. De spe
lers voelen er over het alge
meen trouwens ook weinig voor
om nog eens zulk een lange reis
te maken, terwijl het competi
tieseizoen nog in volle gang is.
Jaap van Praag: ,,Ajax stelt
meer prijs op de strijd om de
supercup dan om de Wereldbe
ker".
De supercup is, naar bekend, een
door het dagblad De Telegraaf
in het leven geroepen trofee,
waarom wordt gestreden tussen De entourage van de Europa Cup was tot in de puntjes verzorgd. Service, waar andere voetbalstadions
de winnaar van Europa Cup één wat van kunnen leren, hoorde erbij. Evenals de opkomst, die nu eens anders dan anders
en twee maar die door de
UEFA niet als officieel is er
kend. Er wordt evenwel toege
staan dat om de supercup wordt
gespeeld, indien de houder van
Europa Cup II - A.C. Milan
dit geval in dit seizoen ermi
akkoord gaat. Het ligt in de be
doeling tot uitbreiding over te
gaan en ook de winnaar van de
UEFA cup - Leeds United
te nodigen. Wellicht, indien ge
schikte data gevonden kunnen
worden, zal een halve competi-
Hulshoff. Evenveel
(Van onze speciale verslaggever)
BELGRADO Fernando Riba,
de secretaris-generaal van de
Spaanse club F.C. Barcelona,
heeft bekend gemaakt dat de
FIFA heeft besloten tot het in
stellen van een tweejarige ont
moeting tussen vertegenwoordi
gende ploegen van Europa en
Amerika.
De primeur hiervan is op 8 augus
tus aanstaande en de organisa
tie is opgedragen aan Barcelo
na. Als eerste doel voetbal als
sport en sociaal fenomeen heeft
de FIFA ingesteld „de wereld-
voetbaldag", waarop een feeste
lijke bijeenkomst aan de wed
strijd tussen de selecties van
beide werelddelen zal vooraf
gaan.
Tijdens die bijeenkomst zal een i
(voetbal) Oscar worden uitge-
reikt aan de beste voetballer ter
wereld van het betreffende jaar
en tevens de nationale ereteke
nen voor de voetballers van het
jaar die gekozen zijn in de ploe
gen van Europa en Amerika. In
1975 zal de wereldvoetbaldag
door Amerika worden georgani
seerd en vervolgens om elke i
twee jaar door Europa en I
Amerika.
Thsim Pumpu
BELGRADO Vierenveer
tig televisiestations rea-
leerden de Europa Cup fi
nale. In verscheidene lan
den werd het in diverse
talen uitgezonden door
verschillende stations. Zo
kwam Zwitserland drie
maal voor op de lijst en
werd in Joegoslavië even
eens in verschillende ta
len uitgezonden. Zodoende
bleven in totaal 28 landen
over waaronder ook Zai
re, dat de kleurrijkste
commentator van het ge
hele gezelschap had ge
stuurd. Zijn naam is
Thsim Pumpu.
DEN HAAG De premie van
toto no. 43 ten bedrage van bru
to f 125.441.92 is ten deel geval
len aan de houder van het for
muliernummer h 2793306. Hij
ontvangt nu aan prijs en premie
totaal bruto f 142.547,62.
De premie van toto no. 44 ten be
drage van bruto 125.860.69 is
ten deel gevallen aan de houder
van het formuliernummer m
2326263. Hij ontvangt nu aan
prijs en premie totaal bruto
125.944,39.
Reclame
Het woord public relations is
nog niet doorgedrongen tot de
Nederlandse voetbalwereld.
Men vraagt zich af, waarom
het publiek in steeds geringer
aantal de tribunes bevolkt
maar doet ook te weinig, veel
al niets, om daarin verande
ring te brengen. Helaas moet
ook het grote Ajax tot de clubs
worden gerekend die een hou
ding aannemen, waaruit zou
kunnen blijken dat het publiek
uiterst tevreden mag zijn dat
het televisiescherm en Ajax
ken. Dat Ajax er voor het pu
bliek is, valt buiten de gedach-
tensfeer van zowel spelers als
publiek. De wijze waarop Ajax
de Europa Cup-finale afwerkte
is er een voorbeeld van. In 28
landen met ruim veertig sta
tions, kwam de wedstrijd op
het de wedstrijden mag bezoe-
kreeg de unieke gelegenheid te
tonen tot welke hoogte de
ploeg is gestegen. Dat zou te
vens een welkome reclame
zijn geweest voor het voetbal
in Nederland, waarvan Ajax
de exponent is.
Zolang Nederland in een toer
nooi om de UEFA-Cup slechts
met teams mag deelnemen,
wordt het als voetballand nog
niet voor vol aangezien. Daar
om had Ajax wellicht iets kun
nen veranderen en ertoe kun
nen bijdragen, dat die verkeer
de opvatting bij de heren van
de UEFA wordt gewijzigd.
Ajax deed het niet. Het speel
de professioneel, het speelde
het zogenaamde resultaat-voet
bal. Dat kan knap worden ge
noemd. maar het verveelt de
:oeschouwers gruwelijk. En
tienduizend hadden de moeite
genomen en het geld ervoor
over om Ajax vanuit Neder
land te komen ondersteunen.
Ajax heeft die tienduizend
maar ook de miljoenen in de
hulskamers bij het scherm in
de steek gelaten. En daardoor
ingeboet aan populariteit.
Wie zulk spel heeft gezien, zal
niet hard lopen naar het sta
dion ln De Meer. Ajax heeft
zonder meer de kans gemist
?n zichzelf schade berokkend
Het is het goed recht van Ajax
om prefessioneel op te treden,
maar het zal dan ook de gevol
gen moeten incasseren.
UEFA positief
tegen supercup
AMSTERDAM De Europese
Voelbal Unie heeft, tijdens rijn
vergaderingen te Belgrado, het
Idee van wedstrijden tussen de
winnaar* van Europacup 1 en 2,
aanvaard.
In het afgelopen voetbaljaar heeft
Ajax, officieus, gespeeld tegen
Glasgow Rangers, de vorige
winnaar van EC 2. De Europese
Voetbal Unie heeft nog geen de
finitieve beslissing genomen,
maar tijdens de vergadering in
Belgrado bleek duidelijk dat de
UEFA liever wedstrijden, in el-
gen beheer, tussen zijn beker
winnaar* ziet dan een voortzet
ting van de reeks ontmoetingen
met de Zuidamerikaanse kam-
pioensploeg om de wereldbeker.
Tussen Ajax en AC Milan 1* al
contact geweest ovr de wed
strijden om de supercup en h<-t
plan bestaat de twee ontmoetin
gen, in Milaan en Amsterdam,
in december te houden.
Banik Ostrava
bekerwinnaar
PRAAG Banik Ostrava heeft
de Tsjechische voetbalbeker ge
wonnen door in de tweede fina
lewedstrijd met 31 te winnen
van VSS Kosice. Kosice had de
eerste ontmoeting gewonnen
met 2—1.
Banik Ostrava zal Tsjechoslowa-
kije nu vertegenwoordigen in
het toernooi om de Europacup
voor bekerwinnaars.
Randers Freja zal Denemarken in
het kamende seizoen vertegen
woordigen in het toernooi om de
Europese beker voor bekerwin
naars. Randers Freja versloeg
gisteren in de finale, die in Ko
penhagen werd gespeeld,
Nyköping 1910 met 2—0 Bij de
rust van deze door 22.000 toe
schouwers bijgewoonde wed
strijd, was de stand 1—6.
Altafini blijft
TURIJN Luttele uren na de ne
derlaag tegen Ajax heeft het be
stuur van Juventus aangekon
digd dat het contract van de
Braziliaanse crack Josc Altafini
met een Jaar zal worden ver
lengd.
Het bestuur van de Turijnse club
verklaarde dat Altafini nog van
grote waarde kan zijn in de vol
gende Europacup I-competltie
waaraan Juventus als Italiaans
kampioen deelneemt.
De 34-jarige Altafini, die voor Ju
ventus in de nationale en de I
Europese competities vaak op
beslissende momenten scoorde,
zal volgens de berichten voor
zijn extra jaar een bedrag in
casseren van 50 miljoen lire
f85.000 dollar).
VAN MINUUT
TOT MINUUT
Van onze speciale verslaggever
0. Ajax trapt af
2. Cruyff schiet tegen de zijkant
van de rechterpaal
3. eerste hoekschop Ajax
4. Johnny Rep scoort: 1—0
6. Keizer kopt naast
8. Inzet Anastasi cri door
Stuy
10. Haan schiet naast
11. Rap kopt over
13, Schot Suurbier gehouden
15. Eerste hoekschop Juventus
16. Neeskens schiet naast
16. Krol schiet naast
20. Neeskens schiet over
22. Schot Neeskens gekeerd
24. Altafini. gehinderd door Rep,
kan slechts slap inschieten
26. Omhaal Gerrie Mllhren ver
werkt tot tweede hoekschop
Ajax
36. Schot Cruyff naast
37. Schot Haan over
40. MUhren schiet uit goed kans
naast
42. Derde hoekschop Ajax
43. Bettegu kopt in vrije positie te
zacht
Rust: 1—0
48. MUhren schiet naast
53. Halter vervangt Bettega
56. Slap schot vun Haan gekeerd
60. Gehinderde Altafini schiet te
zacht
63. Furino gele kaart na charge
tegen Cruyff
65. Schot Haan weggestompt door
Zoff. waarna Rep naast schiet
70. Cuccureddu vervangt Causio
70. Tweede hoekschop Juventus
75. Schot Cuccureddu naast
80. Derde hoekschop Juventus
81. Vierde hoekschop Ajax
Hulshoff kopt over
Einde: 1—0, derde Europa Cup
Slachtoffer
bij cross
LEEUWARDEN Bij een auto
cross in Pletersberum (tussen
Harlingen en Franeker) in
Friesland zijn donderdagmiddag
een dode en twee gewonden ge
vallen toen een deelnemende
auto uit de bocht vloog, over
een aarden wal schoot en in het
publiek raakte. De auto was uit
de bocht gevlogen doordat de
remmen blokkeerden. Het voer
tuig botste tussen het publiek op
een boom die afknapte, waar
door de 24-jarige mevrouw S. de
Jong-De Jong uit Leeuwarden zo
gewond werd dat zij overleed.
Twee andere toeschouwera wer
den gewond, een van hen ern
stig. De bestuurder van de on-
gelukiauto bleef praktisch onge
deerd.
BELGRADO - Dr. Artemlo
Franchi, voorzitter van de Eu
ropese Voetbulunie, heeft de
scheldsrechterscom missie van
de UEFA verzocht de Griek
Christos Michas voorlopig niet
te belasten met de leiding van
internationale wedstrijden. Het
optreden van de heer Michas
tijdens de finale van het toer
nooi om de Europacup II. tussen
AC Milan en Leeds United (1—
0) twee weken geleden in Athe
ne heeft veel vraagtekens opge
roepen.
