Trees
Hazelhoff-Brans
Gezamenlijke cursus
milieubescherming
Een vroege Kerst
met Mieke Tel kamp
in buitenland altijd
op zoek naar tv-produkties
TELEVISIE VANAVOND
TELEVISIE MORGEN
RADIO VANAVOND
RADIO MORGEN
TERUGBLIK
Van Nederlandse en Belgische tv
PAGINA 2
LEIDSE COURANT
VRIJDAG 15 DECEMBER 1972
Coronation Street, For
syte Sage, Onedin
Line, zomaar een ge
lukkige greep uit de
vele buitenlandse pro-
dukties die ondertiteld
over ons scherm dwar
relen alsof ze vanzelf
zijn komen aanwaaien.
Laten we ons niet ver
gissen. Elke film, serie
of tv-produktie ook uit
het buitenland vergt
arbeidsintensief speur
werk, zo-iets als Mai-
gret op zijn criminele
terrein. De meest lutte
le informatie kan be
langrijke vingerwijzin
gen opleveren.
Trees Hazelhoff-Brans,
die als hoofd van de
afdeling filmzaken van
de VARA, waaronder
de aankoop van buiten1
landse produkties res
sorteert, tegelijkertijd
over een gelukkige
hand en een goede
keus blijkt te beschik
ken: ,,In tegenstel
ling tot wat men zou
denken zit er totaal
geen glamour aan dit
werk. Het vergt veel
tijdrovend routine
werk; contacten leg
gen, contracten rege
len, vergaderen, lezen,
reizen en urenlang ver
blijf in buitenlandse
kijkzaaltjes. Ik kijk
thuis dan ook geen te
levisie".
Haar kennis omtrent
wat er in buitenlandse
breinen wroet aan
plannen voor tv-pro
dukties of wat er gaan
de is in verre studio's
put zij uit lectuur.
Deze vrije nieuwsga
ring verricht zij aan de
hand van toonaange
vende buitenlandse
tijdschriften, maar ook
met behulp van soms
de kleinste bladen, die
zij hier en daar in het
buitenland op leesta
fels ontwaart. Is haar
betes^stelling gewekt,
dan laat zij op zulk een
produkt via de NOS
een claim leggen,
d.w.z. het recht van
eerste aankoop. Zijn
anderen haar voor ge
weest, dan komt zij als
tweede op de lijst. Het
wordt wel eens voorge
steld alsof er tussen de
verschillende omroepen
een verbeten strijd
woedt in het uitbren
gen van claims. Verha
len daarvoor noemt zij
lichtelijk overdreven.
Het verschil in gericht
heid tussen de vader
landse zuilen staat
borg voor een zekere
variatie in de keuze.
Claimen is een vorm
van op zicht willen
hebben en dat is in de
praktijk lang niet altijd
kopen. Zij heeft wel
eens als tweede claims
uitgebracht in de stelli
ge zekerheid, dat de
eerste bij nader inzien
zich wel zou bedenken.
Haar intuïtie, zeg haar
ervaring, stelt haar op
dit punt vaak in het
gelijk. Zij hanteert de
zelfde gevoelsmatige
kennis van zaken bij
het op voorhand bepa
len van haar keus. Zij
let op namen van pro
ducenten, regisseurs,
tekstschrijvers en au
teurs. Zij weet wat
deze mensen in hun
vingers hebben en of
wat er uit hun handen
komt een redelijke
kans maakt om in het
VARA-pakket te ko
men.
Een jaar
vooruit
Trees Hazelhoff-
Brans „Als ik een
half jaar ziek zou zijn,
zou niemand van de
kijkers dat merken,
omdat ik ongeveer een
jaar op het schema
vooruitloop. Wel staat
in die tijd de informa
tie stil en dat zou zich
op den duur wreken. Ik
kan niet wachten tot
een zomer- of winter-
schema in elkaar zit.
Ik moet er rekening
mee houden wanneer
en of er wat beschik
baar is. Dan moet ik
het tijdig in huis heb
ben om ook de verta
lers en bewerkers gele
genheid te geven hun
werk te doen. Intussen
zit ik dan ook nog zo'n
twee tot drie maanden
per jaar in het buiten
land om produkties te
bekijken".
Aangewezen pleister
plaatsen voor dit kijk
en keurwerk zijn Mi
laan, waar jaarlijks
alle bij de Eurovisie
aangesloten landen in
tien projectiezaaltjes
van 's morgens vroeg
tot 's avonds laat hun
producten laten zien,
en Cannes, toevluchts
oord voor commercië
le maatschappijen, der
halve ook voor Ameri
ka. In Brno in Tsje-
cho-Slowakije neemt
zij ook nog regelmatig
poolshoogte om te zien
wat de landen achter
het IJzeren Gordijn te
bieden hebben. In
München en Parijs
zoekt zij regelmatig de
daar gevestigde verte
genwoordigers van de
Amerikaanse maat
schappijen op. Bij haar
uiteindelijke keus laat
zij zich niet vooral lei
den door haar persoon
lijke smaak, maar
door wat algemeen
voor goed gehalte
wordt gehouden. In
haar werk kan zij zich
geen ivoren toren per
mitteren, omdat de kij-
ker recht heeft op ont
spanning op niveau
eerder dan na een lan
ge werkdag opnieuw
inspanning. Haar ge
lukkigste keus tot nu
toe vindt zij de Forsyte
Sage, waartoe zij snel
besloot, omdat zij het
boek van Galsworthy
al kende. Ook met
Onedin Line zat zij ge
lukkig. Februari vorig
jaar las zij erover in
een Engels blad, in
september d.a.v. zag
zij de eerste aflevering
in Milaan, waarna zij
in Engeland de volgen
de afleveringen zag, al
vorens definitief te be
sluiten. Een verhalen
de serie als Onedin
Line verlangt dat, om
dat de eerste afleve
ring, waarin alle figu
ren even voor het voet
licht moeten worden
gebracht, weinig zegt
over de rest. Zij koopt
nooit series zonder ze
allemaal te hebben ge
zien, ook al omdat men
er nooit minder dan
dertien kan afnemen.
Vooral de Amerikaanse
series zijn soms van
een dusdanige fa
brieksmatigheid, dat
men al snel een kat in
de zak koopt in de
form van een middel
matig produkt. Zij leg
de de hand op de op
zienbarende Franse do
cumentaire Le Chagrin
et la Pitié. nadat zij
uit de kringen van de
ORTF had gehoord,
dat dit produkt in de
maak was.
Voor de
liefhebbers
Soms doet zij een
greep uitsluitend voor
de liefhebbers van een
bepaald genre, zoals
Monty Python, Britse
slapstick, die een ge
heel eigen aanhang
van kijkers heeft. De
smaak van een breder
publiek laat zij gelden
in series als Mannix,
De laatste vijf minu
ten, Somerset Maug-
ham-verhalen, wij
trekken vuur en iets
voor de kinderen als
De kinderen van de
Zeekraaibaai. Niet ver
geten mogen worden
Daar komen de schut
ters, De Kommissaris,
Maigret, Wie eine TrS-
10.45 uur Schooltelevisie
18.45 uur Ti-Ta Tovenaar
18.55 uur Journaal
TROS
19.05 uur Calimero
19.10 uur Flipper
Zorro
Journaal
Zevensprong
FBI
Uit de kunst
Journaal
20.00 i
20.21 i
20.50 i
20.55 i
22.30 i
22.35 i
22.40 v
r Journaal
r Mieke's kerstfeest
r Kom over de brug
r Voor de vuist weg
r Ontdek je plekje
r Journaal
r Kom over de brug
BELG1E NEDERLANDS
19.30 u
20.00 i
20.21 i
21.50 u
22.50 v
23.20 i
NEDERLAND II
18.45 uur Ti-Ta Tovenaar
18.55 uur Journaal
AVRO
19.05 uur De laatste der Mohi
kanen
18.00 u
18.10 u
18.40 u
18.45 u
18.50 u
19.03 u
19.09 u
19.39 u
19.45 i
20.10 i
22.10 i
22.55 i
Fabeltjeskrant
English for business
r Tobias en de leuge
naars
r Verkeersveiligheid
r Ziet u er wat in
r Keurig Frans
r Luceat
r Mededelingen en weer
bericht
r Journaal
r Inferno en extase
r Panorama
r Journaal
NEDERLAND I
I 10.00 uur Teleac
"ARA:
16.00 uur Journaal
16.02 uur Kijk naar je eige
17.00 uur De kinderen van
de Zeekraaibaai
18.45 uur Ti-ta tovenaar
18.55 uur Journaal
i 19.05 uur Coronationstreet
20.00 uur Journaal
20.21 uur Een van de acht
22.20 uur Achter het nieuws
23.10 uur Journaal
20.41 uur Frangois Gaillard
21.42 uur Country en Western
22.15 uur Sport
22.25 uur Farce majeure
22.50 uur Ander nieuws
23.15 uur Journaal
BELGIË NEDERLANDS
NEDERLAND II
18.45 uu
18.55 ui
NCRV:
19.05 ui
Journaal
Het goud van
de Kraaienberg
19.30 uur Beter samen
20.00 uur Journaal
20.21 uur Sport
13.30
15.05
16.00
16.30
18.00
18.10
19.43
i 19.45
20.20
21.25
21.55
22.45
uur Lieve Brigitte
uur Trefpunt
uur English for Business
uur Zo zag ik het nooit
uur Fabeltjeskrant
uur Jonge egels hebben
geen stekels
uur Hier spreekt men
Nederlands
uur Mededelingen
uur Journaal
uur Aandacht voor Lize
Marke en Malcolm
Roberts
uur De vrolijke dokters var
St. Swithin's
uur Echo
uur Mannix
uur Journaal
Trees Hazelhoff-Brans:
ne im Ozean, McCloud
en Gouddieven. Voor
de komende zomer
heeft zij de hand weten
te leggen op een reeks
oorspronkelijke tv-spe-
len uit verschillende
landen. Wat vindt zij
zelf de gelukkigste
keus?
Trees Hazelhoff-Brans:
„Wanneer mijn eigen
voorkeur overeen blijkt
te stemmen met die
van de kijkers en van
de kritiek. Ook ben ik
erg gelukkig als ik
een goed programma
tref voor een selectief
publiek, dat bijv. geen
Zeskamp of Mik wil
die een fout woordje z
zien en zich daardoor
van nature aangetrok
ken voelt tot net dat
alternatieve program
ma op het andere net
dat ik te bieden heb".
Afkomstig uit een mu
zikaal Haags gezin en
als bedreven violiste
heeft zij via haar man,
Max Dendermonde, de
literatuur leren door
schouwen. Zij heeft een
musische aanleg, maar
helaas weinig tijd en
zeker geen voorkeur
voor het een boven het
ander: concert, toneel,
film. Wel prijst zij zich
gelukkig met haar foto
grafische geheugen.
Wat zij eenmaal gezien
heeft, raakt zij nooit
meer kwijt. In de ruim
twaalf jaar, dat zij
voor de VARA werkt
(vroeger Spiegel der
kunsten en documen
taires met Milo An-
stadt), waarvan de
laatste vijf jaar in
haar huidige functie,
hebben zich derhalve
heel wat beelden in dit
geheugen vastgezet.
Haar werk bereidt
haar veel vreugde,
Trees Hazelhoff-Brans:
„Echt boos kan ik wor
den op kijkers, die 'in
de ondertiteling een
woord verkeerd ver
taald vinden. Soms
hebben zij gelijk, maar
in Le chagrin et la Pi
tié zaten 4000 onderti
tels, in Onedin Line
per aflevering 600.
Soms is, er geen script
beschikbaar. Dan moe
ten de vertalers afgaan
op de gesproken taal,
waarin woorden met
dezelfde klank voorko
men, soms ook nog bin
nensmonds gesproken
door een laconieke
peinzer als McCloud.
En dan even gauw een
briefje schrijven, om
dat men als kijker dat
ene foute woordje nöu
net wel kent.
TON OLIEMULLER.
IIIIIIIIIM
Mieke Telkamp viert vanavond al
haar kerstfeest. In winterse de
cors zingt ze liederen in de
kerstsfeer. Hiertoe ging Mieke met
een cameraploeg o.l.v. Guus
Verstraete jr. naar Zwitserland
waar o.a. in Arosa werd gefilmd.
Ook werden er opnamen in de
Mariënhofkapel van het Brabant
se Nieuwkuyk gemaakt.
In dit programma zingt Mieke
Telkamp over het „Kindeke, dat
voor ons allemaal op de aarde
kwam, dat ons op deze dag de
weg wijst en ons een wereld
toont, die niemand ooit zag". Tra
ditionele liederen als „Nu syt wel-
lecome", „Stille Nacht" en „Ere
zij God" completeren dit Kerst
programma dat besloten wordt
met een nieuw, door Karei H. Hil-
le geschreven lied, „De wereld
van morgen".
Mieke Telkamp wordt begeleid
door een orkest onder leiding van
Wim Jongbloed, die ook de arran
gementen maakte. De verbinden
de teksten zijn eveneens van Ka-
rel H. Hille; de produktie was in
handen van Flip van der Schalie
en Jack van der Voorn. De regie
van „Mieke's Kerstfeest" werd
gevoerd door Guus Verstraete jr.
Dii-iiiini! lüniiiüi mini iiiiiiiiiiiiiiiiiiii miiiiiiiii iiiiiiüiin i:iiiiii,i!i;iiiiiiiiiii Ned- 11 20,21 uur*
Hou 't scherm
in het oog
Flipper
Flipper is getuige van een dief
stal. Hij waarschuwt Sandy en
Buddy.
Ned. I 19.10 uur.
Zorro
De Duitse zangeres Manuela is
gaste in het programma Zeven
sprong.
Mac en Kathie Kissoon zijn te horen in Zevensprong
Zorro's knecht raakt in moeilijk
heden omdat hij achter de plan
nen van een boevenbende komt.
Ned. I 19.30 uur.
Zevensprong
De derde uitzending van Zeven
sprong, 't Show-kwist programma,
wordt vanavond zoals gewoonlijk
vanuit de Groningse Martinihal de
huiskamers ingezonden. Willy
Dobbe en Jan Theys laten de kan
didaten weer vele kilometers voor
hun vakantie verdienen. Gasten in
deze uitzending zijn de Frans-Al
gerijnse zanger Enrico Macias,
het Duitse sterretje Manuela en
het popduo Mac and Katie Kis
soon.
Ned. I 20.20 uur.
De FBI wordt ingeschakeld om
een juwelendiefstal op te lossen.
Het spoor lijkt naar een student
in New Orleans te lopen.
Ned. I 21.50 uur.
De laatste der
Mohikanen
Het uur van overgave is gena
derd. De Hurons denken daar
echter heel anders over en vallen
plotseling aan. Er vallen veel do
den.
Ned. II 19.05 uur.
Kom over de brug
Tweemaal een uitzending gewijd
aan de actie Kom over de brug
vanavond op het scherm. Halver
wege de avond beelden uit het tel-
centrum in de AMRO-bank aan de
Haagse Kneuterdijk. Later op
nieuw rechtstreeks aansluiting
met deze telkamer, waar bekend
wordt hoeveel de leden van de ge
zamenlijke kerken en anderen,
die de noodzaak van hulp aan
derde landen inzien, hebben bij
eengebracht op deze avond, waar
op de geef-enveloppen huis aan
huis worden opgehaald. Het
streefbedrag is 50 miljoen. Het is
oprecht te hopen, dat de actie dit
haalt.
Ned. II 20.50 uur en 22.40 uur.
Kijk naar je eige...
Kinderen lopen de studio in en uit
om te kijken of er iets leuks te
beleven is.
Zaterdag Ned. I 16.02 uur.
Kinderen
Zeekraaibaai
HILVERSUM 1
JS.OO Nieuws. 18.11 Aktualiteiten en
18.20—18.30 Uitzending van D.S.'70.
KRO: 19.00 (S) Springplank: jonge
artiesten. 19.30 En toch kerk: ge
sprekken over kerk en kerk zijn in
onze tijd. 19.45 Zingende kerk: mu
ziek In de liturgie. 20.00 In antwoord
op uw schrijvenverzoekplatenpro-
gramma. 22.00 Voetlicht op.
streeks programma met socio al-kuH
turele aktualiteiten en berichten eiJ
verder om 19.50 (NOS) Den Haad
vandaag en om 20.00 Nieuws. 2010
VPRO-Vrijdag konsert. VARA: 21.061 t
(S) Radlophllhnrmonisch orkest en
solist: klassieke muziek. In de paul
ze: Vroegtijdig voorsorteren: jeugd]
herinneringen van Albert Helman!
weging.
23.55-24.00 Nteu\
lusical. 22.25 Over-
22.30 Nieuws 22.40 (S)
•tprogramm:
22.30 (S)
Theo Loevt
Nieuws.
hilversum 3
NOS: 18.00 Niet
hilversum 2
ws. 18.02 Joos
19.00 Nieuws.
;kplaten|:
ei aal-maatschappel Ijk
terrein. 18.58 Marktberichten.
VPRO: 19.00 VPRO-Vrijdag: recht-
20.00 Nieuws. 20.02
Meat Show. VPRO: 21.00 Nieuw
21.02 VPRO-Vrijdagavondshow: r
varieerd muziekprogramma. (Ti
sen 21.00 en 22.00 De Gene Cla
Special: om 22.00. 23.00 en 24.
Nieuws; 22.55 Mededelingen.) 00.5
hilversum 1
voorpagina: 7.54 VPRO: Deze dag:
8.00 Nieuws: 8.11 Dingen van de
dag: 9.35 Waterstanden: 10.05 Voor
nu en later: gesprek. 10.30 (S) Za
terdag informatie: muziek en infor
matieshow met om 11.00 Nieuws.
13.00 Nieuws. 13.11 Dingen van de
dag. 13.23 (S) Dit ls het begin.
jongerenprogramma. 14.43 VARA-
Varia. NOS: 14.45 Frans-Dults-En-
gels: een luisterprogramma. 15.30
Internationaal spectrummoderne
kamermuziek. 16.00 Nieuws. 16.03
(S) Jazz. 16.45 Inzet: programma
over amateuristische muziekbeoefe
ning. 17.15 Laten ze het maar voe.
klankbeeld. 17.40 Christian
Sclent
Is
werking
hilversum 2
TROS: 7.00 Nieuws. 7.02 (S) Ontbijt
zos (Soos): gevarieerd programma
met populair-klassieke muziek en
(S) Route A: amusement:
me in Nederland. 11.55 Mededelin
gen. 12.00 Aktua. 12.16 Overheid
voorlichting: Exportiviteiten
Nieuws, wenken en adviezen op i
portgebied. 12.26 Mededelingen t.b
land- en tuinbouw. 12.30 Nleuv
12.42 (S) Tross-Country. 13.30 (S
Steiger B: radioshow.
Nieuws. 15.33 (S) Luister u
én thuis: verzoekplatenprogramm
voor de militairen. 17.30 Nieuv
hilversum 3
vers. 10.00 Nieuws. 9.03 Pers
10.00 Nieuws. 10.03 Muziek bij d«
koffie. (11.00 Nieuws.) 12.00 Nieuw:
12.03 Elpee Pop. 13.00 Nieuw:
Pop Station. (14.00 Nieuws.) lQö.O"
Nieuws. 15.03 Poptater.
Nieuws. 16.03 Sportshow: sp
Deel zeven gaat over de vraag
wie er wel of niet in de Kerstman Mieke Telkamp in hogere kerstsferen
gelooft.
Zaterdag Ned. I 17.00 uur.
De VPRO'se Fred Haché-shows
hebben het vorige seizoen nau
welijks tot kijkersprotesten ge
leid. Toen was het TROS-pro-
gramma het alternatief, naar de
VPRO keken betrekkelijk weinig
mensen en die hadden, vanwege
dat alternatief, geen redelijke re
den tot klagen.
Nu staat de EO tegenover de op
volger van „Fred" Barend is
weer bezig, net zo bloot, net zo
vulgair en au fond net zo verve
lend. Dat er na de eerste afleve
ring wèl protesten kwamen is
tekenend: kijkverslaafden vin
den de EO-uitzendingen onmoge-
j (Van onze omroep correspondent) In aanwezigheid van prins Claus een schoon leefmilieu, maar even- gevolg is van een ernstig tekort
en prins Albert van België zijn zeer de burger. aan ambtenaren.
HILVERSUM Teleac en de enkele lessen uit de serie gepre- De Belgische staatssecretaris De televisiecurses milieubescher-
Belgische radio en televisie gaan senteerd in de Arenbergschouw- voor wetenschapsbeleid en -pro- ming gaat in België op 6 januari
vanaf volgend jaar een gezamen- burg te Antwerpen. Minister dr. grammatie, de heer Th. Lefèvre, van start en in Nederland op
lijk geproduceerde televisiecursus L. B. J. Stuyt van Volksgezond- zei, dat de wettelijke bepalingen zondag 7 januari. De afleve-
j milieubescherming uitzenden. De heid en Milieuhygiëne wees er ten aanzien van de milieubescher- ringen duren elk een half uur.
dertien afleveringen zullen in daarbij op, dat de samenwerking ming in zijn land herzien moeten In de eerste zes delen van de cur-
j kleur worden uitgezonden, voor op milieugebied tussen Nederland worden, maar „dat daarbij de sus zal een analyse van het pro-
j wat betreft Teleac op de zondag- en België, die nu tot de techni- economische leefbaarheid van de bleem worden gegeven. In de
avond na het laatste journaal op sche kant van de zaak beperkt onderneming niet mag worden tweede helft van de cursus gaat
Nederland II. De serie wordt op blijft, moet worden uitgebreid. De aangetast". De heer Lefèvre men nader in op mogelijke oplos-
I zaterdag 12.00 tot 12.30 uur via minister zei, dat niet alleen de meende, dat de slechte naleving singen voor de gesignaleerde pro-
j Nederland I herhaald. overheid verantwoordelijk is voor van de voorschriften in België een blematiek.
lijk, willen toch t.v. kijken
volgen, weliswaar tandenknar
send, de blote, vulgaire en
velende avonturen van B.S.
Dat tandenknarsen is niet tel
recht, vinden wij. Als de EO
vervelend is en de VPRO erger
lijk, zijn er nog tal van anderf
mogelijkheden: radio-luisterer,
klaverjassen of een goed boe
lezen, om er maar te noemen.
Maar aan de andere kant heb
ben die tandenknarsers natuur
lijk ook wel een beetje gelijk
Toen het tweede net werd ingf
voerd betekende dat een fors
kijkgeld-verhoging. Voor da
dure geld wil men waar. En di(
waar leveren EO en VPRO oc ft
voldoende.
„Barend is weer bezig" is dood
gewoon een slecht t.v.-program
ma, gemaakt door mensen me|
al te beperkt gevoel voor humo
die eens bedachte grollen tot I
het oneindige blijven herhalen.
Gemaakt ook door mensen m«'
een onzindelijk gevoel voor d
nuancering tussen „gewaagd
en „totaal onmogelijk".
In die laatste categorie valt he
bespottelijk maken van hf
staatshoofd. We willen daar niei
sentimenteel over doen, we vob
den dit doodgewoon ongelooflij
vulgair, iets onbestaanbaars i
welke parlementaire volks-
wat-dan-ook voor democtratie.
De Nederlandse t.v. kan verdf
gaan dan wellicht waar ook tf
wereld. Dat is kenmerkend voc
ons nationale gevoel van vr
held en derhalve verheugend.
Betreurenswaardig daarbij
dat we om die vrijheid de kw>
jongensachtige fratsen van kvvi
lijke VPRO'ers moeten duld»
Of moeten? De steevast gepr»
jecteerde nummers kunnen oo
dienen om een abonnement
te zeggen
V| -
