Voetbal verandert als
de mode voor vrouwen"
55
Als je de UEFA-eup wint heb je
toch een prestatie geleverd
DON SANTIAGO BERNABEU:
Hennes Weissweilertrainer en psycholoog van Borussia
3 DINSDAG 10 APRIL 1973 LEIDSE COURANT PAGINA 13
AMSTERDAM Na de training op het terrein van AFC,
vlak achter het Esso Motorhotel in Amsterdam, stortten
de spelers en de begeleiders van Real Madrid CF, zoals
op de crèmekleurige tassen staat, zich op de lunch. Een
voor een komen ze nadien uit de Pompenmakerszaal,
waar de maaltijd werd opgediend. Als laatsten verschij
nen Don Santiago Bernabeu, de maecenas en opperste
baas van de Madrileense club, en trainer Miguel Munoz.
Ze nestelen zich in een hoek in de leren fauteuils en zijn
bereid door middel van de befaamde Haagse tolk Victor
Arditti —vijftien talen sprekend een kort gesprek te
voeren.
|mancio: „Een nulletje of acht'
3FTT"rr.
Don Santiago Bernabeu is schat
rijk, maar zijn colbert slobbert
om zijn omvangrijke lichaam.
Hij draagt een donkergrijs kos
tuum met een nauwelijks zicht
baar ruitje, een blinkend wit
overhemd waarop een blauwe
das met stippeltjes, en een „uit
gebreide" pantalon die met
smalle bretels op zijn plaats
wordt gehouden. In zijn rechter
hand torst Don Santiago Berna
beu, de president van Real Ma
drid, een Havanna die niet
brandt. Hij maakt ook geen
aanstalten om het vuur erin te
doen ontsteken. Op de linker
knie van de pantalon zit 'n lich
te vlek. Achteloos wrijft Don
Santiago Bernabeu erover. De
vlek verdwijnt niet. Hij trekt de
pijpen van de pantalon, die
hoog wordt gedragen, omhoog
en kijkt, de boksersneus vooruit
stekend, uitdagend.
Wat zou meneer dan wel willen
weten? Rechts naast hem zit
Miguel Munoz, de trainer van
Real Madrid die op vrijdag de
dertiende april dertien jaar trai
ner is van de „Koninklijke",
een ongelooflijke tijd, een re
cord in Spanje waar met trai-
fijet elftal van Real Madrid zoals dat voor de laatste maal thuis voor eigen publiek verscheen. Staande v.l.n.r.: Remon, Tourino, Benito,
Verdugo, Luis een aanvoerder Zoco. Voorste rij v.l.n.r.: Amancio, Pirri. Santillana, Velasquez en Aguilar.
ners wordt gekegeld als de re
sultaten niet voldoende zijn.
De trekken op het gelaat van Mi
guel Munoz doen vermoeden dat
hij vrijdag de dertiende niet als
een fortuinlijke datum be
schouwt. Niettemin legt hij rus
tig zijn rechterhand op de leu
ning van de fauteuil maar
maakt geen aanstalten een ant
woord te geven. Dat doet Don
Santiago Bernabeu, wie een
apart gevoel voor humor niet
kan worden ontzegd
De Spaanse voetballers zijn trou
wens toch mi et op hun mondje
gevallen. Amancio heeft al ver
teld dat Real Madrid van plan
is met een nulletje of acht te
winnen. „Nou ja", voegde hij
eraan toe, „als het wiet zo is,
hebben we in elk geval de be
doeling gehad om het zo ver te
brengen". En schaterlachend
voegde hij zich bij zijn ploegge
noten, die wachtten op de bus
voor de sightseeing door Am
sterdam, inclusief het bezoek
aan de diamondstores waar de
dikke portefeuilles kellner in
Esso Motorhotel: „Ze betalen
alleen met briefjes van hon
derd" wel enigszins lichter
zullen zijn geworden.
In Spanje houdt men zich vooral
vast aan de nederlaag die Ajax
in 1967 tegen Real Madrid leed.
Trouwens, van de drie keer dat
Ajax in Madrid speelde, werd
ook driemaal verloren, wat
voorzitter Jaap van Praag op
de nietszeggende persconferen
tie in de namiddag deed opmer
ken tegenover Spaanse journa
listen „dat driemaal scheeps
recht is en dat we er nu dus
voorbij zijn". Ook hij schater
lachte om zijn vondst waarmee
de Spanjaarden met een kluitje
in het riet werden gestuurd.
Als de mode
Don Santiago Bernabeu wenst
zich ook in nevelen te hullen.
Hij doet het verschil tussen het
Real van 1967 en het tegenwoor
dige af met: „Dat is hetzelf
de als twee mensen bij elkaar
zetten en vragen: wie ia de
mooiste. Het is hetzelfde als
met de mode. Voetbal verschilt
van jaar tot jaar. Vroeger lie
pen de dames met lange rok
ken, tegenwoordig laten ze hun
achterste zien. Voetbal veran
dert ook". Waarna Miguel Mu
noz toegeeft: „Vroeger werd
technischer gespeeld, thans is
het harder geworden".
Miguel Munoz weet ook nog niet
v/elk elftal hij woensdag tegen
Ajax in het veld zal brengen.
„Inderdaad, Zoco was gebles
seerd maar hij is hersteld en
zal woensdag spelen. Van het
elftal dat in 1967 van Ajax won.
zijn Pirri, Velasquez, Amancio
en Zoco nog over. Ik weet niet
of zij er alle vier bij zullen
zijn". Miguel Munoz, die eerst
twaalf jaar voor Real voetbalde
en nadien het trainerschap op
zich nam, zwijgt want de grote
baas heeft de lippen van elkaar
gehaald en wenst te spreken.
Overigens op zeer beminnelijke
toon want Don Bernabeu „ik
ben geboren op 8 juni 1895 dn
La Mancha, juist, de plaats van
Don Quichotte" en weer een
vriendelijke lach blijkt ge
makkelijker te benaderen dan
de vedetten van Ajax die na de
persconferentie even hun ge
zicht lieten zien en toen ijlings
verdwenen omdat het „verplich
te nummer" was afgewerkt
naar hun mening.
Grote fouten
Don Santiago Bernabeu wil erop
wijzen dat zijn spelers aan het
eind van de slopende competitie
enigszins moe zijn. „Maar
woensdag zullen ze in opperste
conditie zijn. De voetbalbonden
maken overal ter wereld grote
fouten. Nationaal en internatio
naal wordt veel te veel gevoet
bald. De spelers komen niet aan
rusten toe. Er moet veel meer
tijd zijn om te rusten".
En de slimme, bruine ogen van
de schathemelrijke bigboss van
Real Madrid flitsten van links
rechts als hij de tot Munoz
Miguel Munoz, recordhouder In Spanje
ting af. Bovendien wil men we
ten of de wedstrijd in Madrid
op de televisie komt".
gerichte vraag hebt u contact Daaromtrent
weet Jaap van
met de Nederlandse trainer Mi-
chels over Ajax", beantwoordt
met: „Iedereen in Europa weet
toch wat Ajax is. Waarom zal
men dan met wie ook contact
opnemen?"
Real Madrid, zo wordt duidelijk,
zal woensdag op volle oorlogs
sterkte in het Olympisch stadion
verschijnen. Inclusief de vele
jonge spelers die de „Koninklij
ke" in de laatste jaren heeft
aangetrokken. Ze lopen met mo
dieus gesneden kostuurms in
het Esso Motorhotel en wekken
niet de indruk gebukt te gaan
onder ta druk van het aan- proyeem?
staande duel.
Zoals Don Bernabeu ook niet ka- Waarom dan toch die geheimzin-
pot is van het feit dat zijn sta- nigheid over ja of nee uitzon-
dion in Madrid nog niet is uit- den? En waarom het opvoeren,
verkocht voor het tweede duel. wederom, van Johon Cruijff als
„Veel mensen wachten het re- het grote probleem. Johun
sultaat van de eerste ontmoe- Cruijff, van de persconferentie
Praag over het duel in Amster
dam te melden: „Denk eraan,
tot nu toe komt het alleen in het
buitenland op het scherm. „En
dat op een moment dat het voor
honderd procent-min-een- al ze
ker is dat de wedstrijd Ajax—
Real Madrid wordt uitgezonden.
Het stadion dient dan wel uit
verkocht te zijn. Van Praag
verslikt zich met de opmerking
„Alles is verkocht, op zo'n
tweeduizend plaatsen na die we
van Real terugkrijgen maar die
raken we zeker kwijt".
Don Santiago Bernabeu rechtstelt bezorgd op de rechterhand na
wat Jaap van Praag had verkondigd: driemaal is scheepsrecht en
daar zijn wij nu voorbij".
rechtstreeks naar masseur Salo
Muller: „Salo Muller zegt dat
het goed gaat met mijn rech
terknie maar dat cr iets man
keert aan de aanhechtingen".
Trainer Stefan Kovacs: Als Ja-
han traint, merk je niets".
Cruijff weer: „Allicht, op de
training doe je geen dingen die
pijn veroorzaken".
Het staat wel vast wat Gerrle
MUhren nog niet zal kunnen
spelen. Arie Haan daarover:
„Schilcher speelt voor hem".
Als do naam Arnold MUhren
valt omdat er dan wellicht min
der „geschoven" behoeft te
worden, handhuaft Huun zijn
mening.
Voor de verzamelde Spaanse pers
somt Juap van Praag met een
aandoenlijk vertrokken gezicht
nog op dat Cruijff, MUhren,
Neeskens en Haan geblesseerd
zijn. Nochtans beweert Stefan
Kovacs met een stalen gezicht
„dat Ajax met twee of drie
doelpunten verschil zal moeten
winnen, want Real Madrid is
niet sterker noch zwakker dan
de lautsto jaren en in Madrid
speelt de ploeg zeer sterk". Met
hetzelfde onaandoenlijke gezicht
verklaart Kovacs, „dat Ajax
veel beter is dan drie, vier jaar
geleden" en roept Van Praag
verontwaardigd „nee, nee, nee"
als antwoord op de vraag of de
geblesseerde spelers van Ajax
met injecties „speclklaar" zul
len worden gemaakt.
Terzolfdertljd begaven Don San
tiago Bernabeu, Miguel Muonz,
technisch directeur Domlngucz
cn de spelcrsselectio zich naar
de Pompenmakerszaal in hun
hotel voor de lunch „Een resul
taat moot u niet van ons ver
wachten als prognose. Woens
dagavond weten we alles-" Nog
steeds was de brand niet in do
Havanna van Don Santiago Ber
nabeu gestoken
HERMAN VAN BERGEM
MÖNCHENGLADBACH
Hij vertoont uiterlijk op
vallend veel overeenkomst
met Lee Marvin, de Ameri
kaanse topacteur voor rol
len in het geweldadige gen
re. maar daarmee houdt
de vergelijking ook op.
Hennes Weissweiler, de 52-
jarige trainer van Borus
sia Mönchengladbach, is
namelijk bepaald geen
harde. „De tijd, dat de
trainer nog als een soort
Feldwebel kon optreden, is
voorbij," zegt Weissweiler,
„Maar afgezien daarvan,
ik zou het niet kunnen ook.
Met de spelers discussieer
ik graag over technische
en tactische zaken en bij
Borussia heb ik spelers,
die daarover mee kunnen
praten. Dat neemt echter
niet weg, dat ik bij het sa
menstellen van het elftal
autoritair tewerk ga, dan
duld ik geen inspraak."
De man, die ooit een topspeler
was bij de FC Köln maar het
nationale elftal nooit haalde om
dat z'n beste jaren in de perio
de onmiddellijk na de tweede
wereldoorlog vielen (West-Duits-
1and mocht toen geen' interlands
spelen) demonstreerde boven
dien nimmer behoefte in te
gaan op vele verleidelijke aan
biedingen van binnen- ep buiten
landse clubs. „Omdat", zegt hij
„Het werkklimaat bij Borussia
ideaal is. De taken zijn precies
verdeeld en omdat we zo'n klein
Zo ongeveer zal het elftal van Borussia Mönchengladbach er uitzien. Want trainer Weisweiler heeft misschien wel een verrassing in petto.
Twee-eenheid
Weissweiler en Borussia vormen
derhalve een onverbrekelijke
twee-eenheid. Ajax-voorzitter
Jaap van Praag en penning
meester Henk Tlmmain onder
vonden dat nog in november
van het vorige jaar.. Op zoek
naar een opvolger voor Stefan
Kovacs (toen was dus al be
kend, dat de Roemeen Aiax zou
verlatenkwamen de Am
sterdamse bestuui^ers terecht
bij Weissweiler, die in 1971 al
eens had geweigerd de plaats
van Rinus Michels in te nemen.
„Het aanbod", zegt Borussia's
trainer „was nlet slecht en het
deed me ook wel iets, dat Van
Praag me vertelde, mede op
verzoek van Johan Cruyff kon-
takt met me te hebben gezocht,
maar Ik kon er niet toe komen
Borussia de rug toe te keren."
Hennes Weissweiler is een coach,
die telkens weer nieuwe ideeën
aandraagt. Manager Helmut
Grashoff: „Wat ik in hem het
meest bewonder is, dat hij de
spelers telkens weer weet te in
spireren. We hebben ons wel
eens afgevraagd of tien jaren
dezelfde trainer niet teveel van
het goede is, maar als dan
blijkt dat de spelers nog niet op
hem zijn uitgekeken en dat de
taktische besprekingen nooit
vervelend zijn, dan behoef je ei
genlijk niet meer te twijfelen.
Weissweiler is een uitstekende
psycholoog."
Dat Weissweiler bovendien ook
iets van. voetballen afweet blijkt
uit het feit, dat hij er vrijwel ie
der Jaar in slaagt talenten in
het jeugdvoetbal te ontdekken,
waardoor Borussia de noodge
dwongen om de exploitatie
rond te krijgen jaarlijkse
verkopen van een of meer top-
spelers telkens weer zodanig
kon compenseren, dat de kracht
van het elftal er nauwelijks on
der lijdt. Voor vedetten als Her-
bert Laumen, Peter Dietrich,
Horst Köppel en Ulrik Lefèvre
komen potentiële internationals
als Dietmar Danner, Ulrich Su-
rau en Christian Kulik in de
plaats. Daarnaast valt Weiss
weiler regeknal'g op door het
aantrekken van goedkope, maar
uiterst bruikbare voetballers uit
Denemarken. „Daar," zegt hi,
„heb ik zeer goede kontakten,
Strittich, de Oostenrijkse coach
van de Deense voetbalbond, is
een goede vriend van me. Hij
tipt me geregeld en vaak met
succes. Toen Ulrik Lefèvre vo
rig jaar naar Brugge ging vond
iedereen in Mönchengladbach
dat verschrikkelijk. Er is nu
echter niemand meer, die nog
over Lefèvre praat. Henning
Jensen heeft hem al doen verge
ten."
Ook na afloop van dit seizoen
gaat Borussia spelers verkopen.
De financiële consequenties van
een 22 man sterke selectie we
gen voor de provincieclub te
zwaar. Weissweiler: „De kern
wordt echter niet aangetast,
Alternatieven
De naman van enkele opvolgers
zin al bekend. Onder he" is de
jcugd-iinternatiomal Stielecke,
van wie Weissweiler bijzomaer
hoge verwachtngen koestert.
Over de geruchten, dat ook
Giinter Netzer Borussia zal ver
laten Bayern München zou
hogelijk zijn geïnteresseerd
zegt de succesvolle trainer:
„Als er een club anderhalf mil-
joen od tafel legt kan Netzer
gaan. GUlnter Is een geweldige
voetballer, maar Borussia heeft
bewezen ook zonder hem te
kunnen. Er zlin daarom vol
doende alternatieven bij een
eventueel veïtrek."
Hennes Weissweiler hoOpt deson
danks, dat Netzer blijft: „Zonh
der hem zijn we goed, met hem
kunnen we briljant zijn." Dat er
in de afgelopen maanden wel
eens strubbelingen tussen de
ster-speler en de trainer hebben
plaatsgevonden schijnt aan de
wederzijdse waardering niets te
Hebben afgedaan. „Dat er," al
dus Weissweiler, „tussen ons
wel eens harde woorden zijn ge-
vellen is niet zo belangrijk. Ik
vind die discussies met de spe
lers gewoon erg waardevol om
dat ik er zeflf ook nog het een
en ander van opsteek. Er is dit
seizoen ook een tijdje wrijving
geweest tussen de jongeren en
de ouderen. Die problemen heb
ik kunnen oplossen, maar eer
lijk gezegd was ik er niet eens
zo rouwig om dat ze ontstonden.
Ik zie gTaag, dat ook de jonge
ren proberen over alles mee te
praten en daar waar nodig van
zich af te bijten. Uiteindelijk is
dat namelijk in het belang van
het elftal."
Belangrijk
Dat elftal speelt morgenavond z'n
eerste wedstrijd tegen FC
Twente In °e halve finales van
het toernooi om de UEFA-up.
Weissweiler: „Ik heb al vaker
gezegd, dat ik dat toernooi vre
selijk belangrijk vind. Kom Je
in de finale em win Je die, dan
heb je als club toch een unieke
prestatie geleverd, want de UE
FA-up is sterker bezet dan Eu
ropacup 2.
Hennes Weisweiler mag dan wel zeggen dat de tijd van trainen als
feldwebel voorbij is, op de bank gedraagt hij zich vaak en gretig als
TON VAN DALEN bevelhebber over Borussia.
