Hollanders
in Bulgarije
ZIJN FAVORIETE TOERISTEN
Op de naïve tour
in Hoorn
Foto-suggesties voor Salland
ft
Holland lijkt een toverwoord
geworden in Bulgarije. En
dat is op z'n minst een
vreemde gewaarwording voor
wie het verre BalkanJand
(drie uur vliegen) op een va
kantiereis bezoekt.
Het is zo langzamerhand in
heel Oost-Europa al normaal
geworden dat je bij 't uit
spreken van de naam van je
geboorteland „Hollanda" met
de kreet „Ajax" wordt be
vindt ik geweldig" - Hulshof
straat: .Jullie nummer 4
groet (een jonge Bulgaar op
blijft een onuitsprekelijke
naan.'. Maar in Bulgarije
gaat die D„kendheid met ons
westelijke koninkrijkje ver
der. De Bulgaren werken als
bezetenen aan de opbouw van
een toerisme dat zowel Oost
als Westeuropeanen binnen
de grenzen haalt om zomer
zon te genieten aan de Zwar
te Zeestranden en winterzon
in bergoorden als Borovets
en Pamporovo. Omdat het
contingent Bulgaren dat een
vreemde taal spreekt in ver
houding nog klein is, en de
buitenlander beslist moeilijk
heden zal hebben met het Cy
rillische schrift is er een net
van gidsen en reisleiders op
gebouwd. dat het de groeps-
en individuele toerist naar
wens makkelijk kan maken.
De meeste gidsen spreken
Frans, van oudsher een taal
die vaste voet aan de Bul
gaarse grond had, maar de
laatste jaren worden er
steeds meer gidsen opgeleid
in de Duitse en Engelse taal.
Favoriet
Normale zaak, dat laatste.
Maar je staat wel even aan
de grond genageld als de
heer Radoulov, chef public
relations van het bureau Bal
kantoerist, je vertelt dat
sinds 1972 gidsen in de Ne
derlandse taal worden opge
leid! Aan het Instituut voor
Economie en Hogere Toeris-
tiek in de kustplaats Varna
bleek behoefte aan een ex
tra-taal op het programma.
De studenten konden toen
kiezen uit drie talen, waaron
der het Zweeds en het Neder
lands. De keus viel toen bij
na unaniem op ons taaltje,
dat voor de meeste Bulgaren
toch eerder een spraakgebrek
dan een redelijk uitspreekba-
re woordenstroom moet lij
ZATERDAG 17 FEBRUARI 1973
Bulgarije's hoofdstad Sofia is
ken. Een feit dat je als Hol
lander toch wel even doet
stijgen in eigenwaarde.
Unaniem
Natuurlijk is die keus welbe
wust gemaakt. Zonder er
zelfs maar navraag naar te
doen, verzekeren een vijftal
gidsen mij, onafhankelijk van
elkaar, dat de Nederlanders
voor hen de favoriete toeris
ten zijn. ,,En dat is geen
compliment" verzekerde o.a.
Christo Annastasou in rede
lijk Nederlands. Hij zorgt
voor de ontvangst van Neder
landse toeristen in het win-
tersportc/sntrum Pamporovo
beslist een bezoek waard.
en zomers aan de „Goud
kust" (Zlatny Piassatsi) bij
Varna. Hij is een van de eer
sten die zich in onze taal kan
behelpen en bezocht Neder
land al een aantal keren.
„Een groep Nederlanders
heeft hier Oudjaar gevierd"
vertelde Annastasou, „het
was in één woord geweldig.
We hebben hier nooit zo'n
sfeer gehad." Als een wat
schamel bewijs staken nog
steeds een aantal afgebrande
„sterretjes" uit het houtwerk
van hotel Morgawetz. Rados-
lav Radoulov over de Neder
landers: „Jullie volk is in
wezen een vriendelijk volk.
De stranden van Bulgarije aan de Zwarte Zee zijn voor de meeste bezoekers het vakantiedoel.
landers houden over het alge
meen van het Bulgaarse
eten. Bovendien duiken ze na
de avondmaaltijd niet meteen
in hun hotelkamer, maar ze
laten net als de Bulgaren
een paar flessen wijn
opentrekken. Ze maken
graag een feest van hun va
kantie."
Mooi welkom
In 1971 bezochten zo'n 23.000
Nederlanders Bulgarije. De
cijfers over 1972 zijn nog niet
bekend, maar naar schatting
liggen ze stukken hoger. Ra
doulov: „We hopen dat bui
tenlanders zich bij ons thuis
voelen. En het is toch een
mooi welkom als Nederlan
ders in hun eigen taal ont
vangen kunnen worden?"
Landgenoten moeten er maar
dankbaar gebruik van ma
ken. Vooralsnog worden ze
vaak aangezien voor Duitsers
en dat is ook in Bulgarije
geen voordeel. Pas na en
kele uitroepen „Hollandia"
komt er een grijns op het ge
zicht van de gemiddelde Bul
gaar. En je weet dat je thuis
bent. Zoals in de fascineren
de en enorme Orthodoxe
Alexander Nevski-kathedraal
in Sofia, waar een van de
kerkdienaren een soort
koster je aanspreekt:
„Wat voor taal spreekt u?
Frans, Duits?" Het wordt
Duits, onder de verzekering
dat we Hollanders zijn. „Hol
landers" Gaat u dan even
zitten." Er worden twee
stoelen aangesleept. „Mag ik
even grappig zijn?" zegt de
koster. „Nee, u komt niet
uit Holland. Holland is het
land van Juliana, van Jo
seph Luns, van Rembrandt
en van veel bloemen. En u
hebt geen bloemen meegeno
men. Nee, u bent geen Hol
landers."
Hollanders zijn veel meer
dan Fransen of Duitsers
geïnteresseerd in het land
dat ze bezoeken en ze maken
erg gauw contact met de
mensen. Als een Fransman
iets niet goed vindt zet hij
het hele hotel op stelten, zo
dat iedereen het hoort. De
volgende dag is ie wel bereid
excuses te maken, maar dat
gebeurt dan wel onder vier
ogen". Angel Angelov, direc
teur van het Bulgaars Ver
keersbureau in Amsterdam:
„Als een Nederlander niet
goed bediend wordt, wil ie
best een keertje zeggen dat
het niet zo erg is. En Neder-
Boerderijen als deze in hef Overijsselse Ham komt men tijdens de foto-safari in Salland regelmatig tegen. Met
pannen op het onderste deel vanhet dak is het traditionele riet vervangen, omdat de koeien In de stal
eronder door hun uitwaseming het riet te snel zouden laten verrotten.
Na de in de zomer van 1972 met succes gehou
den tentoonstelling „naleven in Hoorn" Is nu
in het Westfries Museum in Hoorn een perma
nente afdeling voor de produkten der Westfrie-
se naleven gereserveerd. In deze galerij van
Westfriese naleven zal de bezoeker produkten
aantreffen van bekende en onbekende zondag
schilders, zoals Cornelis Kaay uit Twisk, Wil
lem van Dok uit Enkhuizen en Pieter Ha-
geoort uit dezelfde Zuiderzee-stad. Vele schil
ders. die hun werk aan het Westfries Museum
hebben afgestaan, genieten reeds internationa
le faam en oogsrten al succes met hun zon
dagsstreken op buitenlandse exposities. Het
Westfries Museum is het eerste Nederlandse
museum, dat een speciale afdeling heeft ge
wijd aan de naïeve schilderkunst.
een eeuwenoud hoevendorp,
bestaande uit enkele tiental
len Saksische boerderijen. Ze
staan voor een groot deel op
de monumentenlijst. De fol
der is een uitgave van de
Stichting Amateur-fotografie
in samenwerking met de
Streek-WV Overijsselse Heu
velrug en Salland en de
ANWB. Er is in de folder te
vens een duidelijke kaart van
de ongeveer 90 kilometer lan
ge route afgedrukt evenals
een 16-tal praktische foto-tips
in telegramstijl. Zegt u „heb
ben die folder" dan kunt u
hem gratis bestellen bij bo
vengenoemde Streek WV,
Markstraat 19 in Raalte, te
lefoon 05720-2343.
De nieuwe folder „Boerderij
en-fotoroute Salland" is een
hartelijke uitnodiging aan ie
dere kiekkast-bezitter om
eens een zwerftocht te maken
langs de vele oude boerderij
en in het fraaie land van
centraal-Overijssel. Temid
den van hei, bos, weilanden
en akkers liggen hier de vele
boerderijen als eenzame
krenten in het volkorenbrood.
„Stuk voor stuk fotogenieke
objexten", waarschuwt de
folder bij voorbaat en toont
dat ook aan door middel van
foto's. De fotoroute voert on
der andere door Beerze,
Rage-enTOURage
Vrijwilligers
gevraagd
Ook In 1973 worden er onder
auspiciën van het Protestants
Christelijk Centrum voor de
z«rg aan geestelijk en licha
melijk gehandicapten, weer
een twintigtal kampen geor
ganiseerd. Naast kampeer-
tochten in Duitsland staat er
onder meer ook een trektocht
voor meisjes op het prograrti-
ma. Ook zijn er kampen in
Oostvoorne, Lunteren, Otterlo
en Ommen. Alle kampen val
len in de periode, waarin
scholen voor buitengewoon
onderwijs, sociale werkplaat
sen en dagverblijven vakan
tie hebben. Deelnemers vanaf
12 jaar kunnen voor een
Philadelphiakamp ingeschre-
Om leiding aan deze kampen
te geven zoekt het P.C.C.
ruim 200 jonge mensen tus
sen 18 en 40 jaar, die zich
een week of 11 dagen belan
geloos beschikbaar willen
stellen. Voor de hoofdleiding
worden mensen gezocht met
ervaring in de zwakzinnigen
zorg. Daarnaast is er behoef
te aan groepsleiding, ver
pleegkundigen en stafleden,
die voor de groepen willen
koken. Aanmelden bij Kamp
commissie P.C.C., Dillen
burgstraat 33 in Utrecht. Te
lefoon 030-51.29.37.
4?
Philadelphia
kampen
Gedonder in de Griekse glazen
De internationale reisorganisatie Hotelplan
doet klanten op pagina 38 van zijn reisgids
voor 1973" een waardevolle suggestie aan de
hand voor gratis verlenging van een Grieks
vakantie-avontuur. Op deze pagina, waar
Rhodos wordt behandeld, ontwaart men ook
nog een rood aangelopen Nederlander, die
met een „ik kan het nog niet helpen"-gebaar
een glas over zijn schouder in de richting
van een respectabele hoop reeds gebroken
glaswerk werpt. Herzijde staat losjes leunend
op zijn bezem een ober gramstorig toe te kij
ken. In de praktijk zal dit wel weer een ser
geant van de Griekse geheime politie blijken
te zijn, die toevallig door de kolonels naar
het rozeneiland was gestuurd om te controle
ren of die vermaledijde Hollanders zich nu
eindelijk eens hielden aan de Grieske wetten
En ja hoor daar zat er weer een van het type
„glaasje op, smijt maar raak". Paar weken
geleden was nog een Hollands meisje dat ook
al onbekommerd met bokalen stond te smij
ten en achteraf zei dat ze deze gewoonte had
overgenomen van de Grieken zelf Die zou
den al lang met glazen gooien, als ze in een
vrolijke bui zijn. En dat wordt beweerd van
een volk, dat uitgerekend de democratie
heeft uitgevonden Nou ja, dat is alweer tien
tallen eeuwen geleden en niemand praat er
meer over. Maar ja, het is toch het idee
„De bezem door die hardnekkige geruchten-
brei", hebben de kolonels bevolen. En gelijk
heeft de zoveelste Nederlander een extra va
kantie van een paar weken. En gratis ook
nog. Toch fideel van de kolonels. En aardig
van Hotelplan om ons aan die mogelijhkeid
te herinneren.
Sinds 1 januari 1973 geldt in
Zwitserland voor alle auto's,
dus ook de buitenlandse en
zelfs voor een wagentje met
een NL-nummerbord een
maximum-snelheid van 100
kilometer. Dit op alle wegen,
met uitzondering van enkele
autosnelwegen. Deze beper
king geldt voorlopig voor drie
jaar.
De provinciale WV van Gel
derland heeft een parapluser
vice ingesteld. De paraplu's
staan gratis klaar bij elke
Gelderse VVV. Voor het ge
val, dat u nattigheid voelt op
de Veluwe.
KORT
EN
KLEIN
Bureau Zweden, Vijzelgracht
17 in Amsterdam, telefoon
020—22.87.98. Daar kunt u
ook de uitgebreide brochure
„vakantie in Zweden 1973"
gratis bestellen. De kampeer-
aanbieding geldt voor een
groep of gezin van maximaal
vier en minimaal drie perso
nen, onder wie twee ouderen
moeten zijn. Zij dienen bij
voorkeur per eigen auto te
reizen. De prijs van dit ar
rangement is gelijk aan de
retourpassage Amsterdam
Göteborg per Tor Line v.v.
Als extraatje komen daarbij
dan nog 12 gratis overnach
tingen op meer dan 30 keu-
ze-vrije campings in Zweden.
Ook vakantiegangers met
brommer en scooter kunnen
van dit arrangement gebruik
maken.
TOURage-enTOURage-enTOURage-enTOURage-enTOURage-enTOURage-enTOU
Honden en katten
taboe op vakantie
Er wordt in de kringen van
dierenliefhebbers wat afge
blaft en gemiauwd over de
discriminerende bepalingen,
die vele landen er op nahou
den voor huisdieren. De
angst voor hondsdolheid (ra-
biës in dokters-pruimemond-
je) is in een aantal landen
nog zo groot, dat huisdieren
in de praktijk vaak een hin
derlijk bezit blijken te zijn,
als de vakantie aanbreekt.
De echte dierenliefhebber
wijzigt zijn vakantie tijdig,
als hij bemerkt, dat de vier
voeter niet meemag, anderen
zorgen voor een tijdelijk on
derdak. En helaas is er ook
een steeds groter wordende
categorie, die de hond of kat
zonder pardon op een stille
plek uit de auto zet en hard
wegrijdt.
Mogen we u een paar tips
geven om mogelijke teleur
stelling te vermijden: in De
nemarken, Engeland, Finland,
Ierland, Noorwegen en Zwe
den is het vrijwel onmogelijk
om huisdieren op vakantie
mee te nemen (de vereiste
quarantaine in deze landen
loopt op tot zes maanden).
Hinderlijke beperkende maat
regelen bestaan er ook voor
Oost-Duitsland, Griekenland,
Joegoslavië, Portugal en
Tsjechoslowakije. Voor alle
andere Europese landen geldt
de normale richtlijn ten aan
zien van inenting tegen rabiës.
I Ook voor hem moet ge
zorgd worden tijdens de
vakantie.
De jaarlijkse "Festspiele" van Bregenz speelt zich voornamelijk op en rond de Bodensee af.
Bekeer u
tot Bregenz
Bregenz aan het legendari
sche Bodenmeer, Invalspoort
voor Oostenrijk en sinds vele
jaren een internationaal cul
tureel centrum, dat zomers
tienduizenden naar zijn Fest
spiele trekt, heeft voor 1973
nieuwe plannen. In mei
wordt in deze stad een zeil-
school geopend. Begonnen
wordt met 5 jollen, 2 jachten
en een reddingsboot. Men
kan in Bregenz nu een zeil-
cursus van 14 of 21 dagen
volgen en tevens examen
doen.
Wie in zijn vakantie liever
geen nattigheid wil voelen,
komt in Bregenz ook aan zijn
trekken. De omgeving is rijk
aan bossen en bergen en is
daardoor ideaal voor het ma
ken van tochten. Langs de
oever van het Bodenmeer
(See, houden de Oostenrij
kers zelf hardnekkig vol. Die
hebben nog nooit een echte
Zee gezien) loopt een 8 kilo
meter lange wandelweg. Ook
op het plateau van de Pfün-
der kan men danig uit de
voeten. Deze berg, die het
fraaiste uitzicht biedt op het
Bodenmeer is vanuit het cen
trum van Bregenz per kabel
baan bereikbaar.
Tenslotte heeft Bregenz ook
aan de jazz-liefhebbers ge
dacht. Dit voorjaar wordt in
de stad een groots opgezette
jazz-meeting gehouden voor
musici en belangstellenden
uit de gehele wereld. In de
zomer doet men de zaken
nog eens dunnetjes over tij
dens het „Bodensee-Jazz-Se-
minar" voor amateurs.
Ala u met deze wetenschap
voor ogen besluit om u te be
keren tot Bregenz kunt u alle
verdere inlichtingen krijgen
bij het Oostenrijks Verkeers
bureau, Herengracht 437 in
Amsterdam, telefoon 020-
62188.
Groenland-
safari met
Ik, Jan Cremer
Schilder-schrijver-stuntman
Jan Cremer heeft een nieuwe
job. Hij treedt dit jaar op als
reisleider tijdens een speciale
Groenland-safari, die dertien
dagen duurt en begint op 22
april.
Cremer kent Groenland als
de binnenzak van zijn duffel:
vorig jaar heeft hij er met
een camera-team weken
rondgezworven en in die pe
riode is hij op het bevroren
dak van de aarde zo gefasci
neerd door dit groteske land
schap, waar hij met 25 leden,
225 honden en enkele Eski-
i o's doorheen joeg, dat hij
het graag nog eens dunnetjes
met wat avontuurlijke Neder
landers zou willen overdoen.
Deze reis, die even onverbid
delijk dreigt te worden als
Jan's bestsellers, wordt geor
ganiseerd door het reisbu
reau Scandinavian Arctic
Sunway, Saxen Weimarlaan
58 in Amsterdam, telefoon
020-719012. Daar wil men u
ook desnoods uiterst discreet
de deelnemersprljs per tele
foon doorflulstcren. Die is al
even ijzingwekkend als dc
reis zeif: in elk geval meer
dan 3000 gulden, éèn en an
der afhankelijk van het aan
tal deelnemers.
